O leão e a hiena viajaram juntos, e em seu caminho o leão encontrou um touro, e a hiena uma vaca; a vaca estava muito avançada na gravidez. E juntaram o touro e a vaca, e a hiena cuidou deles.
Mas depois, quando chegou a hora da vaca nascer, o leão disse à hiena: “Hoje ficas em casa; eu cuidarei do touro e da vaca.”
A hiena sabia que sua vaca estava prestes a dar à luz, mas, com medo, ela ficou em casa.
E tendo o leão ido com eles para o pasto, a vaca da hiena deu à luz um bezerro. E o leão, querendo tomar o bezerro para si, tomou a placenta da vaca e enfiou-a na parte de trás de seu touro. Além disso, ele deixou o bezerro sugar leite de sua mãe no campo, de modo que depois a hiena não deveria ver o bezerro sugando.
Ao anoitecer, quando chegou a casa, disse à hiena: Meu touro deu à luz um bezerro, e esta é a sua placenta.
A hiena lhe disse: "Será que um touro dá à luz um bezerro como uma vaca?"
O leão disse-lhe com raiva: “Sim, certamente ele faz!” e ele procurou matar a hiena. Mas a hiena tinha medo dele e sentou-se chorando.
Na manhã seguinte, o leão tomou o bezerro, o touro e a vaca, e foi embora com eles, e a hiena ficou em casa, chorando.
Enquanto ela chorava, a raposa veio ter com ela e disse: "O que te aconteceu, hiena?"
Disse-lhe: A minha vaca deu à luz um bezerro, e o leão me disse: O meu novilho deu à luz o novilho; a tua vaca não me deu à luz!
E a raposa lhe disse: Cala-te! Não choreis; amanhã eu o farei dar-vos.”
E no dia seguinte, quando o leão e a hiena estavam juntos, passou a raposa, carregando uma pele de água.
Quando o viram, o leão lhe perguntou: “Para onde vais, raposa?”
A raposa respondeu-lhe: “Na noite passada meu pai deu à luz um menino, e eu vou pedir o leite de seu filho-cama.”
O leão lhe perguntou: “Será que um homem dá à luz como uma mulher?”
E a raposa lhe disse: Se um homem não dá à luz como uma mulher, dá ao hiena o seu bezerro.
O leão saltou sobre ele para matá-lo, mas a raposa fugiu rapidamente dele para um certo lugar.
Agora o leão escondeu-se no buraco da raposa para matá-lo de artifício.
Então, quando a noite cresceu, a raposa veio ao seu buraco, mas ele viu as pegadas do leão na boca de seu buraco e disse a si mesmo: "Talvez o leão está escondido aqui em meu buraco", e ele disse, em pé na boca de seu buraco, "Ó minha casa, boa noite para você!"
Mas o leão ficou calado.
Novamente a raposa repetiu: “Ó minha casa, boa noite! Antes você costumava me responder: ‘Que a sua noite seja boa!’ e é assim que eu sei que você é minha casa.”
O leão, pensando que a casa da raposa tinha anteriormente falado com ele, disse-lhe com uma voz disfarçada: “Que a tua noite seja boa!”
E a raposa disse: “Minha casa! Tu não és a minha casa; és realmente o leão!” e ele fugiu dele.
O leão olhou para a raposa, procurando matá-lo, mas como ele não o encontrou, ele voltou para a hiena e deu-lhe o bezerro. Desta forma, a raposa, pelo seu ofício, fez o leão dar à hiena o seu bezerro.
E os homens dizem como provérbio: “Dá à hiena o seu bezerro”, disse a raposa.
