A raposa e o elefante estavam juntos. Quando começaram, o elefante disse à raposa: "Para onde vai, raposa?" A raposa lhe respondeu: “Eu vou contigo.” O elefante, no entanto, disse-lhe: "Fique aqui; você não pode suportar a fome e sede." Disse-lhe, porém, a raposa: Posso suportar; não te direi que tenho fome ou sede. E o elefante lhe disse: “Muito bem então.” E caminhavam juntos por um dia de viagem.
Então a raposa disse ao elefante: “Tio, estou com sede!” Mas o elefante respondeu: “Você não me disse que não teria sede? Como é isso agora?” E a raposa lhe disse: “Quando eu pensei que deveríamos passar por uma terra tão seca?” O elefante disse: "Vá então, beba daquele poço de água lá e volte!" E a raposa foi e, depois de ter bebido, encheu o poço e voltou para o elefante. E o elefante perguntou-lhe: “Você bebeu alguma coisa?”, mas a raposa respondeu: “Não, encontrei o poço cheio.”
Depois de terem marchado um pouco, a raposa lhe disse: Tio, estou com sede! O elefante disse: "Vá então, beba de tal e tal poço; então venha." A raposa foi, bebeu, encheu o poço, e disse: “Não encontrei nada nele; estava cheio.”
E outra vez, depois de terem marchado um pouco, a raposa disse-lhe: "Tio, eu estou com sede!" Disse-lhe o elefante: Vai, pois, beber de tal e tal poço; então vem! E aquela também a raposa encobriu e disse: “Não encontrei nada.”
Enquanto a raposa falava assim e o elefante lhe mostrava todos os poços, eles vinham para um país que o elefante não conhecia. Disse-lhe a raposa: Tio, tenho sede! O elefante respondeu: “Não conheço os poços deste país. Mas há água dentro do meu ventre; entre aqui através do meu traseiro, e quando você tiver bebido, volte sem virar à direita ou à esquerda.” Então a raposa entrou por trás do elefante, bebeu daquela água, e voltou em seus trilhos.
Depois, quando partiram de lá, a raposa disse ao elefante: “Tio, estou com sede!” E o elefante respondeu: “Entre em mim como antes, e quando tiver bebido, volte! ” A raposa entrou nele, e em seu retorno depois que ele tinha bebido, ele viu a gordura na barriga do elefante balançando; ele arrancou uma mordida da gordura e comeu. O elefante disse à raposa dentro dele: “Fox, como você pôde me trair? Que sejais traídos também!” Mas a raposa sentou-se lá dentro do elefante para comer da gordura. O elefante disse: “Por que você não sai?” A raposa disse: "Como eu deveria sair?" O elefante respondeu: “Saia por onde entrou!” A raposa disse: "Se eu fizer isso, você vai cagar em mim!" O elefante disse: “Sai pela minha boca!” A raposa disse: "Tio, se eu fizer isso, você vai me quebrar em pedaços com suas presas." “Saia através do meu pé!” “Se eu fizer, você vai me esmagar.” “Sai, pois, pelo meu ouvido!” “Então, a cera do teu ouvido ficará sobre mim.” “Saia pelo meu porta-malas!” “Se eu sair, você vai me pegar com ele.” E seja como for que o elefante lhe disse, a raposa recusou-se a sair.
Disse-lhe o elefante: Agora, pois, desde que te recusaste a sair, me lançarei contigo deste precipício. Mas a raposa lhe disse: “Que me importa? Atira-te!” E o elefante, com a intenção de perecer junto com a raposa, saltou do precipício e todos os seus ossos partiram em pedaços. Mas a raposa saiu por suas costas quando o elefante começou a pular, e ele estava seguro.
Daí, a raposa tirou as entranhas do elefante e, ao desenrolá - las e arrastá - las, foi encontrado por comerciantes viajantes. E reconheceu seu primo entre os comerciantes, e eles se saudaram. Disse-lhe seu primo: De onde vieste, raposa? E ele lhe disse suas aventuras e disse-lhe: "Para a minha sorte e sua sorte, eu encontrei um elefante caído." Então seu primo informou sua companhia, e eles perguntaram à raposa: “Onde está o elefante?” A raposa respondeu: “Estes, as suas entranhas, vos guiarão; basta segui-los!” “Mas quem ficará com as nossas coisas por nós?” disseram eles. A raposa respondeu: “Eu ficarei com eles.”
E depois que eles tinham ido para o elefante, a raposa abriu suas peles e bebeu a manteiga derretida que estava neles; então ele encheu as peles com mijo e cocô, mas da pele de seu primo ele manteve longe. E quando voltaram, disseram-lhe: Ficaste aqui por nós, raposa; fizeste bem. E então disseram: “Vamos fazer uma refeição para ele!” E, quando lhe fizeram a refeição, a raposa lhes perguntou: “Faze-me molho de manteiga da pele do meu primo; a manteiga da minha tia eu sei bem – é bom.” Então fizeram um molho para ele. E depois de comer, afastou-se deles.
Quando os comerciantes entraram na cidade, abriram suas peles para vender a manteiga, mas não encontraram nada além de mijo e cocô em suas peles; apenas a pele do primo da raposa era boa. Os mercadores disseram: “A raposa nos fez isso”, e eles foram buscá-lo. Mas a raposa tinha misturado com outras raposas que eram seus amigos, de modo que não o reconheceram.
Então os mercadores reuniram todas as raposas, plantaram uma lança no chão, e disseram-lhes: Saltai sobre ela. As outras raposas saltaram sobre ele, mas a raposa que tinha bebido sua manteiga derretida não podia saltar. Os comerciantes disseram: “É ele! Porque ele bebeu nossa manteiga, ele agora é incapaz de saltar”, e eles o pegaram. E, depois de o terem amarrado a uma árvore, foram-se embora com as palavras: "Vamos buscar interruptores com que para açoitá-lo!"
Enquanto ele estava assim amarrado, o chacal veio até ele, pastoreando várias cabras e tocando uma canção em sua harpa. Disse-lhe: Fox, o que te aconteceu? Por que você está amarrado?” A raposa respondeu: “Minha família me disse para me tornar seu chefe, mas eu recusei a chefia.” O chacal disse: "Será que aquele a quem eles dizem para se tornar chefe alguma vez recusar a chefia?" A raposa respondeu: “Se você quiser, desamarre-me, e eu lhe darei a chefia. Vou amarrar-te no meu lugar, e quando eles vierem para te açoitar com interruptores, dize-lhes: Eu serei o chefe; deixa-me em paz!” O chacal desamarrou-o, e depois disso a raposa amarrou-o à árvore. Então a raposa se foi, tirando do chacal as suas várias cabras e também a sua harpa.
E quando os mercadores voltaram e apertaram o chacal com os interruptores, disse-lhes: Serei o chefe; deixai-me em paz! Quando viram que ele não era a raposa, perguntaram-lhe: Quem és tu? E quem te disse que te tornarias chefe?” Respondeu ele: Eu sou o chacal, e a raposa me traiu! Ele me disse: "Minha família me disse para ser seu chefe, mas eu recusei a chefia. " E eu disse: Porventura, aquele a quem eles dizem que deve ser o chefe jamais recusará a chefia? E ele disse: 'Se você quiser, desamarre-me, e eu vou dar-lhe a chefia. Vou amarrar-te em meu lugar, e quando eles vierem para chicoteá-lo com interruptores, diga-lhes: Eu serei o chefe; deixe-me em paz! E tomou as minhas várias cabras e a minha harpa e foi-se embora.” Então disseram: O traidor escapou-nos, e desamarraram o chacal.
E assim a raposa escapou deles. É o que dizem.
