Saltar al contenido principal
Folktale

Cómo la ardilla pagó una amabilidad Un Tale de África Occidental

5 min de lectura

African folktale illustration – Cómo la ardilla pagó una amabilidad Un Tale de África Occidental

Escuchar este relato

Haz clic para cargar el reproductor de audio

Spotify

Había una vez un hombre llamado Tunga que tenía una casa, una esposa, y un pequeño bebé agradable. Tunga solía coger perdiz, guinea, ratas de palma y ardillas en sus trampas, y a veces atraparía a tres y cuatro de estos a la vez.

Un día cogió a tantos como quince puntos, y cuando los llevó a casa, su esposa dijo: "Salvaremos algunos de estos por otro día para que nuestro hijo no tenga hambre si no atrapas a ninguno".

Pero Tunga dijo, No, los comeremos todos ahora, porque estoy seguro de coger mucha carne cada día.

Algún tiempo después, Tunga fue a ver sus trampas y encontró sólo una ardilla en ellos, y esta ardilla tenía algunas campanas alrededor de su cuello. Y al igual que Tunga iba a matarlo, la ardilla dijo: “Por favor, no me mates, y te ayudaré otro día”.

Tunga se rió y dijo: "¿Cómo puede una cosita como tú ayudarme?"

Pero la ardilla rogó por su vida y prometió ayudar al hombre cuando estaba en problemas, así que por fin Tunga dejó ir a la ardilla. Luego arrancó algunas hojas y se fue a casa con su esposa y le dijo lo que había hecho. Ella estaba muy enojada y se cuarrejó tanto de que no había comida para el bebé para comer que cogió al niño y se fue a su propia familia, que vivía en un pueblo lejano.

El hombre esperó unos días hasta que pensó que la ira de su esposa había fallecido, y luego tomó una gran calabaza de vino de palma y comenzó a la ciudad de su esposa. Al llegar a la encrucijada, Tunga se encontró con un impi que no tenía brazos, piernas, ni cuerpo, pero era toda la cabeza, como una pelota.

El imp dijo, "Permítanme llevar su calabaza por ustedes. Eres un gran hombre y no debes cargarlo tú mismo.

“¿Cómo puedes llevarla cuando eres toda la cabeza y ningún cuerpo?” preguntó Tunga.

Oh, lo verás, dijo el imp en cuanto tomó el calabaza, lo balanceó en su cabeza, y se fue atado por el camino delante de Tunga.

Después de viajar un largo camino, Tunga se cansó mucho, así que se sentaron bajo un árbol para descansar, y mientras estaban sentados allí, un leopardo subió, y notando el vino de palma, pidió una bebida, y el hombre tenía demasiado miedo de rechazar. Cuando Tunga iba a echar un poco de vino de palma en una copa, el leopardo dijo: "Bebo de mi propia taza, no de la tuya", y sacó de su bolsa el cráneo de un hombre y dijo: "Aquí hay una taza. Ya he comido nueve hombres, y tú serás el décimo.

El pobre Tunga estaba tan lleno de miedo que él no sabía qué hacer, pero, por y por, una ardilla llegó, y, después de intercambiar saludos, pidió algunos de los vinos de palma, y como Tunga iba a derramarlo, la ardilla dijo: "¡Qué! ¿No tienes respeto por mí? Llevo mi propia taza, y poniendo su mano en su bolsa, sacó el cráneo de un leopardo y dijo: "Allí, he comido nueve leopardos, y éste aquí será el décimo", y mientras repitió las palabras una y otra vez muy ferozmente, el leopardo comenzó a temblar y retroceder hasta que estaba en el camino, y luego se volvió y huyó, con la ardilla detrás de él.

Tunga esperó, y por fin él y el imp comenzaron de nuevo en su viaje. Ahora estaba contento de haber sido amable con la ardilla y había salvado su vida.

Al llegar a la ciudad, Tunga y el imp fueron recibidos por el pueblo, se les dio una buena casa, y estaban bien festejados. Después de descansar allí algunos días, Tunga y su esposa comenzaron en su viaje de regreso a casa, pero antes de salir de la ciudad, la familia de la Sra. Tunga les dio una cabra como regalo de despedida.

Cuando llegaron a la encrucijada, Tunga dijo al imp, "Mataré a la cabra aquí y te daré la mitad".

Bien, dijo el imp, pero también debes darme la mitad de la mujer.

No, contestó Tunga. La mujer es mi esposa, pero tendrás la mitad de la cabra.

El imp se enojó mucho y llamó a sus amigos, y una gran multitud de imps vino a luchar contra Tunga. Mientras estaban discutiendo, la ardilla llegó y preguntó cuál era la causa de la fila. Le dijeron, y él dijo: Si dividimos la cabra y la mujer, ¿cómo vas a cocinarlos? No tienes ni leña ni agua. Algunos de ustedes buscan agua, y otros van por leña.

La ardilla abrió su caja y dio algunos de los impos una calabaza en la que buscar agua, pero mientras el agua estaba corriendo en la calabaza, cantó una melodía tan mágica que los imps comenzaron a bailar, y no pudieron dejar de bailar.

Entonces la ardilla abrió su caja de nuevo y soltó un enjambre de abejas que estrangulaban a los otros impos tan mal que todos ellos se ataron y nunca volvieron a molestar a Tunga.

Entonces la ardilla le dijo a Tunga: “Ahora ves que si no hubieras sido misericordioso conmigo, no debería haber podido salvarte del leopardo y de los impos. Tu bondad para mí ha salvado tu propia vida y la de tu esposa.”

Tunga le dio las gracias por su ayuda y se fue a casa.

Seguir leyendo