¡Historia, historia! ¡Déjalo ir, déjalo venir!
Este es un cuento sobre los huérfanos y la sabiduría de los humildes.
En los días de edad, un hombre murió y dejó dos hijos y sus dos madres. Entonces una de las madres cayó enferma. Tomó medicina para su enfermedad, pero se negó a reparar. Cuando vio que aparentemente iba a morir, le dijo a su hermana, la segunda esposa de su difunto marido:
"Has visto esta enfermedad mía no desaparecerá. Sé que voy a morir. Cuando Alá, el Exaltado, me ha quitado la vida, he aquí un hijo que te he dejado y puesto a tu cargo, por amor a Alá y a los profetas."
La segunda esposa dijo: "Está bien. He oído."
Y aconteció que el día vino cuando murió, y el niño no había alcanzado una edad cuando tenía pleno conocimiento. Los ritos funerarios se completaron.
Algún tiempo pasó después de su muerte. Ahora su hijo y el hijo de la otra mujer poseían aves y las estaban recogiendo; una tenía una gallina, y la huérfana tenía una gallina.
Un día, la madrastra levantó un palo y golpeó a la niebla del huérfano a propósito, matándolo cuando no estaba en casa. Cuando regresó, vio a su gallina muerta. No dijo nada excepto:
"¡Ay! Alá, el Poderoso, hoy mi gallina ha muerto."
Luego lo recogió, lo arrancó, lo puso en el fuego, y lo preparó bien. Puso una olla en el fuego y la cocinaba a fondo. Se lo llevó y lo llevó al mercado.
Quienquiera que vino y dijo que quería comprarlo, respondería que no lo vendería excepto por un caballo.
Entonces vino el hijo del jefe, el que el jefe amaba; él también era un niño pequeño. Él fue montado en un caballo poderoso, y dijo que la carne de esta gallina era lo que él quería y debe ser vendido a él.
Pero el huérfano dijo: "Si no me das el caballo, nadie comerá mi carne."
Así que el caballo fue dado al huérfano, el hijo del jefe recibió la carne, y el huérfano se llevó su caballo a casa.
Pero su madrastra dijo: "Toma tu caballo y ponlo en esta casa, y cierra la puerta con la tierra. En unos siete días, si lo abres, verás que se ha vuelto lo suficientemente gordo como para reventar su casa."
Su idea era que si lo hiciera, el caballo moriría. Ahora el niño pensó que esto era verdad, así que puso el caballo en la casa y encogió la puerta. Cuando habían transcurrido unos diez días, abrió la puerta, y vio que su caballo se había vuelto gordo y fuerte.
Pero el corazón de su madrastra se hizo negro porque el caballo no murió.
Bueno, las cosas continuaron, y un día dijo: "Hoy no hay granos para cocinar. Debes vender tu caballo y comprar tallos de grano."
Pero él dijo: "Oh mi madre, ¿por qué el caballo debe ser vendido para comprar tallos de grano?"
Ella dijo: "Porque no soy tu madre, ¿es por eso que discutes conmigo?"
Dijo: "No estoy disputando. Voy a buscar los tallos de grano."
Ella dijo: "¡Para! Si no vendes el caballo, deja las cosas como son."
Y el huérfano dijo: "No puede ser ayudado".
Él fue y vendió el caballo y recibió los tallos de grano, y los trajo a ella. Ella quemó todos los tallos; no dejó ninguno, excepto tres piezas muy pequeñas que quedaron. Los recogió, cosió una bolsa, y los ató dentro.
Otro día se levantó y fue a otro pueblo a dar un paseo, y subió al altar de fetiche. Lo vieron, lo agarraron, y dijeron que le cortaban la garganta.
Pero él dijo: "He oído la noticia de que su jefe es ciego, y por eso vine a hacer medicina para él. Si no quieres que lo haga, mátame".
Pero dijeron: "Lo deseamos".
Así que lo llevaron a la casa del jefe y le dieron una choza. Cuando llegó la noche, levantó sus tallos de grano, los que el fuego había dejado. Incendió un tallo y caminó por la parte posterior de la casa del jefe hasta que murió. Y el jefe empezó a ver un poco.
Luego encendió otro. Cuando terminó de quemar, se abrieron los ojos del jefe.
Entonces le dieron honor.
Al amanecer el jefe juntó a la gente y dijo: "Habéis visto que el niño ha hecho medicina para mí. Mis ojos están curados, y le daré la mitad del pueblo para gobernar."
Pero el niño respondió: "Yo soy sólo un comerciante, pasando por allí, y yo no gobierno."
Dijeron: "Si no quieres gobernar, toma lo que quieras y vete".
Entonces tomó esclavos, y ganado, y todo hermoso, y se fue con ellos, y entró con ellos su pueblo. La gente estaba asombrada.
Pero su madrastra dijo: "Ven, vamos al camino junto al arroyo. He visto a una rata entrar en un agujero; lo cavas para que yo haga sopa."
Y dijo: "Ven ahora, madre mía, ¿qué clase de carne es de rata? He aquí, guineas, gallinas y carneros."
Y ella dijo: "Todos sabemos que tienes riqueza; pero para mí, la carne de rata es lo que quiero."
Entonces dijo: "No hay daño en eso. Vamos, muéstrame."
Ahora realmente había visto que era un agujero de serpiente, pero ella le dijo esto para que pudiera traerle problemas.
Ahora un gran esclavo de su rosa para acompañarlo.
Dijo: "Siéntate. He visto que eres el dueño de esclavos, pero eres tú solo con quien iremos. Si no vienes, entonces quédate."
Así que le dijo a sus esclavos que se sentaran y él iría solo. Se sentaron. Se fueron, él y su madrastra. Se fue y le mostró el agujero.
Cuando estaba a punto de cavar, dijo, "Pon tu manguera y empuja en tu mano."
Así que puso su mano y sacó una pulsera.
Dijo: "Ahí está".
Ella dijo: "Eso no es todo. Una rata, dije, estaba allí."
Así que volvió a poner en su mano y sacó un brazalete dorado.
Pero se enojó y volvió a casa. Ella llamó a su propio hijo; él vino, donde ella dijo que debía poner en su mano y atrapar una rata para ella.
Al ponerle la mano, una serpiente le pegó la mano, y lo llevaron a casa. Murió antes de que llegaran a casa. También murió en tres días.
El huérfano heredó la casa y toda la propiedad.
Y ese es el origen del dicho: "El huérfano con el manto de la piel es odiado, pero cuando es un metal, él es mirado con favor."
Eso es todo.
Con la cabeza de la rata.
