Saltar al contenido principal
Folktale

EL OMANHENE A quien le gustaban

5 min de lectura

African folktale illustration – EL OMANHENE A quien le gustaban

Escuchar este relato

Haz clic para cargar el reproductor de audio

Spotify

El Omán es el jefe de una aldea. Cierto Omán tenía tres hijos, que estaban muy ansiosos de ver el mundo. Fueron a su padre y pidieron permiso para viajar. Este permiso que dio fácilmente.

Fue el turno del mayor para ir primero. He was provided with a servants and with all he could possibly require for the journey.

Después de viajar por algún tiempo, llegó a un pueblo donde vivía un Omán que amaba los enigmas. Siendo un extraño el viajero fue, según la costumbre, traído por el pueblo ante el jefe.

Este último le explicó que tenían ciertas leyes en su aldea. Una ley era que todo extraño debía vencer a los omanhenes para responder a los enigmas o sería decapitado. Debe estar preparado para comenzar el concurso la mañana siguiente.

Al día siguiente llegó al lugar de la Asamblea, y encontró allí a los Omán con todos sus asistentes. The Omanhene asked many riddles. Como el joven no pudo responder a ninguno de ellos, fue juzgado que falló y fue decapitado.

Después de algún tiempo el segundo hijo de Omán comenzó en sus viajes. Por una extraña oportunidad llegó a la misma ciudad donde su hermano había muerto. También se le preguntó a muchos enigmas, y no respondió. En consecuencia, también fue condenado a muerte.

Por y por el tercer hermano anunció su intención de viajar. Su madre hizo todo lo que pudo para persuadirlo a quedarse en casa. Fue en vano.

Ella estaba segura de que si él también llegaba a la ciudad donde sus hermanos habían muerto, lo mismo le pasaría. En lugar de permitir esto, pensó que preferiría que muriera en el camino.

Preparó para él una comida llamada cankey que llenó de veneno. Después de haberla empaquetado en su bolsa, se fue. Muy pronto empezó a sentir hambre. Sabiendo, sin embargo, que su madre no había deseado que se fuera de casa, y por lo tanto podría haber puesto un poco de veneno en la comida, pensó que lo probaría antes de comerlo él mismo. Al ver a un buitre cerca, lo tiró la mitad del pastel.

El pájaro comió el cankey, e inmediatamente cayó muerto junto a la carretera. Tres panteras vinieron y comenzaron a comer el buitre. También cayeron muertos.

El joven cortó parte de la carne de las panteras y la asó. Luego lo empacó cuidadosamente en su paquete.

Un poco más lejos fue atacado por siete ladrones de carreteras. Querían matarlo de inmediato. Les dijo que tenía una buena carne asada en su mano y los invitó a comer con él primero. Aceptaron y dividieron la comida en ocho partes.

Mientras comían al joven cuidadosamente ocultaba su porción. Pronto los siete ladrones cayeron enfermos y murieron. El joven se fue en camino.

Al fin llegó a la ciudad donde sus hermanos habían muerto. Al igual que ellos, fue convocado al lugar de la Asamblea para responder a los enigmas de los Omán. Durante dos días el concurso resultó igual. Al final de ese tiempo, el joven dijo: "Sólo me queda un enigma. Si eres capaz de responder eso, puedes matarme." Luego dio este enigma a los Omán:

La mitad mata a uno

Uno mata a tres

Tres mata a siete.

El gobernante no respondió esa noche, así que se pospuso hasta el día siguiente.

Durante la noche el Omán se disfrazó y fue a la casa donde el extraño se quedaba. Allí encontró al joven dormido en el pasillo.

Imaginando que el hombre que estaba delante de él era el sirviente del extraño, y nunca soñando que era el propio extraño, se despertó al durmiente y le prometió una gran recompensa si le daría la solución al enigma.

El joven respondió que diría la respuesta si el Omán le traería el traje que siempre llevaba en la Asamblea.

El gobernante estaba muy contento de ir a buscarlo para él. Cuando el joven tenía las prendas con toda seguridad, explicó el enigma completamente a la artesanía Ománhene. Dijo que mientras se iban de casa, la madre de su amo le hizo el asno. Para averiguar si el cankey era bueno, dieron la mitad a un buitre. Este último murió. Tres panteras que probaron el buitre también murieron. Un poco de carne asada de los panteras mató a siete ladrones.

The Omanhene was delighted to have found out the answer. Advirtió al supuesto sirviente que no le dijera a su amo lo que había pasado.

Por la mañana todos los aldeanos se reunieron de nuevo. El Omán dio con orgullo la respuesta al enigma como si él mismo lo hubiera descubierto. Pero el joven le pidió que produjera su vestido ceremonial, que debía llevar en Asamblea. Esto, por supuesto, no pudo hacer, ya que el joven lo había escondido cuidadosamente.

El extraño entonces dijo lo que había pasado en la noche, y cómo el gobernante había conseguido la respuesta al enigma haciendo trampa.

La Asamblea declaró que los Omán no habían encontrado el enigma y debían morir. En consecuencia, fue decapitado y el joven fue nombrado Omán en su lugar.

Seguir leyendo