¡Historia, historia! ¡Déjalo ir, déjalo venir!
Una vez, en los días de edad, vivía una anciana que era bruja. Ella tenía nueve hijas, y las llevó lejos en el arbusto profundo para vivir aparte de los hombres. Ahora, en un pueblo cercano, había nueve jóvenes que partieron en un viaje. Vinieron a la casa de la bruja, y las nueve hijas los recibieron. Cada chica trajo agua a un joven, ofreciéndole un trago.
Pero el más joven de los chicos, el bebé de la familia, rechazó el agua de la criada más joven. Cuando cayó la noche, las doncellas prepararon comida para sus huéspedes. Todos los jóvenes comieron, salvo para el bebé de la familia. Cuando la criada más joven le trajo un tazón, lo apartó.
Los otros preguntaron: "¿Por qué te niegas? Todos comemos, ¿pero tú solo mueres de hambre?"
El bebé de la familia respondió: "Si los jóvenes vienen a la casa de las doncellas y comen su comida, se vuelven inútiles. Ellos pierden su fuerza."
Los otros acordaron, diciendo, "Esa es la verdad."
Cuando el sueño tomó la casa, cada doncella preparó un sofá para su invitado. Pero el bebé de la familia no durmió. Esperó hasta que la respiración de la casa era profunda y pesada. Entonces, se levantó silenciosamente. Desencadenó las cinturas de los niños dormidos y las ató a las doncellas. Tomó los mantos de los hombres y los envolvió sobre las chicas. Intercambió los pañuelos y los vestidos, hasta que los chicos parecían doncellas y las doncellas parecían niños. Luego se acostó y cerró los ojos.
Un poco de tiempo pasó antes de que la vieja bruja regresara. Se metió en el cuarto oscuro y se sintió con las manos. Se sentía por las cinturas de los hombres, porque esa era su señal. Encontrar a los que los llevaban, les cortó la garganta en la oscuridad. Mató a las nueve de sus propias hijas, creyendo que eran los jóvenes. Satisfecho, volvió a su colchoneta y durmió.
Pero el bebé de la familia lo había visto todo. Tan pronto como la bruja durmió, se levantó. Sacó un agujero de los cuartos de dormir llevando todo el camino a la casa de su propia madre. Despertó a sus compañeros, y se arrastraron por la tierra como serpientes, dejando atrás a las hijas muertas.
Al amanecer, la bruja vino a reclamar su carne. Ella encontró a sus propias hijas acostadas con sus gargantas cortadas. En su vexación, ella cantó sobre su propia mano hasta que sangró. "Me vengaré", juró.
Al día siguiente, viajó a la ciudad de los jóvenes. Se transformó en una magaria árbol, exuberante y acogedor. Quince chicos, viendo la sombra, subieron a sentarse en sus ramas. ¡De repente, el árbol se rasgó de la tierra! La bruja llevó a los chicos a su casa en el arbusto. Sus padres lloraban y lloraban.
Pero el bebé de la familia dijo: "Llora tus lágrimas. Llevaré a tus hijos a casa."
Entró al arbusto y encontró la vaca de la bruja. Usó su magia para encogerse y entró en el vientre de la vaca. Cuando la vaca regresó a casa, parecía estar con el becerro. La bruja habló con la bestia, "Si das a luz a un hijo, te cortaré la garganta. Si das a luz a una hija, te perdonaré."
A tiempo, la vaca dio a luz a una hija. Pero realmente, era el bebé de la familia, disfrazado de becerro.
Pasaron días. Cuando la bruja lavó sus calabazas y los puso en el sol para secar, el becerro saltaría y los destrozaría en pedazos. La bruja voló en una rabia. Mandó a los cautivos: "¡Atrapa a esta bestia y corta la garganta!"
Los chicos persiguieron el becerro. Corrió rápidamente, guiándolos hasta su propia ciudad. Una vez dentro de la seguridad de las puertas, el becerro derramó su piel y se convirtió en el bebé de la familia una vez más. "¡Que cada padre atrape a su hijo!" gritó. Y así, las familias fueron reunidas.
Pero la bruja dijo: "Lo atraparé otra vez".
Se transformó en una mujer fulani que llevaba una gota de leche. Ella entró en la ciudad, llorando, "¿Quién mirará mi leche?" Uno de los hermanos mayores del bebé de la familia miró en la garganta, y sus ojos cayeron como fruta madura. La bruja se convirtió en un torbellino y barrió al niño.
Cuando el bebé de la familia regresó y encontró a su hermano desaparecido, preguntó: "¿Dónde está?"
Dijeron: "Una mujer fulani se quitó los ojos y voló con él".
"Los recuperaré", declaró el bebé de la familia. Donó el vestido de una chica y un pañuelo de cabeza, disimulandose como una doncella, y fue a la casa de la bruja.
La bruja lo vio y dijo: "Bienvenido, bienvenido! Eres mi hija más joven.
El bebé de la familia comenzó a llorar. "Los chicos malos vinieron y pecaron contra mí. Mataron a mis hermanas mayores".
La bruja lo consoló diciendo: "Ceasa llorando, hija mía. Seremos vengados. Mira, he traído los ojos del niño mayor."
"Dámelas, madre," dijo el bebé de la familia. "Déjame jugar con la carne de sus ojos."
La bruja, engañada por el disfraz, entregó los ojos. Jugó con ellos hasta que la bruja dijo: "Mira la casa mientras voy al arroyo."
Tan pronto como se dio la espalda, el bebé de la familia corrió. Devolvió los ojos a su hermano y volvió a la casa de la bruja. Cuando la bruja regresó, preguntó: "¿Dónde está mi hijo menor?"
Llamó a los ojos a cocinar, pero la hija más joven dijo: "No me diste ojos".
Entonces la bruja lo sabía. "¡La Ila! Era el bebé de su familia. Me engañó. Pero lo atraparé."
Otro día, mientras cazaba en el arbusto, el bebé de la familia conoció a la bruja. Ella lo capturó y lo tiró a un pozo profundo, cubriéndolo con ramas. Dejó a su hija más joven para guardar el agujero mientras iba a buscar agua.
La hija de la bruja miró al foso. "Oh, bebé de la familia, ¿qué estás comiendo?"
"Tira tu mano," dijo, "y te daré algo."
Ella alcanzó abajo. Tomó su mano, la tiró al foso y la cubrió. Se puso su vestido y pañuelo y esperó.
Cuando la bruja regresó, dijo: "¿Se ha escapado el bebé de la familia?"
"No, madre," contestó en la voz de la chica. "Está aquí".
La bruja hirió una olla de agua hasta que rugió. "Hijo de un despilfarro," gritó en la fosa. "¡Hoy lo verás!" Derramó el agua de escalada en el agujero.
La chica de adentro gritaba: "¡Madre, soy yo! ¡Mamá, soy yo!"
Pero el bebé de la familia dijo: "¡Es una mentira! ¡Que Alá os proteja de dar a luz a semejante mentiroso!" Habló hasta que la chica de la fosa se calló.
La bruja la levantó, la cortó, y la cocinó en una olla con daudawa especia y sal. Ella dijo: "La hija más joven, adelante. Tú solo comerás al hijo de la mujer depravada."
"No", dijo el bebé de la familia. "Comes y te llenas."
La bruja crujía la carne hasta que estaba llena, dejando sólo una pequeña pieza. "Hay tu parte", dijo.
"Madre," dijo el bebé de la familia, "hoy has comido todas tus hijas. Sólo tú permaneces." Dejó de lado el manto. "¿Lo ves? Soy yo. No me comiste."
Corrió a su pueblo y gritó: "¡Flee! ¡Viene la bruja!" Todo el pueblo se levantó y huyó al monte.
Mientras corrían, un hermano mayor dijo: "He dejado mi zapatilla. Debo regresar".
"No te vayas", advirtió el bebé de la familia. Pero el hermano insistió. Así que el bebé de la familia dijo, "Permítanme regresar en su lugar."
Volvió a la ciudad vacía. La bruja llegó y cerró la puerta, atrapó a él dentro. Subió al techo y cogió un rayo.
"Si quieres comerme," él llamó, "abre los ojos hacia mí. Tendré tanto miedo de caer en tu boca."
La bruja levantó la cabeza y abrió los ojos tan anchos como ella. El bebé de la familia tenía pimientos en el bolsillo. Él echó el polvo en sus ojos. Gritó y los cerró, cegado por la especia.
Subió hacia abajo. Mientras corría por la puerta, cogió su pie.
"¡Idiota!" gritó. "¡Has atrapado un palo, no mi pie!"
Dejó ir del palo para coger un poste, y se escapó. Incautó la puerta, la cerró y prendió fuego a la casa. La vieja bruja se quemó dentro.
Regresó al jefe y le dijo lo que había sido hecho. "Vuelvamos a casa", dijo el jefe. Los tambores fueron golpeados en la ciudad y la aldea, y todos se reunieron.
El jefe trajo cien capas, cien pantalones, cien ganados y cien caballos. Le ofreció la mitad de su pueblo y todas estas riquezas al bebé de la familia.
Pero el bebé de la familia dijo: "Jefe, una ciudad sin protección no vale la pena. Que se construya una pared antes de que la gente se disperse."
El jefe dijo: "Nadie puede construir una ciudad amurallada".
"Lo construiré", dijo el bebé de la familia. "Dame ayuda con los hombres."
El jefe aceptó. Así que el bebé de la familia construyó un pueblo amurallado, fuerte y alto. Y ese era el origen de pueblos amurallados, iniciado por el bebé de la familia para que todos pudieran ver y estar seguros.
Con la cabeza de la rata.
