El zorro y el elefante estaban juntos. Cuando comenzaron, el elefante le dijo al zorro: ¿A dónde vas, zorro? El zorro le respondió: “Voy contigo”. El elefante, sin embargo, le dijo: “Estad aquí; no podéis soportar el hambre y la sed”. Pero el zorro le dijo: Puedo soportarlo; no os diré que tengo hambre o sed. Y el elefante le dijo: "Muy bien entonces". Y se juntaron alrededor del viaje de un día.
Entonces el zorro le dijo al elefante: ¡Uncle, tengo sed! Pero el elefante respondió: ¿No me dijiste que no tendrías sed? ¿Cómo es esto ahora? Y el zorro le dijo: ¿Cuándo pensé que deberíamos pasar por un país tan seco? El elefante dijo: “Ve, bebe de esa cabina de agua y vuelve!” Y el zorro fue y, después de haber bebido, llenó el pozo y volvió al elefante. Y el elefante le preguntó: ¿Has bebido algo? Pero el zorro respondió: No, encontré el pozo lleno.
Luego, después de haber marchado un rato, el zorro le dijo: "¡Uncle, tengo sed!" El elefante dijo: "Ve, bebe de tal y tal pozo; entonces ven". El zorro fue, bebió, llenó el pozo, y dijo: "No encontré nada en él; estaba lleno."
Y otra vez después de haber marchado un rato, el zorro le dijo: "¡Uncle, tengo sed!" El elefante le dijo: “Id y bebe de tal y tal pozo; ¡entonces ven!” Y ese también el zorro se cubrió y dijo: "No encontré nada".
Mientras el zorro hablaba así y el elefante le mostraba todo bien, llegaron a un país que el elefante no sabía. El zorro le dijo: "Uncle, tengo sed!" El elefante respondió: “No conozco los pozos de este país. Pero hay agua dentro de mi vientre; entra aquí a través de mi espalda, y cuando has bebido, vuelve sin girar a la derecha o a la izquierda.” Así que el zorro entró por detrás del elefante, bebió de ese agua, y volvió en sus huellas.
Después, cuando habían marchado desde allí, el zorro le dijo al elefante: "¡Uncle, tengo sed!" Y el elefante respondió: “Entra en mí como antes, y cuando has bebido, vuelve!” El zorro entró en él, y a su regreso después de haber bebido, vio la grasa en el vientre del elefante balanceándose; él desgarró un mordisco de la grasa y comió. El elefante le dijo al zorro dentro de él, "Fox, ¿cómo pudiste traicionarme? ¡Que seas traicionado igualmente! Pero el zorro se sentó allí dentro del elefante para comer de la grasa. El elefante dijo: "¿Por qué no sales?" El zorro dijo: "¿Cómo se supone que salga?" El elefante respondió: “¡Sal de la forma en que entraste!” El zorro dijo: “Si yo hago eso, ¡me vas a cagar!” El elefante dijo: "¡Salgan por mi boca!" El zorro dijo, "Uncle, si hago eso, me romperás en pedazos con tus colmillos." ¡Sal por mi pie! Si lo hago, me aplastarás. “¡Sal por mi oreja!” Entonces la cera de tu oído se pondrá sobre mí. ¡Salgan por mi maletero! Si lo hago, me atraparán con él. Y de cualquier manera que el elefante le dijo, el zorro se negó a salir.
El elefante le dijo: “Ahora pues, ya que te has negado salir, me echaré contigo de este precipicio.” Pero el zorro le dijo: "¿Qué me importa? ¡Tírate abajo! Y el elefante, con la intención de morir junto con el zorro, saltó del precipicio y todos sus huesos se rompieron en pedazos. Pero el zorro salió por detrás cuando el elefante empezó a saltar, y estaba a salvo.
En ese momento el zorro sacó las entrañas del elefante y, mientras las desenrollaba y las arrastraba, fue conocido por los comerciantes que viajaban. Y reconoció a su primo entre los comerciantes, y se saludaron. Le dijo a su primo: ¿De dónde vienes, zorro? Y le dijo sus aventuras y le dijo: "Para mi suerte y tu suerte, he encontrado un elefante caído." Entonces su primo informó a su compañía, y le preguntaron al zorro: ¿Dónde está el elefante? El zorro respondió: “Estos, sus entrañas, te guiarán; ¡sólo síguelos!” “Pero ¿quién se quedará con nuestras cosas por nosotros?” dijo. El zorro respondió: «Me quedaré con ellos».
Y después de haber ido al elefante, el zorro abrió sus pieles y bebió la mantequilla derretida que estaba en ellos; luego llenó las pieles con orina y caca, pero de la piel de su primo se mantuvo alejado. Y cuando volvieron, le dijeron: Tú has estado aquí por nosotros, zorro; has hecho bien. Y luego dijeron: ¡Hagamos una comida para él! Y cuando ellos habían hecho la comida para él, el zorro les preguntó: “Hazme el aceite de mantequilla de la piel de mi primo; la mantequilla de mi tía lo sé bien, es bueno”. Así que le hicieron una salsa. Y después de comer, se fue de ellos.
Cuando los comerciantes entraron en la ciudad, abrieron sus pieles para vender la mantequilla, pero no encontraron más que orina y caca en sus pieles; sólo la piel del primo del zorro era buena. Los comerciantes dijeron: "El zorro nos ha hecho esto", y fueron a buscarlo. Pero el zorro se había mezclado con otros zorros que eran sus amigos, así que no lo reconocieron.
Entonces los mercaderes recogieron a todos los zorros, plantaron una lanza en la tierra, y les dijeron: "Abajo ella." Los otros zorros saltaron sobre él, pero el zorro que había bebido su mantequilla derretida no podía saltar. Los comerciantes dijeron: ¡Es él! Debido a que ha bebido nuestra mantequilla, ahora es incapaz de saltar", y lo incautaron. Y después de haberle atado a un árbol, se fueron con las palabras: «¡Atrapar los interruptores con los que azotarle!»
Mientras estaba así atado, el chacal vino a él, recogiendo varias cabras y tocando una canción en su arpa. Le dijo: "Fox, ¿qué te ha pasado? ¿Por qué estás atado? El zorro respondió: “Mi familia me dijo que me convirtiera en su jefe, pero yo rechacé la jefatura”. El chacal dijo: “¿Acaso él a quien dicen que se convierta en jefe alguna vez rechaza la jefatura?” El zorro respondió: "Si lo quieres, desátame, y te daré la jefatura. Te ataré en mi lugar, y cuando vengan a echarte con los interruptores, diles: Yo seré el jefe; ¡déjame solo! El chacal lo desató, y después de eso el zorro lo ató al árbol. Entonces el zorro se fue, tomando del chacal sus varias cabras y también su arpa.
Cuando los mercaderes regresaron y echaron el chacal con los interruptores, les dijo: “Yo seré el jefe; ¡déjenme solo!” Cuando vieron que no era el zorro, le preguntaron: ¿Quién eres? ¿Y quién te dijo que te convertirías en jefe? Él respondió: "Yo soy el chacal, y el zorro me ha traicionado! Me dijo: "Mi familia me dijo que me convirtiera en su jefe, pero yo rechacé la jefatura". Y dije: ¿A quién les dice que se conviertan en jefe alguna vez rechazar la jefatura? Y dijo: Si lo quieres, desátame, y te daré la jefatura. Te ataré en mi lugar, y cuando vengan a lavarte con interruptores, diles: Yo seré el jefe; ¡déjenme solo! Y tomó mis varias cabras y mi arpa y se fue. Luego dijeron: "El traidor nos ha escapado", y desataron el chacal.
Y así el zorro se escapó de ellos. Esto es lo que dicen.
