História, história! Deixa-o ir, deixa-o vir!
Este é um conto sobre um gigante florestal, e um homem que se autodenomina A-Man-among-Men.
Nos tempos antigos, viveu um certo homem cujo nome era Homem-Entre-Homens. Sempre que ele retornava do mato, ele levantava um tronco de árvore pesado, jogava-o no chão com uma batida, e declarava: "Eu sou A-Man-among-Men!"
Sua esposa lhe diria: "Venha agora, deixe de dizer que você é um homem-entre-homens. Se alguma vez viste verdadeiro Man-am-Men, você correria."
Mas ele respondeu: "É uma mentira."
Foi sempre assim. Se ele trouxesse madeira, ele iria jogá-la para baixo com força e dizer: "Eu sou um-homem-entre-Homens." E sua esposa o admoestaria: "Se você tivesse visto o verdadeiro Homem-entre-Homens, você correria." Mas ele disse: "É mentira."
Um dia, a mulher dele foi ao riacho. Ela veio a um certo poço onde o balde era tão pesado que dez homens eram necessários para o desenhar. Ela chegou, mas não conseguiu tirar a água, então ela voltou. A caminho de casa, ela conheceu outra mulher carregando uma criança nas costas.
A segunda mulher perguntou: "Onde você vai com uma calabash, sem água?"
Ela respondeu: "Eu vim para o poço. Não consegui desenhar o balde; foi por isso que voltei."
A mulher com a criança disse: "Vamos voltar, para que você possa encontrar água."
Ela disse: "Está bem."
E voltaram juntos para o poço. A mulher com a criança disse ao filho para levantar o balde. O rapaz era pequeno, não depois da idade em que foi carregado nas costas da mãe. No entanto, ele levantou o balde então e ali, colocá-lo no poço, e tirou a água. Eles encheram seus grandes potes de água, banharam-se, lavaram suas roupas, e levantaram a água para ir para casa. A esposa de A-Man-among-Men ficou espantada.
Ela viu que a mulher com o menino saiu do caminho e entrou no mato. A esposa perguntou: "Aonde vais?"
Ela disse: "Vou para casa, para onde mais?"
"É esse o caminho para a tua casa?"
"Sim."
"De quem é a casa?"
"A casa de A-Man-among-Men."
Então ela ficou calada. Ela não disse nada até chegar a casa. Ela contou ao marido o que tinha visto. Ele disse que amanhã ela deve levá-lo lá. Ela respondeu: "Que Alá nos dê um amanhã."
Na manhã seguinte, ele foi o primeiro a levantar - se do sono. Ele pegou nas armas da perseguição e atirou-as por cima do ombro. Pôs o machado no ombro e acordou a mulher. Ele disse: "Levante-se, deixe-nos ir. Toma-me para que eu possa ver este que se chama A-Man-among-Men."
Ela levantou-se, levantou o seu grande pote de água, e passou na frente. Ele seguiu-a até chegarem à beira do poço. Agora encontraram o que procuravam. Como eles estavam vindo, a esposa do verdadeiro Apareceu um homem entre homens, ela e o filho. Cumprimentaram-na, e a mulher mostrou o balde ao visitante e disse ao filho: "Levanta-o e tira-me água."
Então o homem jactancioso foi e levantou o balde com raiva para provar a si mesmo, mas o balde puxou-o, e ele teria caído no poço. O menino agarrou-o, tanto ele como o balde, e puxou-os para fora e jogou-os para um lado. Então o menino levantou o balde, colocá-lo no poço, tirou água, e encheu seus potes de água.
Sua esposa disse: "Você disse que vai vê-lo chamado Homem-A-am-Men. Já viram que são a mulher e o filho dele. Se ainda quiseres ir, podes ir juntos. Quanto a mim, não vou."
A mãe do rapaz disse: "O que se passa? É melhor que não venhas."
Mas ele disse que viria. Então ela disse: "Vamos embora."
Eles partiram. Quando chegaram à casa, ela mostrou-lhe um lugar para guardar carne, e ele entrou. Agora, o senhor da casa não estava em casa; ele tinha ido para o arbusto. Ela disse: "Vocês viram que ele foi para o arbusto; mas você não deve mexer se ele vem."
Ele sentou-se lá dentro até a noite chegar.
O dono da casa voltou. Ele dizia: "Sinto o cheiro de um homem."
A mulher dele disse: "Há outra pessoa aqui? Não sou eu. Se você quiser me comer, bem e bom, porque não há mais ninguém além de mim."
Agora ele era um homem enorme, suas palavras como um tornado; dez elefantes ele comeria. Quando o amanhecer chegou, ele fez sua refeição matinal de um elefante. Depois foi para o mato, e se visse uma pessoa lá, matava-o.
O homem orgulhoso estava escondido no armazém. A mulher do homem lhe disse, dizendo: "Você não deve se mover até que ele esteja dormindo. Se você vê o lugar escuro, ele não está dormindo; se você vê o lugar claro, isso é um sinal que ele está dormindo. Sai e voa."
Pouco depois, ele viu o lugar tornar-se luz como o dia, então ele saiu.
Ele estava a fugir, a correr até ao amanhecer. Ele estava correndo até o sol nascer; ele não ficou de pé. Então o gigante acordou do sono e disse, "Eu cheiro o cheiro de um homem! Sinto o cheiro de um homem!"
Ele levantou-se e seguiu para onde o homem tinha ido. Ele estava a fugir. O outro homem também estava correndo, até que ele conheceu algumas pessoas que estavam limpando o terreno para uma fazenda. Perguntaram o que tinha acontecido.
Ele disse: "Alguém está a perseguir-me."
Disseram: "Fica aqui até ele chegar."
Passou pouco tempo, e veio o vento causado pelo gigante; ele os levantou e os lançou para baixo. O fugitivo disse: "Sim, é isso, o vento que ele faz correr; ele mesmo ainda não veio. Se conseguir resistir a ele, diga-me. Se você não é capaz, diga-o."
E eles disseram: "Passa."
Então ele fugiu e veio encontrar-se com algumas pessoas. Eles disseram: "O que está perseguindo você?"
Ele respondeu: "Alguém está me perseguindo."
Disseram: "Que tipo de homem persegue alguém como tu?"
Ele disse: "Alguém que diz que é um homem entre os homens."
Eles disseram: "Nem um homem entre homens, nem um homem entre mulheres. Espera até ele chegar."
Ele ficou em pé. Aqui estava ele quando o vento do gigante veio, empurrando sobre os homens que estavam enxugando. Então ele disse: "Vós vistes, que é o vento que ele faz; ele ainda não veio. Se você é páreo para ele, diga-me; se não, diga-o."
E eles disseram: "Passa."
Ele fugiu. Ele encontrou algumas pessoas semeando. Eles perguntaram: "Por que você está correndo?"
Ele disse: "Alguém está a perseguir-me."
E eles disseram: "Que tipo de homem é que persegue alguém como tu?"
Ele disse: "Seu nome é A-Man-am-Homens."
Disseram: "Senta-te aqui até ele chegar."
Ele sentou-se. Em pouco tempo, veio o vento que ele fez, levantou-os e lançou-os para baixo. E eles disseram: "Que tipo de vento é esse?"
O homem que estava sendo perseguido disse: "É o seu vento."
E eles disseram: "Passa." Eles jogaram fora os utensílios de semeadura, entraram na sarça, e esconderam-se. Mas aquele estava a correr.
Ele veio e conheceu um certo homem enorme que estava sentado sozinho aos pés de um baobá. Tinha matado elefantes e estava a assá-los. Quanto a ele, podia comer vinte elefantes; de manhã, partiu o jejum com cinco. Chamava-se "O Gigante da Floresta".
O fugitivo questionou-o e disse: "Aonde vais com tanta pressa?"
E ele disse: "Um Homem-am-Homens está a perseguir-me."
E o gigante da floresta disse: "Vem cá, senta-te até ele chegar."
Ele sentou-se. Eles esperaram um pouco. Então um vento feito por A-Man-among-Men veio e levantou o fugitivo, prestes a levá-lo embora, quando o gigante da floresta gritou para ele para voltar.
O fugitivo disse: "Não sou eu que estou indo; o vento causado pelo homem está me levando embora."
Com isso, o Gigante da Floresta ficou furioso. Ele levantou-se, pegou a mão do fugitivo, e colocou-a debaixo da coxa para segurá-lo rápido.
Ele estava sentado até que A-Man-among-Homens veio e disse: "Você está sentado lá, você é dos vivos, ou dos mortos?"
E o gigante da floresta disse: "Você está interferindo."
E A-Man-am-Men disse, "Se você quer encontrar saúde, desista de mim o que você está mantendo lá."
E o gigante da floresta disse: "Venha e leve-o."
Com isso, A-Man-among-Men voou em uma raiva, surgiu, e agarrou-o. Estavam a lutar juntos.
Quando eles tinham torcido as pernas um ao redor do outro, eles saltaram para o céu. Até hoje, estão a lutar lá. Quando estão cansados, sentam-se e descansam. Se eles se levantam para lutar, esse é o trovão que você não está disposto a ouvir no céu; é ele lutando.
Ele também, aquele outro (o homem orgulhoso), encontrou-se escapou, e foi para casa, e contou a história.
E sua esposa disse: "É por isso que eu estava sempre lhe dizendo: o que quer que você faça, faça pouco disso. Quer sejais superiores em força, quer em poder, quer em riquezas, ou em pobreza, e enfunados de orgulho, é tudo igual; alguém é melhor do que vós. Disseste que era mentira. Eis que os teus próprios olhos viram."
Tira a cabeça do rato.
