Certo dia, um sapo falou com seus companheiros rãs e disse: “Ouvi dizer que há um camaleão. No dia em que o vir, será meu amigo.”
Bem, um dia eles se conheceram, o sapo e o camaleão, e eles de uma vez desejou um ao outro bom dia, e depois de desejar bom dia um ao outro, eles fizeram perguntas mútuas. Primeiro o sapo perguntou ao camaleão: “Como você está indo?”
“Capitalmente”, respondeu o camaleão. “E como você está — bem ou mal?”
“Excelentemente,” disse o sapo, “e como você tem passado tanto tempo?”
“Em paz e sossego”, respondeu o camaleão, “passando todo o entendimento”.
“Meu amigo,” disse o sapo, “você me deu uma resposta, mas tem uma falha fatal. A paz não pode passar por todo o entendimento, a menos que o atribuam ao Deus Todo-Poderoso, que nos criou, eu e você. Tu, meu amigo, fala-me de uma paz passando todo o entendimento sem nomear o teu Criador, o teu e o meu, o Criador de todas as coisas, Deus Todo-Poderoso.”
“Muito verdadeiro,” respondeu o camaleão. “Você tem um ótimo senso de decoro.”
Bem, o sapo e o camaleão agarravam-se um ao outro como o anel ao dedo, e assim permaneceu por muitos dias, o sapo e o camaleão.
Finalmente o sapo levantou-se e disse ao camaleão: “Meu amigo, ainda estamos solteiros. Vamos procurar esposas, e assim nos casamos.
“Por todos os meios, meu amigo,” disse o camaleão, “vamos em busca de esposas.”
Assim, foram à procura de esposas, e viajaram por muitos dias sem encontrar o que estavam em busca. No entanto, certo dia viram uma cidade e disseram: “Suponhamos que entremos nesta cidade. É possível que os tenhamos aqui.”
Então, eles entraram na cidade e foram imediatamente bem-vindos — “Bem-vindo, bem-vindo, estranhos.” Sentaram-se, e trouxeram comida em abundância, e fizeram uma refeição no local. De manhã, perguntaram-lhes: “Como vão as coisas nas vossas partes — bem ou mal?”
“Tão bem quanto poderia ser”, responderam eles. ” Mas há apenas uma coisa a mencionar: estamos em falta de esposas.”
“O que você diz?” se juntou às pessoas da cidade.
“As esposas”, disseram, “simplesmente esposas.”
Agora naquela cidade havia um certo homem que tinha dois filhos, ambas as meninas, e justamente naquele momento as duas filhas deste homem apareceu e passou em frente da rã e do camaleão, que notou que eles eram meninas bonitas, e eles perguntaram ao povo da cidade: “Onde está seu pai?”
O povo respondeu e disse: "Ele é o homem com quem você estava falando agora. São suas filhas.”
“Queríamos,” disseram, “casar com suas filhas.” O pai e a mãe foram imediatamente chamados. O sapo e o camaleão disseram: “Nós gostaríamos de casar com suas filhas.”
O homem teve uma pequena conversa com a mulher. “Bem, o que você acha, minha querida? As nossas filhas são convidadas em casamento pela rã e pelo camaleão. O que achas, minha querida? Eles vão se casar ou não?” “Assim como você gosta, minha querida”, respondeu sua esposa. “Bem,” disse ele, “por minha parte, eu acho que eles deveriam se casar melhor. Estes são cavalheiros de qualidade, e eu realmente não posso dizer não a eles.” Daí, a esposa comentou: “Não quero que meus filhos vivam em falta. Não quero que meus filhos encontrem a vida toda preocupada e problemática.”
Então o marido respondeu ao sapo e ao camaleão: "É realmente o caso de que você tem os meios para prover bem para suas esposas?"
A rã e o camaleão responderam e disseram ao pai: “Nós, senhor, nunca tememos. Temos, sim, senhor.”
Em seguida, a mãe colocou em sua palavra: "Eu quero genros que sabem cavar."
“Vamos tentar,” responderam eles, mas a rã acrescentou um orgulho em sua própria conta e disse: “Não tenho dúvida, senhora, eu posso cavar, sem dúvida alguma.” Mas o camaleão só disse: "Eu vou tentar, mas eu não acho que eu posso."
Assim, o casamento do sapo e camaleão foi celebrado, e foi o mais grandioso possível, o casamento do camaleão e do sapo. Cinquenta dias duraram as festividades de casamento da rã e do camaleão, com o abate de bois e o abate de ovelhas e cabras. Quanto às galinhas, estavam além da conta. Então, um grande caso foi o casamento do sapo e do camaleão.
Bem, quando as festividades do casamento acabaram, o sogro disse-lhes: "Bem, genros, que linha de vida vocês vão tomar agora?"
“Neste país”, disseram, “somos estranhos”, e acrescentaram, “Queremos espadas, machados e foices. Faremos trabalho de campo.” Disseram ainda: “Claro que vamos cavar. Devemos tomar suas filhas e não fazer nada por isso?”
Seu sogro comprou espadas, machados e foices — tudo o necessário para o trabalho de campo que seu sogro comprou. Ele lhes deu as coisas e disse: “Quero que vocês pratiquem. Apenas apoie suas esposas, e eu não vou tirar um único seis centavos de você.”
"Por todos os meios," eles responderam, e o sapo disse: "Por minha parte, uma pá e um machado não são de forma alguma suficiente para mim. Exijo doze espadas e dez machados e nove foices. Então farei uma obra rara.”
“Delicadamente, gentilmente”, interrompeu seu amigo o camaleão. “Está falando a verdade, meu amigo? Como você propõe trabalhar com doze espadas?”
“Oh! Oh!” gritou o sapo. “Só porque o camaleão é um raro stick-in-the-mud — ele é um ano inteiro chegando a qualquer lugar; ele apenas rasteja um pé de cada vez — Eu não quero que você me fazer fora um não-nada, Sr. Camaleão! Quero doze espadas. Nada de disparates para mim. Fora da estrada!” O camaleão se afastou, e então a rã recebeu suas doze espadas, e ele disse: “Agora eu vou fazer trabalho raro” — e ele recebeu espaços, e machados também, e foices, assim como ele tinha pedido.
Mas o camaleão recebeu uma pá, um machado e uma foice. E seu sogro disse: "O sapo me disse que você é um ocioso. É por isso que eu lhe dei uma pá e um machado e uma foice, porque você é preguiçoso.”
“Muito bom, sogro,” disse o camaleão, “verá se sou preguiçoso. Obrigado, obrigado; uma pá e um machado e uma foice servirão para mim, sogro. Obrigado. Deixe o sapo lá ter suas espadas.”
Então o assunto terminou, e eles foram trabalhar.
Bem, sempre que o sapo saía para trabalhar, ele costumava se cobrir com areia e se cobrir com lama, e quando ele voltou para casa da casa de seu sogro, ele se gabava: “Eu fiz um bom golpe de trabalho hoje; eu quero uma boa pilha de comida no meu prato hoje.” Sua sogra cozinhou para ele, e ele tomou suas refeições sozinho, e o sapo era muito ganancioso e iria agora para sua sogra e diria: "Eu trabalhei duro hoje, sogra, mas quanto ao camaleão, ele não faz um único golpe de trabalho - ele vai embora sem você vê-lo; ele carrega sua pá de manhã, mas você não acredita que ele está no trabalho. Ele é um mentiroso e um depravado. Então a sogra começou a odiar o camaleão de coração, porque ele era preguiçoso. A rã tinha feito travessura, e ele disse-lhe: “Mantende o vosso amor por mim, eu que trabalho como um homem, enquanto o camaleão não faz nada.” Quando o sapo veio de seus campos era sempre a mesma coisa: cobria-se de lama para obter um nome para o trabalho duro e ser elogiado por todos.
Quando o camaleão vinha dos campos, ele se banhava, banhava-se e voltava para sua casa, e quando ele ia para dentro, sua esposa o via, e voava em uma paixão, e exigia de seu marido: “Quanto cavando você fez hoje?” e o camaleão responde sua esposa: “Eu tenho bons jogos. Eu não cavo. O sapo é o grande escavador; ele tem tudo para si mesmo — ninguém mais tem uma chance com ele em cavar.” Sua esposa responderia e diria: "Você é um nada ocioso, você! Todos me dizem que és. Há algum homem no mundo que venha dos campos e que se alimente? Onde é que alguma vez viste um? Diz-me.”
“Não, eu nunca fiz,” disse o camaleão. “Mas ainda assim, suponhamos que é um caminho que um homem tem; o que você deve fazer?” Sua esposa não respondeu. Finalmente ela lhe disse: “Tente cavar um pouco. Não seja preguiçosa, minha querida. Olhe para seu amigo o sapo; quando ele vem de seus campos, ele se óleo ou não?”
O camaleão disse à sua mulher: Não, ele não faz.
“Bem,” disse sua esposa, “então você é um ocioso; você não cavar.”
“Assim mesmo, um ocioso,” foi sua resposta para sua esposa.
Então o camaleão foi para os seus campos. O fato é que o camaleão era raramente diligente em cavar, enquanto o sapo nunca colocava a pá no chão. O sapo era o normal. Todos os dias era igual. O sapo ia para seu campo e ficava por muito tempo, não fazendo nada além de se divertir; então ele respingava lama e voltava para casa, gabando - se de sua esposa: “Ah, minha querida! Fiz um bom dia de trabalho. Confio que Deus Todo-Poderoso possa fazer chover esta noite, e amanhã irei semear o meu campo. É um campo muito grande, também.” Então gabava-se do sapo.
Naquela noite houve uma forte queda de chuva. De manhã, o sapo disse à sua esposa: "Vá para sua mãe e diga que quero semente." Ela foi e gritou: “Mãe, mãe, posso entrar? Meu marido quer semear a semente.” “Oh! Com certeza”, disse sua mãe. Então a filha perguntou: “Que tipo de semente você quer cestas de, meu marido — milho ou milho?” A rã respondeu: “Quero dezoito cestos de milho, e dez de milho, e dezenove de arroz.” E o sapo juntou todas as suas sementes.
Então o camaleão foi perguntado: "Quantas cestas você quer?"
“É exatamente o que você pode me fornecer”, disse ele. “Não farei confusão, sogra.”
“Muito bem”, disse sua sogra, e ela produziu alguns cestos de milho, de milho e de arroz. E de cada espécie de semente sua sogra deu-lhe apenas duas cestas, porque, pensou ela, “O camaleão não sabe nada sobre cavar.” O camaleão partiu para semear a sua semente.
O que fez a rã senão tirar suas cestas de semente, e ir cavar um buraco e colocar toda a sua semente no buraco — era tudo o campo que a rã tinha. Mas o camaleão foi para o seu campo e semeou a semente que sua sogra lhe havia dado — o camaleão semeou sua semente até que sua semente se foi. Quanto à rã, sua semente, também, havia desaparecido, naturalmente — a semente da rã foi simplesmente colocada num buraco.
Então o sapo apresentou outro pedido de semente com sua sogra. “Eu quero,” disse ele, “dezenove cestos de milho, e o mesmo de milho e o mesmo de arroz, dezenove cestos – de cada tipo de semente dezenove cestos.” Sua sogra não gostava de ser superada, então ela adquiriu a semente e transmitiu a semente para seu genro o sapo, e oh! oh! oh! — o sapo estava muito feliz, e ele foi novamente para cavar um buraco e colocar nele toda a sorte de sementes que sua sogra lhe tinha dado. Então a rã disse: “Não, isso é o suficiente agora; não quero mais sementes. O que me deste é suficiente. Agora eu só tenho que manter o chão livre de ervas daninhas.”
Então o camaleão foi perguntado: “Você quer alguma semente?”
“Sou um mero nada a fazer,” disse ele. “Eu não quero nenhuma de sua semente, sogra. Eu mesmo terei semente.”
“Muito bom”, disse sua sogra. De modo que o camaleão semeou seu campo e ficou de olho nele até que a semente brotasse e subisse, e ele mantivesse o solo livre do joio, e no campo do camaleão as coisas eram pouco comuns. No seu campo havia bananas, no seu campo o milho estava além de todos os cálculos, assim como o cana-de-açúcar em seu campo, o camaleão.
Chegou a hora da colheita, e a rã foi convocada por sua sogra, que lhe disse: “Quero ir ver os teus campos, genro. É hora da colheita, você sabe.”
“De fato é, sogra,” disse ele. “É hora da colheita.” Mas o sapo tremeu de terror ao enganar a sogra. No entanto, ele disse: “Certamente. E se formos amanhã cedo?” E sua sogra disse: "Por todos os meios." Eles dormiram até de manhã, e então sua sogra foi à casa do sapo e disse: "Bem, o que você diz? Vamos ao teu campo, genro?”
“Mas,” respondeu o sapo à sua sogra, “você tem certeza que é igual a uma caminhada muito longa? É um caminho muito longo até o lugar onde eu trabalhei, sogra.”
“Não importa,” disse sua sogra. “Vamos começar e levá-lo em silêncio, e vamos chegar lá finalmente.” O sapo estava no seu final, e sua sogra disse: “Está bem, venha junto.” Sua sogra carregava uma cesta com ela, pensando que ela levaria um pouco do milho.
Bem, eles continuaram, e assim por diante, e sua sogra continuou perguntando: “Sorva de filho, sapo de genro, para onde você vai?” O sapo proferiu uma ejaculação, que significava: “Venha, sogra; venha junto, sogra.” E continuaram até o meio-dia, e a rã disse à sua sogra: Deixamos o campo para trás. Voltemos, sogra.” Sua sogra estava fatigada, assim como as pessoas que estavam com ela, e ela disse: "Por que nos deste toda esta angústia para nada?"
O sapo tremeu à voz da sogra. O sapo estava no seu fim para uma idéia. “É melhor eu dizer que a semente foi devorada por enxames de vermes. Sim, ratos em enxames. É melhor eu dizer isso, e minha sogra vai me deixar ir.” O sapo arrasou-lhe o cérebro. “É melhor eu dizer.” Então ele disse a sua sogra, quase fora de si com terror: “Essa semente que me deste foi comida por ratos e vermes. Eles vieram em enxames e devorou-o por atacado, e os ratos rotearam toda a semente que eu plantei, e aqui está o buraco dos ratos.” Bem, sua sogra simplesmente não podia suportar a visão deste perverso desperdício de sementes. Ela não poderia chamá-lo de seu genro, mas disse-lhe: "Frog, você não é meu amigo. Deste-me todo o trabalho de uma caça à semente, e agora estragaste tudo desta maneira. E então você me preocupou com uma caça após espadas e machados — tudo, de fato, eu tinha que caçar, e agora eu gostaria de saber, onde estão seus campos?”
“Eu não conseguia cavar,” lamentou o sapo, “porque eu estava sozinho.” E o sapo estava terrivelmente envergonhado; ele não podia olhar sua sogra no rosto. Então sua sogra disse: "Frog, você não é mais meu genro. Você fez muito mal.” Então eles voltaram para a cidade em um fermento, o sapo não tem uma palavra para dizer por si mesmo e só esperando ser sumariamente expulso.
No dia seguinte, o camaleão foi convocado. “Bem, camaleão, como você está? Também não cavaste?” O camaleão respondeu à sua sogra: “Vem ao meu campo e vê. Mas eu sou um triste preguiçoso, eu sou, como vocês mesmos disseram, como o sapo disse. No entanto, venha e veja os resultados da minha inatividade.” De modo que foram ao campo do camaleão, continuaram e continuaram, e finalmente alcançaram - no. Quando ela pôs os olhos no campo do camaleão — e aquele campo era algo enorme — então sua sogra deu um grito de surpresa e disse: “Bem, eu nunca! Camaleão genro, quem cavou aqui? Todo este campo, você sozinho?”
“Oh! Sou um cão preguiçoso”, disse o camaleão. “Você vê como eu sou preguiçoso.” A sogra dele ficou bastante espantada. Então em um momento o camaleão deu ordens para uma casa de sete andares de altura, e lá estava em um momento. Em seguida, em um momento ele deu ordens para suas servas para levar sua sogra para cima, e ela foi carregado. A notícia espalhou-se para a cidade, e um homem foi enviado para trazer o sogro da cidade. Muito em breve foi levado à residência do camaleão. O sogro ficou espantado também, e disse: “Como você conseguiu cavar toda esta terra sozinho?” O camaleão deu ordens a seus servos para levar seu sogro para um quarto, e as pessoas começaram a entrar na casa do camaleão, e ele os recebeu em estado. O camaleão foi para o seu campo, e colheu um pouco de milho, e o deu aos seus servos. “Apressa-te e cozinha isto para os meus convidados comerem.” Seu sogro estava na casa de sete andares, e ele estava em arrebatamento e disse: "Eu tenho um bom genro." E acrescentou: “Agora não terei outro genro, somente o camaleão agora, e mais ninguém. Quanto ao sapo, não terei nada a ver com ele seja o que for.”
Então ele enviou as pessoas, dizendo: “Diz ao sapo que se retire. Não me deixe vê-lo quando chegar à cidade. Não me deixe vê-lo um único momento.” O povo foi para a cidade, e o sapo foi dito: "Seu sogro está na casa do camaleão, e ele diz: "Tire-se hoje mesmo! Não fique aqui hoje; vá embora”. Agora, então, você é um não-nada, seu sapo, você! Dá-lhe! Bate-lhe!”
O sapo correu para a floresta e nunca mais foi visto.
Quando o sogro voltou para a cidade, ele perguntou: “O sapo se foi?” As pessoas da cidade responderam: “Sim, ele fugiu para a floresta. Íamos matá-lo, mas ele fugiu.”
Bem, a esposa da rã foi dada ao camaleão, e assim o camaleão teve duas esposas. E o camaleão disse ao seu sogro: Vem, andemos pelos meus campos. Então eles andaram até que o sogro estava cansado, e então ele descansou. Quando estava pronto, levantou-se e foi-se embora. O sogro disse a todos: "Eu tenho um bom genro de fato."
Então o camaleão viveu com suas duas esposas na casa de sete histórias, e viveram em paz e sossego. Seu sogro morreu, e a sogra só ficou, e atualmente ela também morreu. Então o camaleão ficou com suas duas esposas e vários servos, homens e mulheres. Não tinham nada para fazer senão comer e beber.
Esta é a história do camaleão e do sapo. E o sapo fugiu para a floresta — foi isso que aconteceu com o sapo. Quanto à escavação, o camaleão entregou tudo isso aos seus servos.
