¡Historia, historia! ¡Déjalo ir, déjalo venir!
Este es un cuento sobre un gigante forestal, y un hombre que se llamaba A-Man-among-Men.
En los viejos tiempos, vivía un hombre cuyo nombre era A-Man-among-Men. Cada vez que regresaba del arbusto, levantaba un tronco de árbol pesado, lo arrojaba al suelo con un accidente, y declaraba: "¡Yo soy A-Man-among-Men!"
Su esposa le diría: "Ven ahora, deja de decir que eres un hombre-among-men. Si alguna vez viste el verdadero Hombre-among-Men, correrías."
Pero él respondió: "Es una mentira".
Siempre fue así. Si él trajera madera, lo derribaría con fuerza y diría: "Yo soy A-Man-among-Men". Y su esposa le advirtió, "Si usted ha visto al verdadero Hombre-among-Men, usted correría." Pero dijo: "Es una mentira".
Un día su esposa fue al arroyo. Ella vino a un cierto pozo donde el cubo era tan pesado que se necesitaban diez hombres para dibujarlo. Llegó pero no pudo sacar el agua, así que volvió. En su camino a casa, conoció a otra mujer que llevaba un niño en la espalda.
La segunda mujer preguntó: "¿A dónde vas con una calabaza, sin agua?"
Ella respondió: "He venido al pozo. No pude dibujar el cubo, por eso me volví atrás."
La mujer con el niño dijo: "Vuelvamos, para que encuentres agua".
Dijo: "Muy bien".
Así que volvieron juntos al pozo. La mujer con el niño le dijo a su hijo que levantara el cubo. Ahora, el niño era pequeño, no pasado la edad cuando fue llevado en la espalda de su madre. Sin embargo, él levantó el cubo entonces y allí, lo puso en el pozo, y preparó el agua. Ellos llenaron sus grandes pozos de agua, bañaron, lavaron sus ropas, y levantaron el agua para ir a casa. La esposa de A-Man-among-Men estaba asombrada.
Vio que la mujer con el chico se apartó del camino y entró en el arbusto. La esposa preguntó: "¿A dónde vas?"
Ella dijo: "Me voy a casa, ¿dónde más?"
"¿Es ese el camino a tu casa?"
"Sí".
"¿De quién es la casa?"
"El hogar de A-Man-among-Men."
Entonces ella estaba en silencio. No dijo nada hasta que llegó a casa. Le dijo a su marido lo que había visto. Dijo que mañana debe llevarlo allí. Ella respondió: "Que Alá nos dé un mañana".
La mañana siguiente, fue el primero en levantarse del sueño. Tomó las armas de la persecución y las golpeó sobre su hombro. Puso su hacha sobre su hombro y despertó a su esposa. Dijo: "Levántate, déjanos ir. Llévame para ver a este que se llama A-Man-among-Men."
Se levantó, levantó su gran depósito de agua, y pasó delante. La siguió hasta que llegaron al borde del pozo. Ahora encontraron lo que buscaban. Al llegar, la esposa de la verdadero A-Man-among-Men apareció, ella y su hijo. La saludaron, y la esposa le mostró al visitante el cubo y le dijo a su hijo: "Cógelo y saca agua para mí."
Así que el hombre presuntuoso fue y levantó el cubo en una rabia para probarse a sí mismo, pero el cubo lo sacó, y él habría caído en el pozo. El niño lo incautó, tanto él como el cubo, y los sacó y los tiró a un lado. Luego el niño levantó el cubo, lo puso en el pozo, dibujó agua, y llenó sus puntos de agua.
Su esposa dijo: "Has dicho que vas a verlo llamado A-Man-among-Men. Usted ha visto esto es su esposa e hijo. Si todavía quieres ir, puedes ir juntos. En cuanto a mí, no voy a ir."
La madre del niño dijo: "Oh, ¿qué pasa? Mejor que no vinieras."
Pero dijo que vendría. Así que ella dijo: "Vamos a estar fuera."
Se pusieron en marcha. Cuando llegaron a la casa, le mostró un lugar para almacenar carne, y entró. Ahora, el señor de la casa no estaba en casa; había ido al monte. Ella dijo: "Has visto que ha ido al monte; pero no debes revolver si viene."
Se sentó dentro hasta que llegó la noche.
El señor de la casa regresó. Seguía diciendo: "Huelo el olor de un hombre."
Su esposa dijo: "¿Hay otra persona aquí? No soy yo. Si quieres comerme bien y bien, porque no hay nadie más que yo".
Ahora era un hombre enorme, sus palabras como un tornado; diez elefantes comería. Cuando llegó el amanecer, hizo su comida matutina de un elefante. Luego fue al monte, y si viera a una persona allí, lo mataría.
Ahora el hombre presuntuoso estaba en el almacén, escondido. La esposa del hombre le dijo: "No debes moverte hasta que esté dormido. Si ves el lugar oscuro, él no está dormido; si ves la luz del lugar, esa es una señal que está dormido. Sal y vuela."
Poco después, vio que el lugar se convirtió en luz como el día, así que salió.
Corría corriendo hasta el amanecer. Corría hasta que el sol se levantó; no se paró. Entonces el gigante se despertó del sueño y dijo: "¡Olido el olor de un hombre! ¡Huelo el olor de un hombre!"
Se levantó y siguió donde el hombre había ido. Estaba corriendo. El otro hombre también estaba corriendo, hasta que conoció a algunas personas que estaban limpiando la tierra para una granja. Preguntaron qué había pasado.
Dijo: "Alguien me persigue".
Dijeron: "Estad aquí hasta que venga".
Pasaron poco tiempo, y vino el viento causado por el gigante; los alzó y los echó abajo. El fugitivo dijo: "Sí, eso es, el viento que él hace correr; él mismo no ha llegado todavía. Si eres capaz de soportarlo, dime. Si no eres capaz, dilo."
Y dijeron: "Pasa".
Así que huyó y vino a conocer a una gente que se acuesta. Dijeron: "¿Qué te persigue?"
Él respondió: "Alguien me persigue".
Dijeron: "¿Qué clase de hombre persigue a uno como tú?"
Dijo: "Alguien que diga que es A-Man-among-Men".
Dijeron: "No un hombre-among-men, un hombre-among-mujer. Quédate hasta que venga."
Se paró. Aquí estaba cuando el viento del gigante vino, empujando a los hombres que estaban hoeing. Y él dijo: Vosotros habéis visto, ese es el viento que él hace; él aún no ha venido. Si usted es un partido para él, dime; si no, dilo."
Y dijeron: "Pasa".
Huyó. Se encontró con algunas personas sembrando. Dijeron: "¿Para qué estás corriendo?"
Dijo: "Alguien me persigue".
Y dijeron: "¿Qué clase de hombre es el que persigue como tú?"
Dijo: "Su nombre es A-Man-among-Men."
Dijeron: "Siéntate aquí hasta que venga".
Se sentó. En poco tiempo, el viento que hizo vino y los levantó y los echó abajo. Y dijeron: "¿Qué clase de viento es ese?"
El hombre que estaba siendo perseguido dijo, "Es su viento."
Y dijeron: "Pasa". Tiraron los implementos de siembra, entraron en el arbusto, y escondieron. Pero ese estaba corriendo.
Vino y conoció a un hombre enorme que estaba sentado solo al pie de un árbol de baobab. Había matado elefantes y los estaba asando. En cuanto a él, veinte elefantes podía comer; por la mañana, rompió su ayuno con cinco. Su nombre era "El gigante del bosque".
El fugitivo lo cuestionó y dijo: "¿Dónde vas en toda esta prisa?"
Y dijo: "A-Man-among-Men me persigue".
Y el gigante del bosque dijo: "Ven aquí, siéntate hasta que venga".
Se sentó. Esperaron un poco. Entonces vino un viento hecho por A-Man-among-Men y alzó la fuga, a punto de sacarlo, cuando el gigante del bosque le gritó para regresar.
El fugitivo dijo: "No soy yo mismo el que se va; el viento causado por el hombre me está llevando".
En eso, el gigante del bosque se enfureció. Se levantó, cogió la mano del fugitivo, y la puso debajo de su muslo para sujetarlo rápido.
Él estaba sentado hasta que A-Man-among-Men subió y dijo: "Estás sentado allí, eres de los vivos, o de los muertos?"
Y el gigante del bosque dijo: "Estás interfiriendo".
Y A-Man-among-Men dijo: "Si quieres encontrar salud, dame lo que estás guardando allí."
Y el gigante del bosque dijo: "Ven y tómalo".
En eso, A-Man-among-Men voló en una rabia, brotó y lo incautó. Estaban luchando juntos.
Cuando se habían torcido las piernas unas a otras, se lanzaron hacia los cielos. Hasta este día, están luchando allí. Cuando están cansados, se sientan y descansan. Si se levantan a la lucha, ese es el trueno que no van a escuchar en el cielo; es ellos que luchan.
Él también, ese otro (el hombre presuntuoso), se encontró escapado, y se fue a casa, y contó la historia.
Y su esposa dijo: "Por eso siempre te estaba diciendo: todo lo que hagas, haz poco de ello. Ya sea que se supere en la fuerza, o en el poder, o las riquezas, o la pobreza, y se hincha con orgullo, es todo lo mismo; alguien es mejor que tú. Dijiste que era mentira. He aquí, tus propios ojos han visto."
Con la cabeza de la rata.
