Los Animales Gratosos y el Hombre Ingrato

Hace mucho tiempo vivía, en un pueblo llamado Keejeejee, una mujer cuyo marido murió, dejándola con un niño pequeño. Trabajó duro todo el día para conseguir comida para sí misma y para su hijo, pero vivían muy mal y eran la mayor parte del tiempo medio hambriento.

Cuando el niño, cuyo nombre era 'Mvoo Laana, comenzó a ser grande, le dijo a su madre un día, "Madre, siempre tenemos hambre. ¿Qué trabajo hizo mi padre para apoyarnos?"

Su madre respondió: "Tu padre era cazador. Él puso trampas, y comimos lo que encontró en ellos."

"¡Oh ho!" dijo 'Mvoo Laana. "Eso no es trabajo, es divertido. Yo también pondré trampas y veré si no podemos comer lo suficiente".

El éxito del cazador

Al día siguiente entró en el bosque y cortó ramas de los árboles, y volvió a casa por la noche. El segundo día pasó haciendo las ramas en trampas. El tercer día torció la fibra de coco en cuerdas. El cuarto día él estableció tantas trampas como el tiempo lo permitiría. El quinto día estableció el resto de las trampas.

El sexto día fue a examinar las trampas, y habían atrapado tanto juego, además de lo que necesitaban para sí mismos, que él tomó una gran cantidad al gran pueblo de Oongooja, donde lo vendió y compró maíz y otras cosas, y la casa estaba llena de comida. Y, mientras continuaba esta buena fortuna, él y su madre vivían muy cómodamente.

Pero después de un tiempo, cuando fue a sus trampas, no encontró nada en ellos día tras día.

Los animales ricos

Una mañana, sin embargo, encontró que un simio había sido atrapado en una de las trampas, y estaba a punto de matarlo cuando dijo: "Hijo de Adán, soy Neeeanee, el simio; no me mates. Sácame de esta trampa y déjame ir. Sálvame de la lluvia, para que pueda venir y salvarte del sol algún día."

Así que 'Mvoo Laana lo sacó de la trampa y lo dejó ir.

Cuando Neeeanee había subido en un árbol, se sentó en una rama y le dijo a la juventud: "Por tu bondad te daré un consejo: Créeme, todos los hombres son malos. Nunca hagas un buen giro para un hombre; si lo haces, te hará daño en la primera oportunidad."

El segundo día, 'Mvoo Laana encontró una serpiente en la misma trampa. Empezó a la aldea para dar la alarma, pero la serpiente gritó: "Vuelve, hijo de Adán; no llames a la gente del pueblo para que venga y me mate. Soy Neeoka, la serpiente. Déjame salir de esta trampa, te ruego. Sálvame de la lluvia hoy, para que pueda salvarte del sol mañana, si necesitas ayuda".

Así que el joven lo dejó ir, y mientras él se fue él dijo, "Yo devolveré su bondad si puedo, pero no confíe en ningún hombre; si usted le hace una bondad, él le hará una lesión a cambio en la primera oportunidad."

El tercer día, 'Mvoo Laana encontró un león en la misma trampa que había atrapado el mono y la serpiente, y tenía miedo de acercarse a ella. Pero el león dijo: "No huyas; Yo soy Simba Kongway, el león muy viejo. Déjame salir de esta trampa, y no te lastimaré. Sálvame de la lluvia, para que pueda salvarte del sol si necesitas ayuda."

Así que 'Mvoo Laana le creyó y lo dejó salir de la trampa, y Simba Kongway, antes de ir a su camino, dijo: "Hijo de Adán, has sido amable conmigo, y te recompensaré con amabilidad si puedo; pero nunca hagas una amabilidad a un hombre, o él te pagará de nuevo con insensatez."

El Hombre Ingrato

Al día siguiente un hombre fue atrapado en la misma trampa, y cuando la juventud lo soltó, le aseguró repetidamente que nunca olvidaría el servicio que le había hecho para restaurar su libertad y salvar su vida.

El viaje del cazador

Bueno, parecía que había atrapado todo el juego que podía ser tomado en trampas, y 'Mvoo Laana y su madre tenían hambre todos los días, sin nada para satisfacerlos, como habían sido antes. Al fin le dijo a su madre un día: "Madre, hazme siete tortas de la pequeña comida que nos queda, y iré a cazar con mi arco y flechas." Así que ella le horneó los pasteles, y él los tomó y su arco y flechas y entró en el bosque.

Los jóvenes caminaron y caminaron pero no pudieron ver ningún juego, y finalmente encontró que había perdido su camino y había comido todos sus pasteles, pero uno.

Pago de los animales

Y siguió adelante, sin saber si se iba de su casa o hacia ella, hasta que llegó a la madera más salvaje y desolada que había visto. Estaba tan desdichado y cansado que sentía que debía acostarse y morir, cuando de repente oyó a alguien llamarlo, y mirando hacia arriba vio a Neeeanee, el simio, quien dijo: "Hijo de Adán, ¿a dónde vas?"

"No lo sé," respondió tristemente "Mvoo Laana. "Estoy perdido".

"Bueno, bueno," dijo el simio. "No te preocupes. Siéntate aquí y descansa hasta que vuelva, y pagaré con amabilidad la bondad que una vez me mostraste."

Entonces Neeeanee se fue a algunos jardines y robó un montón de mandíbulas y plátanos maduros, y los trajo a 'Mvoo Laana, y dijo, "Aquí hay mucha comida para ti. ¿Hay algo más que quieras? ¿Quieres un trago?" Y antes de que la juventud pudiera responder, se escapó con una calabaza y la trajo de vuelta lleno de agua. Así que los jóvenes comieron con corazón y bebieron todo el agua que necesitaba, y luego cada uno dijo al otro: "Adiós, hasta que nos encontremos de nuevo", y fueron sus caminos separados.

Cuando 'Mvoo Laana había caminado mucho más lejos sin encontrar a qué manera debía ir, conoció a Simba Kongway, quien preguntó, "¿A dónde vas, hijo de Adán?"

Y la juventud respondió con igual dulzura que antes: "No lo sé, estoy perdido".

"Ven, anímate," dijo el viejo león, "y descansa un poco aquí. Quiero pagar con bondad hoy la bondad que me mostraste en un día anterior."

Así que 'Mvoo Laana se sentó. Simba Kongway se fue pero pronto regresó con un juego que había atrapado, y luego trajo fuego, y el joven cocinó el juego y se lo comió. Cuando terminó, se sintió mucho mejor, y se despidieron por el presente, y cada uno se fue.

El regalo de la serpiente

Después de haber viajado otra distancia muy larga, la juventud vino a una granja y fue contada por una mujer muy, muy vieja, que le dijo: "Stranger, mi marido ha sido tomado muy enfermo, y estoy buscando a alguien para hacerle algún medicamento. ¿No lo lograrás?" Pero él respondió: "Mi buena mujer, no soy médico, soy cazador, y nunca usé medicina en mi vida. No puedo ayudarte."

Cuando llegó al camino que conduce a la ciudad principal, vio un pozo, con un cubo cerca de él, y se dijo a sí mismo, "Eso es justo lo que quiero. Tomaré una copa de buen agua. Déjame ver si se puede llegar al agua".

Mientras pisaba sobre el borde del pozo, para ver si el agua era lo suficientemente alta, ¿qué debería ver sino una gran serpiente grande, que, directamente le vio, dijo: "Hijo de Adán, espera un momento." Entonces salió del pozo y dijo: "¿Cómo? ¿No me conoces?"

"Claro que no", dijo la juventud, retrocediendo un poco.

"¡Bueno, bueno!" dijo la serpiente. "Nunca podría olvidarte. Soy Neeoka, a quien liberaste de la trampa. Sabes que dije: "Dime de la lluvia, y te salvaré del sol". Ahora, eres un extraño en la ciudad a la que vas; por lo tanto, dame tu pequeña bolsa, y pondré en ella las cosas que serán de utilidad para ti cuando llegues allí."

Así que 'Mvoo Laana dio a Neeoka la bolsa pequeña, y la llenó de cadenas de oro y plata, y le dijo que los usara libremente para su propio beneficio. Luego se separaron muy cordialmente.

La traición del hombre

Cuando el joven llegó a la ciudad, el primer hombre que conoció fue el que había liberado de la trampa, quien le invitó a ir a casa con él, lo cual hizo, y la esposa del hombre lo hizo cenar.

Tan pronto como pudo escaparse sin reservas, el hombre fue al sultán y dijo: "Hay un extraño que viene a mi casa con una bolsa llena de cadenas de plata y oro, que él dice que consiguió de una serpiente que vive en un pozo. Pero aunque finge ser un hombre, sé que es una serpiente que tiene poder para parecer un hombre".

Cuando el sultán oyó esto, envió algunos soldados que trajeron 'Mvoo Laana y su bolsa pequeña delante de él. Cuando abrieron la pequeña bolsa, el hombre que fue liberado de la trampa persuadió a la gente de que algún mal vendría de ella y afectaría a los hijos del sultán y los hijos del vizier.

Luego la gente se emocionó y ató las manos de 'Mvoo Laana detrás de él.

Justice Served

Pero la gran serpiente había salido del pozo y había llegado a la ciudad justo en este momento, y se fue y se puso a los pies del hombre que había dicho todas esas cosas malas sobre 'Mvoo Laana, y cuando la gente vio esto le dijeron a ese hombre, "¿Cómo es esto? Hay la gran serpiente que vive en el pozo, y él se queda a tu lado. Dile que se vaya".

Pero Neeoka no se revolvería. Así que desataron las manos del joven e intentaron en todo sentido enmendar por haber sospechado que era un mago.

Entonces el sultán le preguntó: "¿Por qué este hombre debería invitarte a su casa y luego hablar mal de ti?"

Y 'Mvoo Laana relató todo lo que le había pasado, y cómo el simio, la serpiente y el león le habían advertido acerca de los resultados de hacer cualquier bondad para un hombre.

Y el sultán dijo: "Aunque los hombres a menudo son ingratos, no siempre son así; sólo los malos. En cuanto a este tipo, merece ser puesto en un saco y ahogado en el mar. Fue tratado amablemente y devuelto el mal por el bien.