Una vez hubo una terrible sequía. No cayó lluvia, los lagos se secaron, y los animales no tenían agua. Así que Mphontholo el León, que era Rey, llamó a todos los animales juntos y dijo, "Debes cavar un pozo. Cada uno de ustedes debe hacer su parte y tomar su turno."
Pero Shulo el Hare dijo: "No perderé mi tiempo ni me molestaré con ninguna excavación. Que los otros hagan eso." Así que huyó solo.
Pero los otros animales se reunieron para hacer su parte; vinieron de muchas partes diferentes del país y de cada uno, mientras trotaba en el lugar elegido para el pozo, cantaba mientras corría:
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje.
Ya voy, joggy-jog trot.
Ya voy, joggy-jog trot.
Ya voy, joggy-jog trot.
Entonces el animal comenzó a bailar, porque él pensó que al bailar iba a patear el suelo. Esa era su forma de cavar. Y mientras bailaba, cantaba:
Kuputu, kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, kuputu, la suciedad está volando!
Entonces hizo camino para el siguiente animal, diciendo:
Ti no lu kanda kuna, Va Njou!
¡Le doy mi lugar, Sir Elephant!
Entonces Njou el elefante bailaría y cantaría:
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje.
Ya voy, joggy-jog trot.
Ya voy, joggy-jog trot.
Ya voy, joggy-jog trot.
Kuputu, kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, kuputu, la suciedad está volando!
Al final de su baile Njou diría:
Ti no lu kanda kuna, Va Nyati!
¡Le doy mi lugar, Sir Buffalo!
Entonces Nyati el Buffalo bailaría y cantaría:
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje.
Ya voy, joggy-jog trot.
Ya voy, joggy-jog trot.
Ya voy, joggy-jog trot.
Kuputu, kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, kuputu, la suciedad está volando!
Al final de su baile, Nyati diría:
Ti no lu kanda kuna, Va Shelen!
¡Le doy mi lugar, Sir Bushbuck!
Así que continuó hasta que todos habían cantado y bailado y cavado, sin embargo no había agua a la vista. Ahora, por supuesto, aunque los animales pensaron que estaban cavando, realmente sólo estaban empacando la tierra más y más duro bailando en el mismo lugar.
Entonces todos tomaron consejo juntos, y el rey llamó a Hamba el Tortoise, y Hamba dijo: "El agua está debajo de la tierra." Y así, en lugar de bailar en la parte superior de la tierra, se hundió, por debajo, lejos en el suelo, y allí encontró el agua!
Cuando terminó el pozo, los animales estaban muy contentos, porque sabían que tendrían mucho que beber. Pero también sabían que no podían confiar en Shulo el Hare. Dijeron: "Aunque Shulo no ayudaría y no ha hecho nada de la excavación, sabemos que vendrá de noche y tratará de robar nuestro agua". Y dijeron: "Cada noche uno de nosotros debe mirar el pozo." Y Bongo la Hyena dijo: "Yo miraré la primera noche."
Shulo, mientras tanto, estaba planeando cómo podía conseguir el agua, y él llenó su calabaza con miel y fue al pozo. Había Bongo, como esperaba. Shulo dijo, como si hablara a sí mismo, "Tengo algo aquí tan dulce que cualquiera que sabe que tendría que estar atado antes de darle un segundo gusto."
Bongo dijo: "Ho, Shulo! Dame algo de esas cosas dulces". Y Shulo metió un palo en la calabaza y metió un poco de la miel a través de la boca de Bongo. Bongo lamió sus labios. "¡Más!" gritó. Shulo dijo: "Cualquiera que pruebe esto tendría que estar atado antes de darle un segundo gusto." Bongo respondió: "Tírame, Shulo, pero dame más". Así que el Hare ató la mano y el pie de Hyena, pero en lugar de darle cualquier miel, fue al pozo y bebió todo lo que quería y llenó sus gotas de agua. Luego saltó al agua y se esparció; luego huyó, dejando el pozo todo sucio y sucio.
La noche siguiente los animales pusieron a Kamba el Leopard para ver. Y a lo largo vino Shulo otra vez, hablando a sí mismo y diciendo, "Tengo algo tan dulce que cualquiera que sabe que tendría que estar atado antes de darle un segundo gusto." Kamba dijo: "¡Déjame probarlo, Shulo!" Así que Shulo metió la boca del Leopard con miel, y Kamba lamió sus bigotes y dijo: "¡Más!" Pero Shulo respondió: "Cualquiera que pruebe esto tendría que estar atado antes de darle un segundo gusto." Kamba dijo: "Tírame tan fuerte como quieras, Shulo, pero dame otro sabor". Así que el Hare ató al Leopard, las cuatro patas, pero nunca le dio ninguna miel. Llenó sus gourds y luego bebió en el pozo; luego saltó al agua y lo salpicaba y lo fanfarroneaba. Entonces huyó, dejando todo sucio.
La noche siguiente pusieron a Mphofu el Antelope a ver, y cuando la luna estaba subiendo, a continuación Shulo dijo, "Tengo algo tan dulce que cualquiera que sabe que tendría que estar atado antes de darle otro sabor". Y Mphofu dijo: "¡Déjame probarlo, Shulo!" Entonces Shulo miró la boca del Antelope con miel. Mphofu nunca había probado nada como eso antes, y él lamió su nariz y dijo, "¡Dame más!" Pero Shulo respondió: "Cualquiera que pruebe esto tendría que estar atado antes de darle un segundo gusto." Mphofu, también, estaba dispuesto a estar atado para otro sabor de la miel, por lo que Shulo lo ató, los cuatro pezuñas, y luego no sólo bebió su relleno en el pozo, sino bañado en el agua, lo enfureció y huyó a casa.
Así que sucedió todas las noches, y siempre Shulo llevó calabazas completas a casa con su Kraal, y a través de la sequía su familia tenía mucho que beber.
Al fin llegó a la vuelta del Tortoise para ver por el pozo, pero en lugar de esperar en el banco, el sabio Hamba el Tortoise bajó al agua y se quedó quieto en el fondo. Cuando Shulo vio que no había nadie en el pozo, se rió a sí mismo y dijo: "¡Así que lo han abandonado! Y el pozo es mío sin trabajo y sin cavar." Así que puso sus calabazas en el borde del pozo, y saltó al agua. Pero no antes estaba en que Hamba, que estaba tumbado tranquilamente en el fondo, abrió su boca y se rompió en el pie de Shulo. Cogió a Shulo y lo apretó para que no pudiera moverse. Cuando Shulo vio la solución en la que estaba, dijo: "¿Eres tú, Hamba? Tengo algo tan dulce que te dejaré probar si quieres algo". Esperaba que Hamba abrira su boca y dejara ir el pie del Hare. Pero Hamba nunca dijo una palabra. Mantuvo a Shulo apretado y rápido hasta que llegó la luz del día, y cuando los otros animales llegaron al pozo para su bebida de la mañana, había Shulo atrapado por fin.
Lo ataron, y lo llevaron ante Mphontholo el León para ser juzgado. Mphontholo dijo: "No ayudarías a cavar el pozo, pero noche tras noche has robado el agua y has hecho el pozo todo fangoso para los otros animales. Debes morir." Y el Hare dijo: "¡Oh Mphontholo, oh Rey! Si debo morir, concédeme primero una pequeña petición. Déjame cantar sólo una pequeña canción, déjame bailar un poco antes de mi muerte." El rey pensó: "No puede haber daño en eso, porque todos los animales se sentarán alrededor en un círculo y verán a Shulo para que no pueda escapar." Así que el León era misericordioso y le concedió a Shulo su deseo.
Entonces el Hare comenzó a cantar y aplaudir sus manos, y bailó y cantó:
Nandi Shulo kupembela-u
¿Novi Yalin?
¡Mangwan!
Hola, oh Hare, marchando,
¿Devolviendo cuándo?
¡Mañana!
Iwe Shulo kupembela-u
¿Novi Yalin?
¡Mangwan!
Tú, O'Hare, te vas.
¿Devolviendo cuándo?
¡Mañana!
Kuti Shulo wapembela-u
¿Wozvi yalin?
¡Mangwan!
Si, O'Hare, marchando,
¿Devolviendo cuándo?
¡Mañana!
Ahora los otros animales, viendo el baile de Shulo, comenzaron a ganar tiempo a la música y a aplaudir también, y pronto comenzaron a cantar con Shulo, porque era una canción más irresistible! Y pronto sus pies comenzaron a moverse porque no podían seguir con todo el canto y el aplauso, y en un poco mientras todos los animales bailaban. Debido a la sequía, la tierra estaba tan seca que surgió una gruesa nube de polvo de todos esos pies de baile, y cuando los animales dejaron de bailar, cansados — ¡porque era un buen baile! — ellos no podían ver uno al otro para el polvo.
Y cuando el polvo se despejó, ¿dónde estaba Shulo? ¡Se había escapado!
