Saltar al contenido principal
Folktale

La mujer que sigue a los muertos

5 min de lectura

African folktale illustration – La mujer que sigue a los muertos

Escuchar este relato

Haz clic para cargar el reproductor de audio

Spotify

Una vez, había un país cuyo pueblo amaba bailar el Wongko. Gente de otros países vendría a bailar con ellos. Cuando estos visitantes bailaban, hacían amigos, y cuando era hora de regresar a sus hogares, sus nuevos amigos los acompañaban en el camino. Esta era su costumbre.

Pero había una mujer que amaba demasiado a su amiga. Un día cuando los extraños llegaron a bailar en el pueblo, cuando se fueron, todos fueron a ver a sus amigos en el camino. Un perro fue con ellos en el camino. Cuando habían ido un poco lejos, algunos de los jóvenes les dijeron a sus amigos: "Adiós. Nos encontraremos de nuevo la próxima luna".

Algunas de las mujeres se volvieron atrás, pero otras dijeron a sus amigos: "Dondequiera que entres en este mundo, iremos. Si mueres, moriremos contigo."

Cuando habían viajado lejos, llegaron a un gran valle. Entonces todos los hombres dijeron a sus amigos que habían jurado morir con ellos, "Debes volver ahora. Cuando la próxima luna esté llena, volveremos a venir".

Así que todos volvieron, excepto uno. Dijo que debía seguir hasta llegar al lugar donde vivía su amiga. El perro se quedó con la mujer.

El hombre le dijo a la mujer: "¡Vuelve!"

La mujer dijo: "¡No!"

El hombre dijo: "Me importas demasiado. Quédate en la ciudad. Cuando regrese, iré a ti, pero no me sigas a donde vamos".

La mujer dijo: "¡Yo iré!"

¡Lo que esta mujer no sabía era que este hombre era una persona muerta! Cuando había bailes en la ciudad, los muertos salían de sus tumbas y bailaban con los vivos, pero la gente nunca rápidamente se dio cuenta de que estaban bailando con los muertos. Cuando se enteraron, les dijeron a todas las mujeres: "Cuando las personas vienen de países lejanos a bailar, no deben ir con ellas. A veces pueden ser personas muertas, y no lo sabrás."

Esta chica también había sido advertida: "La gente muerta sale de la tumba para bailar, así que no hagas amigos con los que vienen de lejos." Pero la mujer era fuerte, y había tomado a esta persona muerta como su amiga.

Cuando habían ido tan lejos que los otros muertos habían desaparecido de regreso a sus tumbas, sólo un hombre permaneció. Él y esta chica fueron a su pueblo, pero la mujer no sabía que era una ciudad de los muertos. Cuando llegaron, llegaron de noche y sólo encontraron una casa en el lugar.

La chica vio el lugar era todo blanco, no había nada sino gente muerta que llevaba ropa blanca. El hombre había desaparecido de su lado, y esta mujer estaba sola dentro de la casa. La gente muerta vino a maldecirla y chuparle los dientes, nada más, pero la mujer estaba aterrorizada. No tenía a nadie. Sólo veía ropa blanca; le chupaban los dientes y desaparecerían de nuevo. Podía oírlos pero no podía ver a nadie.

¿Pero sabías que los perros tienen poderes sobrenaturales? El perro podía ver a los muertos, y comenzó a ladrarles para que volvieran. Este perro entonces se transformó en una persona y le preguntó a la mujer: "Si te salvo de este problema y te llevo a casa, cuando cocinas para tus amigos y yo robo todo el arroz y el pescado, si me llamas perro, morirás". No quería que la chica lo llamara perro porque se había convertido en una persona.

La chica estuvo de acuerdo y dijo: "Ven, llévame de vuelta". El perro se convirtió en un perro para que pudiera ladrar a la gente muerta. Se paró delante, y cuando llegaron los muertos, les despojó, y se retiraron.

Cuando la chica y el perro habían ido lejos en el camino, no conocían el país y llegaron a un gran río. No sabían cómo cruzarlo. El perro dijo: "Ven, acuéstate en mi espalda." Así que la chica se acostó, y el perro la llevó a través del gran agua. Cuando habían cruzado, la mujer agradeció al perro profusamente.

El perro dijo: "Acepto tus gracias, pero no debes llamarme "perro" cuando llegues a la ciudad. Debes darme otro buen nombre como una persona." No quería seguir siendo un perro cuando llegaron a la ciudad porque la gente le preguntó a la chica, "¿Dónde está el perro que te siguió?"

El perro llevó a la mujer hasta que llegaron a casa. La mujer le dijo a su gente todo el problema que había visto. Ella dijo: "Esta cosa que nos siguió me salvó", pero no lo llamó "perro".

La gente de la chica trató bien a este perro. No importaba si otras personas lo llamaban perro, pero sólo la chica no debe llamarlo perro. Un día la mujer cocinó arroz fino y dulce para sus amigos, no para los muertos, sino para otros amigos de la ciudad. Cuando lo había cocinado y fue a llamar a sus amigos para que comieran el arroz, cuando regresó, encontró que había sido comido. No dijo nada; cocinó más arroz y se lo dio a sus amigos. El perro seguía comiendo el arroz que la chica cocinaba todo el tiempo.

Un día se enojó con el perro. Había cocinado arroz fino con carne de res para sus buenos amigos de la ciudad. Cuando fue a llamar a sus amigos, encontró que el perro había comido el arroz dulce y estaba acostado cerca del tazón vacío. La mujer estaba furiosa y dijo: "¡Este perro me roba el arroz todo el tiempo! ¡Mira cómo ha robado el arroz que cociné para mis amigos!" Cuando la chica lo llamó "perro", el perro la miró, y la chica cayó muerta.

Seguir leyendo