Una vez, en un país muy caliente, un hombre vivía con su esposa en una pequeña cabaña rodeada de hierba y flores. Eran perfectamente felices juntos hasta que, por y por, la mujer se enfermó y se negó a tomar cualquier alimento. El marido trató de persuadirla para que comiera todo tipo de deliciosos frutos que había encontrado en el bosque, pero ella no tendría ninguno de ellos, y ella creció tan delgada que temía que moriría. “¿No hay nada que te gustaría?” dijo por fin en desesperación.
Sí, creo que podría comer algo de miel silvestre, contestó ella. El marido estaba muy contento, porque él pensó que esto sonaba lo suficientemente fácil para conseguir, y se fue inmediatamente en busca de ella.
Volvió con una sartén de madera muy llena de miel salvaje y se la dio a su esposa. “No puedo comer eso”, dijo, alejándose en asco. ¡Mira! ¡Hay abejas muertas en ella! Quiero miel que sea pura. Y el hombre lanzó la miel rechazada en la hierba y comenzó a tomar algo fresco.
Cuando regresó, se lo ofreció a su esposa, que lo trató como había hecho el primer bolos. “Esa miel tiene hormigas en ella; tírala”, dijo, y cuando la trajo un poco más, declaró que estaba llena de tierra.
En su cuarto viaje logró encontrar algo de lo que comería, y luego le rogó que le diera agua. Esto le llevó algún tiempo, pero a lo largo llegó a un lago cuyas aguas eran dulces. Llenó un pannikin bastante lleno y lo llevó a casa con su esposa, quien lo bebió con entusiasmo y dijo que ahora se sentía bastante bien.
Cuando ella estaba levantada y se había vestido, su marido se acostó en su lugar, diciendo: “Me has dado muchos problemas, y ahora es mi turno”.
¿Qué te pasa? Preguntó la esposa.
“Tengo sed y quiero agua”, contestó él, y tomó una olla grande y la llevó a la primavera más cercana, que era una buena salida. Aquí está el agua, dijo a su marido, levantando la olla pesada de su cabeza, pero se volvió asqueroso.
“Lo has sacado de la piscina que está llena de ranas y sauces; debes conseguirme más.” Así que la mujer salió de nuevo y caminó todavía más lejos a otro lago.
“Este agua sabe de prisas”, exclamó. “Ve a buscar agua fresca”. Pero cuando ella trajo un tercer suministro, declaró que parecía compuesto de lirios de agua y que debía tener agua que era pura, y no estropeada por sauces, o ranas, o precipitaciones.
Así que por cuarta vez puso su jarra en la cabeza y, pasando todos los lagos que había intentado hasta ahora, vino a otra donde el agua era dorada y dulce. Se había arrasado para beber cuando una horrible cabeza rebotó sobre la superficie.
¡Cómo te atreves a robar mi agua! gritó la cabeza.
Es mi marido quien me ha enviado, contestó, temblando por todas partes. ¡Pero no me mates! Tendrás a mi bebé, si me dejas ir.
¿Cómo voy a saber cuál es tu bebé? Preguntó el ogro.
Oh, eso es fácil de manejar. Voy a afeitar ambos lados de su cabeza y colgar algunas cuentas blancas alrededor de su cuello. Y cuando vengas a la choza, sólo tienes que llamar a ‘Motikatika!’ y él correrá para conocerte, y puedes comerlo.”
Muy bien, dijo el ogro, puedes irte a casa. Y, después de llenar la olla, regresó y le dijo a su marido el terrible peligro en el que había estado.
Ahora, aunque su madre no lo sabía, el bebé era un mago, y él había oído todo lo que su madre había prometido el ogro, y él se rió a sí mismo mientras él planeaba cómo superarla.
La mañana siguiente afeitó su cabeza a ambos lados, y colgó las cuentas blancas alrededor de su cuello, y le dijo: "Voy a los campos a trabajar, pero usted debe permanecer en casa. Asegúrate de que no vayas afuera, o que alguna bestia salvaje te coma.
Muy bien, contestó él.
Tan pronto como su madre estaba fuera de la vista, el bebé sacó algunos huesos mágicos y los puso en una fila ante él. Tú eres mi padre, dijo un hueso, y tú eres mi madre. Tú eres el más grande, dijo al tercero, "así que serás el ogro que quiere comerme, y tú", a otro, "son muy poco; por lo tanto, tú serás yo. Ahora, dime qué debo hacer.
“Recoge a todos los bebés del pueblo el mismo tamaño que tú mismo”, respondió los huesos. “Agitar los lados de sus cabezas, y colgar cuentas blancas alrededor de sus cuellos, y decirles que cuando alguien llama ‘Motikatika’, van a responder a ella. Y ser rápido, porque no tienes tiempo para perder.”
Motikatika salió directamente, y trajo una gran multitud de bebés, y afeitaron sus cabezas, y colgaron cuentas blancas alrededor de sus pequeños cuellos, y, al igual que él había terminado, el suelo comenzó a sacudirse, y el gran ogro vino corriendo, llorando, ¡Motikatika! ¡Motikatika!
¡Aquí estamos! Aquí estamos!” respondió a los bebés, todos corriendo para conocerlo.
Es Motikatika que quiero, dijo el ogro.
Todos somos Motikatika, respondieron. Y el ogro se sentó en desconcierto, porque no se atrevió a comer a los hijos de las personas que no le habían hecho ningún mal, o le caería un castigo pesado. Los niños esperaban un poco, preguntándose, y luego se fueron.
El ogro permaneció donde estaba hasta la tarde cuando la mujer regresó de los campos.
No he visto a Motikatika, dijo él.
¿Pero por qué no lo llamaste por su nombre como te dije? Preguntó ella.
Lo hice, pero todos los bebés del pueblo parecían ser llamados Motikatika, contestó el ogro. No se puede pensar el número que vino corriendo hacia mí.
La mujer no sabía qué hacer de ella, así que, para mantenerlo en buen estado, entró en la choza y preparó un tazón de maíz, que ella le trajo.
No quiero maíz, quiero al bebé, grumble, y lo tendré.
Ten paciencia, contestó ella. Lo llamaré, y puedes comerlo de inmediato. Y ella entró en la choza y gritó: ¡Motikatika!
Vengo, madre, contestó él, pero primero sacó sus huesos y, agachando en el suelo detrás de la choza, les preguntó cómo debía escapar del ogro.
“Cambiarte en un ratón”, dijo los huesos, y así lo hizo, y el ogro se cansó de esperar y le dijo a la mujer que debe inventar otro plan.
“Mañana lo enviaré al campo para recoger algunos frijoles para mí, y lo encontrarás allí y puedes comerlo.”
Muy bien, contestó el ogro, y esta vez me encargaré de tenerlo, y volvió a su lago.
La mañana siguiente Motikatika fue enviado con una canasta y le dijeron que escoja algunos frijoles para la cena. En el camino al campo, sacó sus huesos y les preguntó qué iba a hacer para escapar del ogro. “Cambiarte en un pájaro y romper los frijoles”, dijo los huesos. Y el ogro persiguió al pájaro, sin saber que era Motikatika.
El ogro volvió a la choza y le dijo a la mujer que lo había engañado de nuevo y que ya no se le iba a dejar.
Regresa aquí esta noche, contestó ella, y lo encontrarás en la cama bajo este encubrimiento blanco. Entonces puedes llevarlo y comerlo de inmediato.
Pero el niño escuchó y consultó a sus huesos, lo que dijo: “Toma el encubrimiento rojo de la cama de tu padre y pon el tuyo en él”, y así lo hizo. Y cuando llegó el ogro, tomó al padre de Motikatika y lo llevó fuera de la choza y se lo comió.
Cuando su esposa descubrió el error, ella gritó amargamente, pero Motikatika dijo, "Es sólo que él debe ser comido y no yo, porque era él, y no yo, que te envió a buscar el agua."
