Había un hombre llamado Msamya, y era un hombre rico, y él fue al mercado y vio una oveja a la venta, la compró, y se fue a casa con ella a su casa. Este hombre, Msamya, que compró las ovejas, era por el comercio de un sastre, y tenía un hijo llamado Magala.
Al principio de la mañana le dijo a su hijo Magala: “Voy a mi trabajo. A las ocho en punto saca esta oveja para pastar en el pasto.”
Cuando llegó la hora, el muchacho llegó tarde — no sabía que había golpeado a las ocho en punto. Las ovejas hablaron y le llamaron, “Magala, Magala, Magala”.
Aquí estoy, contestó.
Las ovejas le hablaron y le dijeron: «Cuando Msamya fue a su trabajo, ¿qué te dijo?»
Magala respondió y dijo: “Me dijo: ‘Cuando golpea a las ocho, toma las ovejas para pastar en el pasto.’”
“¿Por qué no me tomaste?” dijo las ovejas.
El chico se lo llevó al pasto. Cuando él había hecho la toma allí, el niño corrió y fue tras su padre al lugar donde trabajaba, y le dijo a su padre: "Que las ovejas puedan hablar."
Msamya cogió un poco de madera que usó en su trabajo, y lo golpeó con él, y dijo, "¡Oh! ¡Oh! Hijo mío, ¿dónde has encontrado una oveja que pueda hablar? El chico huyó.
Al día siguiente, Msamya le dijo a su hijo: “Cuando veas que son las diez en punto, lleva esta oveja aquí a un árbol de baobab.”
La hora llegó, pero el chico no lo sabía. Así que las ovejas lo llamaron, "Magala, Magala, Magala."
Aquí estoy, contestó.
Las ovejas le hablaron y le dijeron: «Cuando Msamya fue a trabajar, ¿qué te dijo?»
El niño respondió y dijo: “Me dijo: ‘Cuando oyes el reloj de diez, toma esta oveja y llévalo al árbol de baobab.’”
Así que el niño tomó las ovejas y lo llevó a donde estaba el árbol de baobab. Cuando él había hecho la toma, el niño corrió y fue tras su padre al lugar donde trabajaba, y el niño le dijo: Padre, no creerás cuando te lo diga, pero las ovejas hablan, de verdad y de verdad.
Muy bien, muchacho, si habla, iré a ver si habla, de verdad y de verdad.
Al día siguiente, Msamya dio a su hijo las mismas direcciones, pero él vino a sí mismo y vigilaba la puerta para escuchar si las ovejas hablarían. Y él le dijo a su hijo: “Llegar a propósito para que pueda oír si habla”.
Y así sucedió todo. Msamya estaba fuera de la puerta, y Magala jugaba afuera. En la actualidad las ovejas llamaron, “Magala!” y Magala le dijeron a su padre: “¿Oyes, padre? Pensaste que estaba diciendo una mentira.
Su padre respondió: “He oído, hija mía. Es una cosa maravillosa. Vamos, quítatelo y tómalo al pasto.
Bueno, Msamya se fue a consultar a los hombres de medicina, y los médicos le dijeron: "Toma a tu hijo, y ve y corta dos troncos pesados, uno para ti y uno para tu hijo. Cuando encuentras las ovejas dormidas, primero tiras tu tronco en ella, y luego deja que tu hijo venga y haga lo mismo. Lo matarás en un momento.
Msamya siguió este consejo. Se juntaron, el hombre y su hijo, y cortaron dos troncos muy grandes, uno para cada uno de ellos. Vinieron y encontraron las ovejas dormidas por las puertas, el sol caliente. Msamya tiró su tronco sobre él, pero las ovejas se resbalaron y dijeron, "Msamya, mira, casi me matas. Pero por supuesto que no me viste, y es muy caliente, y debes estar cansado. Mientras las ovejas decían esto, Magala subió y derribó su tronco sobre él, pero las ovejas también evitaron esto, y dijeron: ¡Ah! ¿Quieres matarme? ¡Mira! Tu padre tiró su tronco y casi me mató. ¡Y tú, mira! Has derribado la tuya y casi me mataste.
Magala respondió y dijo: “No estaba a propósito. Por qué, te ves muy caliente, y hemos llegado un largo camino con estos troncos, y en todo este calor. Por eso los derribamos. No te vimos claramente, porque estábamos tan cansados”.
Las ovejas respondieron y dijeron: "No es de ninguna importancia, y me vi a mí mismo que estabas cansado."
Entonces Msamya fue a otro médico, y este médico-hombre le dijo: "Id y cavad un pozo grande. En él ponen lanzas y todo tipo de cosas peligrosas; las ponen dentro, y en la parte superior la cubren con hierba. Cuando esté terminado, ve y di a tus ovejas, Ven, vamos a dar un paseo. Ve delante de ti mismo, y deja que las ovejas sigan detrás de ti. Cuando llegues a la fosa, cruces sobre la esquina de ella, y ponte en el lado posterior, derecho delante, y llama a tus ovejas: Ven, date prisa y ven. Entonces, si viene, caerá en la fosa. Cuando haya caído, llena la tierra tan rápido como puedas, y morirá en un momento.”
Así que Msamya fue a cavar el pozo y puso todo tipo de cosas peligrosas en él, y en la parte superior lo terminó inteligentemente con hierba. Cuando el pozo estaba listo, él fue y llamó a sus ovejas y le dijo: “Vamos a caminar juntos hoy, yo y mis ovejas”.
Msamya fue delante, sus ovejas siguieron detrás, y él llegó a la fosa. El mismo Msamya cruzó por la esquina, y se puso al otro lado justo enfrente, y le dijo a sus ovejas: «Ven, date prisa y ven».
Cuando las ovejas llegaron a la fosa, vio que había peligro y tomó un salto al otro lado donde Msamya estaba de pie. Y las ovejas le dijeron a Msamya: ¡Oh! Señora, venga a ver. Algunos villanos nos han puesto una trampa.
¿Quién puede ser, dijo Msamya, quien puso la trampa para nosotros? Y no somos personas de riqueza; sólo somos pobres”.
Tampoco lo sé, contestó la oveja. “Posiblemente la gente es envidiable porque tienes posesión de mí, y quieren matarnos a ambos en un solo golpe.”
Muy probable, contestó Msamya. Y luego dijo a las ovejas: “Vamos a casa otra vez, o podemos tener más aventuras”. Así que Msamya regresó a su casa, completamente sin palabras con pesar de haber sido superado por las ovejas.
Luego fue a un tercer médico. Este hombre le dijo a Msamya: “Ve y construye una cabaña de hojas de coco, y duerme en ella cuatro días. El quinto día quita todas tus cosas; no olvides una sola cosa dentro, pero no barres la puerta. Entonces toma tus ovejas, y ayunala dentro, y prende fuego a la choza, no olvidando nada en ella. Entonces las ovejas morirán.
Msamya fue y construyó la choza, y cuando eso fue hecho, durmió en ella cuatro noches. En la quinta se quitó todas sus cosas de la choza y abrojó las ovejas dentro, pero su hijo Magala olvidó su lanza y la dejó y un pedazo de tela en la choza. Luego pusieron fuego a la choza.
Cuando las ovejas vieron la choza se quemaba, cortó el cordón con el que estaba atado, tomó la lanza y un pedazo de tela, y los trajo a Msamya. ¡Mira! Tu hijo ha olvidado su lanza y su tela. Si no fuera por mí, habrían sido quemados.”
Pero cuando Msamya vio a las ovejas saliendo desde adentro, se enojó mucho.
Las ovejas dijeron: "¿Por qué estás enfadado? Dime.
Por qué estoy enfadado, dijo Msamya, es que alguien ha quemado mi choza.
“¿Quién ha quemado tu choza?” dijo las ovejas.
No lo sé, contestó Msamya, quien lo quemó. Pero realmente Msamya estaba muy enojada por su choza y porque fue superado por las ovejas.
Luego Msamya fue a un cuarto médico. Este médico le dio un consejo directo y le dijo: "Ve y mata a una cabra; toma la carne y ponla en algún lugar para ponerse un poco púrpura, digamos durante tres días. Entonces toma y cocina, y haz una comida muy completa en ella, y bebe la salsa al mismo tiempo. Cuando te despiertes por la mañana, llama a tus ovejas y tómalas por un barranco. Ve delante de ti mismo, y deja que las ovejas sigan detrás de ti. Cuando llegues al acantilado, veas que las ovejas siguen cerca de ti. Entonces, dale un refresco. Las ovejas morirán en un momento.
Msamya fue a casa, mató a su cabra, e hizo como le dijeron, hizo una comida completa en ella, y bebió la salsa hasta que estaba listo para estallar, y luego se fue a dormir. Por la mañana se despertó y dijo: "Hoy iré un ramble con mis ovejas." Así que llamó: "¡Ven, mis ovejas! Vamos por un ramble."
Las ovejas vinieron y le siguieron. Msamya fue antes, y las ovejas siguieron detrás de él, y fueron hasta que llegaron a un acantilado muy alto. Msamya dio un burp.
Las ovejas escucharon y pensaron: ¡No! ¡No es nada! Entonces habló y dijo: "¡Oh! Señora, ¿por qué hizo eso?
“Es sólo una especie de alivio”, contestó Msamya, “a nosotros los hombres, sólo un alivio para mí.”
“Bueno ahora”, contestó la oveja, “no lo hagas de nuevo. No puedo soportarlo por segunda vez.
Muy bien, dijo Msamya.
Fueron un poco más lejos, y Msamya se burló de nuevo. ¡Msamya! ¡Samya! dijo las ovejas. ¿Qué te dije ahora?
Solo un alivio para mí, contestó Msamya, pero me olvidé.
Entonces las ovejas dijeron: ¡Msamya! ¡Samya! Si haces eso por tercera vez, pierdes una oveja para siempre. Cierto, el mutton puede valer la pena comer.”
Soy penitente ahora, dijo Msamya.
Otra vez se fueron un poco más lejos, y Msamya burpeó de nuevo. Bueno, esto era demasiado para las ovejas. Intentó detener sus oídos, pero en un momento se apoderó de la vigilia, y cayó sobre el acantilado, y murió entonces y allí.
Cuando Msamya se volteó, vio sus piernas girando, y tomó sus tacones y no paró hasta que llegó a su casa. Estaba en un terrible miedo.
Cuando llegó a su casa su esposa le preguntó, “¿Bueno? ¿Qué noticias?, pero no tenía palabras.
Entonces todo el pueblo vino y le preguntó, pero ni una palabra dijo. Le trajeron comida, pero no podía comer, pero fue a su casa y se sentó allí por sí mismo, porque tenía miedo, pensando: "Quizás esa oveja venga a la vida otra vez y venga tras de mí."
Sin embargo, a principios de la mañana siguiente, se despertó y fue al acantilado, y miró sobre la roca, y vio que las ovejas estaban muertas más allá de una duda — un lado había sido comido por los hienas. Y cada hiena que comía un pedazo de esa oveja estaba enferma en el acto.
Bueno, cuando Msamya vio que las ovejas estaban realmente y verdaderamente muertas, se fue a casa en un transporte de delicia y sonó su cuerno y su tambor, y todas sus relaciones se reunieron, y él les hizo una fiesta, que tomó cuatro días felices para comer.
Ni él ni sus relaciones dejaron que una oveja entrara en su casa de nuevo hasta hoy. Ese día fue suficiente para convertirlos a todos.
