Uma vez houve uma seca terrível. Nenhuma chuva caiu, os lagos secaram, e os animais não tinham água. Então Mfontholo, o Leão, que era Rei, chamou todos os animais juntos e disse: "Você deve cavar um poço. Cada um de vocês deve fazer a sua parte e tomar a sua vez."
Porém, Shulo, a lebre, disse: Não perderei o meu tempo, nem me preocuparei com escavações. Deixe os outros fazerem isso." Então ele fugiu sozinho.
Mas os outros animais todos se reuniram para fazer a sua parte; eles vieram de muitas partes diferentes do país e cada um, enquanto ele trotou para o lugar escolhido para o poço, cantou como ele correu:
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Daí, o animal começou a dançar, pois achava que, dançando, chutaria o chão. Essa era a sua maneira de cavar. E enquanto dançava, cantava:
Kuputu, Kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, Kuputu, a terra está a voar!
Então abriu caminho para o próximo animal, dizendo:
Ti no lu kanda kuna, Va Njou!
Dou-lhe o meu lugar, Sir Elefante!
Então Njou, o elefante, dançava e cantava:
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Kuputu, Kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, Kuputu, a terra está a voar!
No final de sua dança Njou diria:
Ti no lu kanda kuna, Va Nyati!
Dou-lhe o meu lugar, Sir Buffalo!
Então Nyati, o Buffalo, dançava e cantava:
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje,
Chinya'nje-nje'leka nje.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Estou a ir, joggy-jog trot.
Kuputu, Kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, Kuputu, a terra está a voar!
No final de sua dança, Nyati diria:
Ti no lu kanda kuna, Va Shelen!
Dou-lhe o meu lugar, Sir Bushbuck!
Assim continuou até que todos haviam cantado e dançado e cavado, mas não havia água à vista. Agora, é claro, embora os animais pensassem que estavam cavando, eles estavam realmente apenas empacotando a terra cada vez mais, dançando no mesmo lugar.
Então todos eles tomaram conselho juntos, e o rei chamado Hamba, a Tartaruga, e Hamba disse: "A água está debaixo da terra." E assim, em vez de dançar no topo da terra, ele escavou, bem embaixo, bem longe no chão, e lá encontrou a água!
Quando o poço acabou, os animais ficaram muito felizes, pois sabiam que teriam muito para beber. Mas também sabiam que não podiam confiar em Shulo, a Lebre. Responderam-lhe: Embora Shulo não tenha ajudado e não tenha escavado, sabemos que virá à noite e tentará roubar-nos a água. E disseram: Cada noite um de nós deve vigiar o poço. E Bongo, a hiena, disse: "Vou ver a primeira noite."
Shulo, entretanto, estava planejando como ele poderia obter a água, e encheu sua calabash com mel e foi para o poço. Havia o Bongo, tal como ele esperava. Shulo disse, como se falando com ele mesmo, "Eu tenho algo aqui tão doce que qualquer um que gosto teria que ser amarrado antes de eu dar-lhe um segundo gosto."
Bongo disse: "Ho, Shulo! Dá-me um pouco desse doce." Shulo mergulhou um pau na calabash e esfregou um pouco de mel na boca do Bongo. O Bongo lambeu os lábios. "Mais!" ele chorou. Shulo disse: "Quem provar isto teria de ser amarrado antes de eu lhe dar um segundo sabor." Bongo respondeu: "Prenda-me, Shulo, mas dê-me um pouco mais." Então a lebre amarrou a mão e o pé de hiena, mas em vez de lhe dar mel, ele foi para o poço e bebeu tudo o que queria e encheu suas cabaças de água. Então ele pulou na água e espirrou ao redor; então ele fugiu, deixando o poço todo lamacento e sujo.
Na noite seguinte, os animais colocaram Kamba, o Leopardo, para assistir. E veio Shulo novamente, falando com ele mesmo e dizendo, "Eu tenho algo tão doce que qualquer um que gosto teria que ser amarrado antes de eu dar-lhe um segundo gosto." Kamba disse: "Deixe-me provar, Shulo!" Então Shulo esfregou a boca do Leopardo com mel, e Kamba lambeu seus bigodes e disse: "Mais!" Mas Shulo respondeu: "Qualquer um que provasse isto teria de ser amarrado antes de eu lhe dar um segundo sabor." O Kamba disse: "Amarra-me tão apertado quanto quiseres, Shulo, mas dá-me outra amostra." A Lebre amarrou o Leopardo, as quatro patas, mas nunca lhe deu mel. Ele encheu suas cabaças e depois bebeu no poço; então ele pulou na água e espirrou e muddied-lo. Depois fugiu, deixando tudo sujo.
Na noite seguinte eles definiram Mphofu o Antelope para assistir, e quando a lua estava subindo, Shulo veio dizendo, "Eu tenho algo tão doce que qualquer um que gosto teria que ser amarrado antes que eu lhe daria outro gosto." E Mphofu disse: "Deixe-me provar, Shulo!" Então Shulo esfregou a boca da Antelope com mel. Mphofu nunca tinha provado nada assim antes, e ele lambeu o nariz e disse, "Dê-me um pouco mais!" Mas Shulo respondeu: "Qualquer um que provasse isto teria de ser amarrado antes de eu lhe dar um segundo sabor." Mphofu, também, estava disposto a ser amarrado para um outro gosto do mel, assim Shulo amarrou-o, todos os quatro cascos, e então ele não só bebeu o seu preenchimento no poço, mas banhado na água, lamacentou-o e fugiu para casa.
Então aconteceu todas as noites, e sempre Shulo levou calabashes completos para casa para seu Kraal, e durante toda a seca sua família tinha muito para beber.
Finalmente chegou à vez da Tartaruga de vigiar junto ao poço, mas em vez de esperar no banco, Hamba sábio o Tartaruga desceu para a água e ficou quieto no fundo. Quando Shulo viu que não havia ninguém no poço, ele riu para si mesmo e disse: "Então eles desistiram! E o poço é meu sem nenhum trabalho e sem nenhuma escavação." Então ele colocou suas calabas na borda do poço, e ele pulou na água. Mas assim que chegou, Hamba, que estava deitado no fundo, abriu a boca e bateu no pé de Shulo. Ele pegou Shulo e segurou-o firmemente para que ele não poderia se mover. Quando Shulo viu a solução em que estava, ele disse: "É você, Hamba? Tenho algo tão doce que te deixo provar se quiseres." Ele esperava que Hamba abrisse a boca e soltasse o pé da lebre. Mas o Hamba nunca disse uma palavra. Ele segurou Shulo firme e rápido até que a luz do dia chegou, e quando os outros animais vieram para o poço para sua bebida matinal, houve Shulo pego finalmente.
Eles o amarraram, e o levaram diante de Mfontholo, o Leão, para ser julgado. Mphontholo disse: "Você não ajudaria a cavar o poço, mas noite após noite você roubou a água e fez o poço todo lamacento para os outros animais. Tens de morrer." E a Lebre disse: "Oh Mfontholo, oh Rei! Se tenho de morrer, concede-me primeiro um pequeno pedido. Deixe-me cantar apenas uma pequena canção, deixe-me dançar apenas uma pequena dança antes da minha morte." O rei pensou, "Não pode haver nenhum mal nisso, pois todos os animais vão sentar em torno de um círculo e assistir Shulo para que ele não pode escapar." Então o Leão foi misericordioso e concedeu Shulo seu desejo.
Então a lebre começou a cantar e a bater palmas, e ele dançou e cantou:
Nandi Shulo kupembela-u
Novi yalin?
Mangwan!
Olá, Hare.
Volta quando?
Amanhã!
Iwe Shulo kupembela-u
Novi yalin?
Mangwan!
Tu, O'Hare, vais-te embora.
Volta quando?
Amanhã!
Kuti Shulo wapembela-u
Wozvi yalin?
Mangwan!
Se, O’Hare, indo embora,
Volta quando?
Amanhã!
Agora os outros animais, vendo Shulo dançar, começaram a bater o tempo para a música e bater palmas também, e logo começaram a cantar com Shulo, pois era uma canção irresistível! E logo seus pés começaram a se mover porque eles não conseguiam ficar parados com todo o canto e palmas, e em pouco tempo todos os animais estavam dançando. Por causa da seca, a terra estava tão seca que uma espessa nuvem de poeira surgiu de todos aqueles pés dançando, e quando os animais pararam de dançar, cansados — pois era uma dança excelente! — não podiam ver - se pelo pó.
E quando o pó limpou, onde estava Shulo? Ele tinha fugido!
