O elefante e o coelho - folclore na África Central

Houve uma vez um elefante, e ele fez uma cerveja e disse: "Eu gostaria de ter uma dança para os meus amigos, mas na minha bebedeira eu não terei nenhum que não tenha chifres. Quero todos os que têm chifres, mas mais ninguém.”

Então um dia ele reuniu todos os seus amigos que tinham chifres, mas ninguém mais. E todos eles se reuniram. E perguntou aos seus amigos: “A quem designaremos o policial para nos guardar a porta?”

Todos disseram: Talvez a hiena o fizesse.

Alguém foi enviado para ir procurar a hiena. A hiena foi logo encontrada, ele e um pequeno filhote dele, e eles foram trazidos para o elefante. E o elefante disse: “Eu quero que você seja nosso policial e apenas mantenha a porta para nós.”

“Oh, certamente,” disse a hiena. “Muito bem. Concordo.”

Os arranjos foram feitos para a dança. Era uma dança chamada “Njipa”. Primeiro conversaram, e agora trouxeram cerveja, uma jarra e meia cheia, e beberam. Quando haviam acabado de beber, caíram na dança, e o cântico ao qual dançavam era este — “Njipa, mwiwale zale? Uwanywo hatupiyakao mwanyi pwanabwa ngoo” — que significa: “Esta dança, onde ouviste falar dela? E ainda não estamos em casa, oh, não!” Foi isso que significou.

Bem, enquanto eles estavam dançando longe e muito encantado porque a dança era muito boa, de repente eles viram um jovem muito bonito vindo com chifres como um veado. Eles chamaram o veado e perguntaram-lhe: "Esta é uma relação sua ou não?"

O veado respondeu: “Não sei. Possivelmente é uma relação minha.”

O elefante disse imediatamente: “Dê um lugar a este jovem e deixe-o dançar. Está tudo bem; ele tem chifres.” Foi-lhe dado um lugar no baile. Mas ele não dançava ao sol, pois tinha medo de que seus chifres saíssem — pois ele era apenas um coelho realmente e não tinha chifres, apenas chifres de cera.

Então dançaram até que começaram a ficar cansados. Atualmente, eles foram tomar outro gole na cerveja, apenas por meio de refresco. Quando eles tinham se refrescado, então imediatamente eles caíram para dançar novamente. E então o coelho entrou em um lugar ensolarado, e em um momento ambos os seus chifres derreteram, e um chifre voou e atingiu o elefante perto do nariz. “Colar aquele sujeito lá!” exclamou o elefante para a hiena.

“Onde?” respondeu a hiena. “Ainda não o vi.” O coelho não tinha saído; tinha-se escondido perto de onde estava a hiena. No momento em que a hiena saiu da porta, o coelho fugiu também.

Quando a hiena o viu, foi atrás dele a toda a velocidade. De repente, o coelho mergulhou num buraco. A hiena e seu filhote cavaram com um testamento, mas não conseguiram chegar até ele. Atualmente, a hiena disse: “Espere aqui e não o deixe sair. Coloque a grama no buraco; eu vou e pegar fogo.”

“Muito bem.” disse o filhote.

Assim que a hiena estava indo buscar fogo, o coelho levantou-se de dentro, e enquanto o filhote estava coletando grama, o coelho saiu. Assim que ele estava seguro lá fora, ele subiu por trás e perguntou ao filhote que estava coletando grama, “Para onde foi seu pai?”

“Ele foi buscar fogo”, respondeu o filhote.

“Para que é o fogo?” perguntou o coelho.

“Para matar o coelho”, disse ele. “Ele está lá dentro do buraco. Vou enfiar grama no buraco.”

“Oh!” disse o coelho. “Não é bom rechear grama. Ele vai sair. Não use grama! Põe a pata e continua a cantar assim: Too-oo tee-ay-lar, too-oo tee-ay-larDepois que o filhote colocou sua pata no buraco, o coelho disse: “Agora, então, comece a cantar. E continua até veres o teu pai a vir com o fogo, e depois enfia a relva. Você entende, seu filhote?”

“Oh, sim!” disse o filhote. O coelho saiu num momento e o filhote nunca viu para onde o coelho foi.

E o filhote atendeu ao que o coelho lhe tinha dito e fez exatamente como lhe foi dito: ele colocou sua pata no buraco e continuou cantando, “Too-oo tee-ay-lar, too-oo tee-ay-larE assim que o filhote viu seu pai chegando, ele enfiou a grama no buraco.

Atualmente, seu pai subiu e perguntou ao filhote: “O coelho está lá dentro?”

“Sim, pai, ele está lá.”

Então acenderam um fogo e puseram-no no buraco e incharam-no até o buraco estar cheio de fumo. Depois, voltaram a cavar. Eles cavaram e cavaram até que chegaram ao fim, e nada encontraram dentro dele afinal.

O pai prontamente perguntou ao filho: “Por que o coelho não está dentro do buraco? Para onde foi ele? Sei que o deixaste sair.”

O jovem respondeu imediatamente e disse: “Bem, eu vi um coelho. Ele veio atrás de mim, e ele me disse: 'O que você está esperando aqui?' E eu respondi: ‘Estou esperando um coelho. Ele está aqui neste buraco. E ele me disse: "Se você está esperando por um coelho, não é bom recheio grama no buraco; ele estará fora e fora em um momento. " E eu respondi: ‘Bem, com o que devo parar o buraco?’ “Com a pata”, disse ele, “e, além disso, continuar cantando assim: Too-oo, tee-ay-lar, too-oo tee-ay-lar“” – que significa “parar e soltar”, é esse o seu significado.

Quando o pai do filhote ouviu isso, ficou muito zangado, pois tinha medo que o elefante o matasse.

Bem, a hiena caçava o coelho, mas não conseguia encontrá-lo, pois o coelho tinha ficado limpo. Então a hiena e seu filhote voltaram para o elefante e os encontraram todos dançando como antes. E a dança também estava em pleno andamento. A hiena subiu até o elefante e disse-lhe: “Não peguei o coelho.”

“Que coelho?” disse o elefante apressadamente.

“Aquele que você me mandou prender,” disse a hiena.

“Nunca lhe disse tal coisa,” disse o elefante. O fato foi que o elefante negou porque a dança era muito agradável; a dança e o canto eram bastante requintados. Então a hiena voltou ao seu posto e manteve a porta como antes, ele e seu filhote com ele.

A companhia continuou a dançar e bebeu a cerveja. A cerveja não era muito boa no início, mas agora havia as borras no fundo, e elas eram particularmente agradáveis — mais agradáveis do que todos os outros juntos. Então eles fizeram outra dança, e agora eles viram um jovem com os chifres de um búfalo, e chifres muito finos realmente eram. Eles o receberam de uma vez em bom humor, e o coelho (para que era o coelho novamente) se juntou na dança sem mais ado.

No início, tomou muito cuidado para não entrar no sol, pois tinha medo que seus chifres derretessem imediatamente. Então ele dançou à sombra. Atualmente, o elefante gritou: “Pare de dançar. Agora vamos terminar o que resta da nossa cerveja.” Eles não perderam tempo em reunir-se, e muito em breve a cerveja foi trazida, e eles beberam até que eles tinham terminado tudo, eo coelho com eles.

Quando tinham terminado de beber, levantaram-se para dançar, e dançaram vigorosamente, e a dança entrou em um balanço famoso. E o coelho entrou no sol, porque ele estava tão ocupado com a dança. E num momento, enquanto o coelho dançava, ambos os chifres derretiam-se e voavam para cima e batiam no búfalo. E o coelho correu para a hiena, que estava de guarda à porta, e a hiena falhou completamente em prender o coelho. E o coelho afugentou-se em um cemitério, e a hiena tentou caçá-lo, mas não conseguiu pegá-lo, pois no cemitério havia um grande número de marcas de pé, de modo que ele não sabia qual era a trilha do coelho.

E a hiena voltou e disse ao elefante: "Eu não poderia pegá-lo porque ele correu para o cemitério, e eu não sei o caminho que ele fez para lá há um grande número de marcas de pé lá."

“Bem”, disse o elefante, “o que devemos fazer? Ele preparou-se para beber a nossa cerveja, e ele juntou-se à nossa dança, e ele saiu impune. E ele também nos feriu com os seus chifres bestiais.”

Mas a companhia dançou e se divertiu, e então eles se despediram uns dos outros, e todos foram embora muito encantado. Então a dança chegou ao fim.

Quanto ao coelho, ele tomou cuidado para não aparecer uma terceira vez.