Un jour, une grenouille parla à ses compagnons et dit: «J'ai entendu dire qu'il y a un caméléon. Le jour où je le verrai, il sera mon ami.
Eh bien, un jour ils se rencontrèrent, la grenouille et le caméléon, et ils se désirèrent à la fois bonjour, et après s'être souhaité bonjour, ils firent des recherches mutuelles. D'abord, la grenouille a demandé au caméléon, comment allez-vous ?
"Capitalement," répondit le caméléon. Et comment allez-vous, bien ou mal?
Excellentement, a dit la grenouille, et comment avez-vous été depuis longtemps?
"Dans la paix et la tranquillité," répondit le caméléon, "passant toute compréhension."
Mon ami, a dit la grenouille, tu m'as donné une réponse, mais elle a une faille fatale. La paix ne peut passer par toute compréhension, sauf si vous l'attribuez au Dieu Tout-Puissant, qui nous a créés, moi et vous. Vous, mon ami, me parlez d'une paix qui passe par toute compréhension sans nommer votre Créateur, le vôtre et le mien, le Créateur de toutes choses, le Dieu Tout-Puissant.
C'est vrai, a répondu le caméléon. Vous avez un très bon sens de la convenance.
Eh bien, la grenouille et le caméléon se sont attachés l'un à l'autre comme l'anneau au doigt, et ainsi sont restés pendant beaucoup d'un jour, la grenouille et le caméléon.
Enfin, la grenouille se leva et dit au caméléon, mon ami, nous sommes toujours célibataires. Allons chercher des femmes, et marions-nous.
Par tous les moyens, mon ami, a dit le caméléon, laissez-nous aller à la recherche de femmes.
Ils allèrent donc chercher des femmes, et ils passèrent beaucoup de jours sans trouver ce qu'ils cherchaient. Cependant, un jour ils ont vu une ville et ont dit, "Supposons que nous entrons dans cette ville. Il est possible que nous les ayons ici.
Ils entrèrent donc dans la ville et furent à la fois accueillis — - Ils s'assirent, et on apporta de la nourriture en abondance, et ils firent un repas sur place. Le matin, on leur a demandé: «Comment vont les choses dans vos parties — bien ou mal?
Ils ont répondu aussi bien que possible. Mais il n'y a qu'une chose à mentionner : nous sommes en manque de femmes.
Qu'en dites-vous ?
"Les femmes," dit-elles, "simplement les femmes."
Maintenant dans cette ville il y avait un certain homme qui avait deux enfants, les deux filles, et juste à ce moment-là, les deux filles de cet homme apparurent et passèrent devant la grenouille et le caméléon, qui remarquèrent qu'ils étaient belles filles, et ils demandèrent aux gens de la ville, où est leur père?
Les gens ont répondu et ont dit : "C'est l'homme à qui vous parliez. Ce sont ses filles.
"Nous aimerions," ils ont dit, "pour épouser ses filles." Leur père et leur mère ont immédiatement été appelés. La grenouille et le caméléon ont dit : "Nous aimerions épouser vos filles."
Il a eu une petite conversation avec sa femme. Qu'en pensez-vous, ma chère ? Nos filles sont demandées en mariage par la grenouille et le caméléon. Qu'en pensez-vous, ma chère ? Doivent-ils se marier ou ne pas se marier? Il a dit : "Pour ma part, je pense qu'ils auraient mieux à se marier. Ce sont des messieurs de qualité, et je ne peux vraiment pas leur dire non. Puis la femme a remarqué, Je n'ai pas eu mes enfants vivent dans le besoin. Je ne veux pas que mes enfants trouvent la vie toute l'inquiétude et les problèmes.
Alors le mari a répondu à la grenouille et au caméléon, est-ce vraiment le cas que vous avez les moyens de fournir bien pour vos femmes?
La grenouille et le caméléon répondirent et dirent au père: Nous n'avons jamais peur, monsieur. Nous avons, en effet, monsieur.
Puis la mère a mis sa parole, je veux des gendres qui savent creuser.
Nous allons essayer, ils ont répondu, mais la grenouille a ajouté une vanité sur son propre compte et a dit, Je n'ai aucun doute, madame, je peux creuser, aucun doute du tout. Mais le caméléon a seulement dit, "Je vais essayer, mais je ne pense pas que je peux."
Ainsi le mariage de la grenouille et du caméléon fut célébré, et il était aussi grand que possible, le mariage du caméléon et de la grenouille. Cinquante jours durent les noces de la grenouille et du caméléon, avec l'abattage des boeufs et l'abattage des moutons et des chèvres. Quant aux poulets, ils n'étaient pas comptés. Une très grande aventure fut le mariage de la grenouille et du caméléon.
Eh bien, quand les festivités de mariage étaient terminées, le beau-père leur a dit, "Eh bien, beaux-fils, quelle ligne de vie allez-vous prendre maintenant ?
Dans ce pays, ont-ils dit, nous sommes des étrangers, et ils ont ajouté, Nous voulons des piques, des haches et des faucilles. Nous ferons du travail sur le terrain. Ils ont dit plus loin, Bien sûr que nous allons creuser. Devrions-nous prendre vos filles et ne rien faire pour cela?
Leur beau-père acheta des piques, des haches et des faucilles — tout ce qu'il fallait pour travailler sur le terrain que leur beau-père avait acheté. Il leur a donné les choses et a dit : "Je veux que vous fermiez. Il suffit de soutenir vos femmes, et je ne vous prendrai pas un seul six pence.
Ils répondirent, et la grenouille dit: «Pour ma part, une pique et une hache ne me suffisent pas. J'ai besoin de douze piques et dix axes et neuf faucilles. Alors je ferai un travail rare.
"Gentiment, doucement," a interrompu son ami le caméléon. Vous dites la vérité, mon ami ? Comment proposez-vous de travailler avec douze piques ?
C'est vrai ! Oh ! ! ! criait la grenouille. C'est juste parce que le caméléon est un rare bâton dans le mud — il obtient toute une année n'importe où; il rampe juste un pied à la fois — je n'ai pas gagné que vous ne m'ayez fait faire rien, M. Chaméléon! Je veux douze piques. Aucune de tes bêtises pour moi. Hors de la route là-bas ! Le caméléon s'en alla, et on donna à la grenouille ses douze piques, et il dit: «Maintenant je ferai un travail rare — et on lui donna des espaces, des haches aussi, et des faucilles, comme il l'avait demandé.
Mais le caméléon a reçu une pique et une hache et une faucille. Et son beau-père a dit : "La grenouille m'a dit que tu étais un oisif. C'est pourquoi je t'ai donné un pique et une hache et une faucille, parce que tu es paresseux.
"Très bien, beau-père," dit le caméléon, "vous verrez si je suis paresseux. Merci, merci; une pique, une hache et une faucille feront pour moi, beau-père. Je vous remercie. Laissez la grenouille là-bas avoir vos piques.
La question s'est terminée, et ils sont partis travailler.
Et bien, chaque fois que la grenouille sortait pour travailler, il se couvrait de sable et se couvrait de boue, et quand il est rentré à la maison de son beau-père, il s'est vanté, j'ai fait un beau coup de travail aujourd'hui; je veux un bon tas de nourriture sur mon assiette aujourd'hui. Sa belle-mère a cuisiné pour lui, et il a pris ses repas par lui-même, et la grenouille était très gourmande et allait maintenant à sa belle-mère et disait, ─ J'ai travaillé dur aujourd'hui, belle-mère, mais pour le caméléon, il ne fait pas un seul coup de travail — il se retire d'un ramble sans que vous le voyez; il emporte sa chaméléon le matin, mais ne croyez pas qu'il est au travail. C'est un menteur et un menteur. Alors la belle-mère haït le caméléon, car il était paresseux. La grenouille avait mal fait, et il lui dit: Garde ton amour pour moi, moi qui travaille comme un homme, tandis que le caméléon ne fait rien. Quand la grenouille est venue de ses champs, c'était toujours la même chose : il s'est couvert de boue pour obtenir un nom pour travailler dur et être loué par tout le monde.
Quand le caméléon est venu des champs, il s'est huilé lui-même et s'est baigner et est retourné à sa maison, et quand il est entré à l'intérieur, sa femme le voit, et vole dans une passion, et les demandes de son mari, combien de creuser avez-vous fait aujourd'hui? Je ne creuse pas. La grenouille est le grand plongeur; il a tout pour lui-même — personne d'autre n'a la chance avec lui de creuser. Sa femme répondrait et dirait : "Tu n'es rien à faire, toi ! Tout le monde me dit que vous l'êtes. Y a-t-il un homme dans le monde qui vient des champs et tout pour s'huiler ? Où en avez-vous déjà vu ? Dites-moi.
Non, je n'ai jamais dit le caméléon. Mais quand même, supposons que c'est une façon qu'un homme a; que devez-vous faire? Sa femme n'a pas répondu. Enfin elle lui a dit, "Essayez juste de creuser un peu. Ne soyez pas paresseux, ma chère. Regardez votre ami la grenouille; quand il vient de ses champs, est-il lui-même huile ou pas?
Le caméléon dit à sa femme: Non, il ne le fait pas.
Eh bien, dit sa femme, alors vous êtes un paresseux, vous ne creusez pas.
C'était sa réponse à sa femme.
Le caméléon partit donc dans ses champs. Le fait est que le caméléon était particulièrement ardeur à creuser, tandis que la grenouille n'a jamais mis de pique au sol. La grenouille n'était rien. Chaque jour, c'était pareil. La grenouille irait dans son champ et resterait longtemps, ne faisant rien d'autre que s'amuser; puis il s'éclaboussait de boue et rentrait à la maison, se vantant à sa femme, "Ah, ma chère! J'ai fait une belle journée de travail. J'espère que le Dieu Tout-Puissant peut envoyer la pluie ce soir, et demain je vais aller semer mon champ. C'est aussi un très grand champ. Je me suis tellement vanté de la grenouille.
Cette nuit-là, il y a eu une forte chute de pluie. Le matin, la grenouille dit à sa femme : "Va voir ta mère et dis que je veux de la semence." Elle est allée et a pleuré, Mère, maman, puis-je entrer ? Mon mari veut semer des graines. C'est vrai ! Bien sûr, dit sa mère. Puis la fille a demandé, "Quel genre de semence voulez-vous des paniers de, mon mari — maïs ou millet? La grenouille répondit: Je veux dix-huit paniers de maïs, dix de millet, et dix-neuf de riz. Et la grenouille a réuni toutes ses graines de toutes sortes.
Puis on a demandé au caméléon, combien de paniers voulez-vous ?
Juste ce que vous pouvez me fournir, a dit lui. Je ne ferai aucune agitation, belle-mère.
"Quite droite," dit sa belle-mère, et elle a produit quelques paniers de maïs, de millet, et de riz. Et de chaque espèce de semence, sa belle-mère ne lui donna que deux paniers, parce que, pensa-t-elle, le caméléon ne sait rien de creuser. Le caméléon partit semer sa semence.
Qu'est - ce qu'a fait la grenouille, si ce n'est d'enlever ses paniers de semence, et d'aller creuser un trou et de mettre toute sa semence dans le trou — c'était tout le champ qu'avait la grenouille. Mais le caméléon s'en alla dans son champ et sema la semence que sa belle-mère lui avait donnée; le caméléon sema sa semence jusqu'à ce que sa semence fût disparue. Quant à la grenouille, sa semence, elle aussi, était partie, bien sûr — la semence de la grenouille étant simplement mise dans un trou.
Puis la grenouille a déposé une autre demande de semence avec sa belle-mère. Je veux, dit-il, dix-neuf autres paniers de maïs, et le même de millet et le même de riz, dix-neuf paniers — de chaque type de semences dix-neuf paniers. Sa belle-mère n'aimait pas être surpassée, alors elle a acheté la semence et a transmis la semence à son gendre la grenouille, et oh! oh! oh! — la grenouille se réjouissait, et il est retourné creuser un trou et y mettre toute la semence que sa belle-mère lui avait donnée. Et la grenouille dit: Non, cela suffit maintenant; je ne veux plus de semence. Ce que tu m'as donné est suffisant. Maintenant je n'ai plus qu'à garder le sol à l'abri des mauvaises herbes.
Puis on a demandé au caméléon : « Voulez-vous de la semence ? »
Je ne suis qu'un simple fait-rien, dit-il. Je ne veux pas de votre graine, belle-mère. Je vais obtenir de la semence moi-même.
Très bien, a dit sa belle-mère. Ainsi le caméléon semait son champ et gardait l'œil dessus jusqu'à ce que la semence germât et montait, et il gardait le sol dégagé de mauvaises herbes, et dans le caméléon, les choses du champ étaient peu florissantes. Dans son champ il y avait des bananes, dans son champ le maïs était passé tout compte, et la canne à sucre dans son champ, les caméléons.
Le temps des récoltes arriva, et la grenouille fut convoquée par sa belle-mère, qui lui dit: Je veux aller voir tes champs, gendre. C'est le temps de la récolte, vous savez.
C'est vrai, belle-mère, a-t-il dit. C'est le temps de la récolte. Mais la grenouille trembla de terreur pour tromper sa belle-mère. Cependant, dit-il, certainement. Supposons qu'on parte demain matin tôt ? Et sa belle-mère a dit : Ils dormèrent jusqu'au matin, et sa belle-mère alla à la maison des grenouilles et dit : "Qu'en dites-vous ?" Allons-nous dans votre champ, gendre ?
Mais, a répondu la grenouille à sa belle-mère, êtes-vous sûr d'être égal à une très longue marche? C'est un très long chemin vers l'endroit où j'ai travaillé, belle-mère.
Peu importe, dit sa belle-mère. Commençons et prenons-le tranquillement, et nous y arriverons enfin. La grenouille était à sa fin, et sa belle-mère a dit, "Alright, venez. Sa belle-mère portait un panier avec elle, pensant qu'elle prendrait un peu de maïs.
Eh bien, ils ont continué, et encore, et, et sa belle-mère a continué à demander, "Son-in-law grenouille, gendre grenouille, où allez-vous? La grenouille a prononcé une éjaculation, ce qui signifiait, "Venez, belle-mère; venez, belle-mère." Ils continuèrent jusqu'à midi, et la grenouille dit à sa belle-mère: Nous avons laissé le champ derrière nous. Retournons, belle-mère. Sa belle-mère était fatiguée, et les gens qui étaient avec elle aussi, et elle a dit, "Pourquoi nous avez-vous donné tous ces ennuis pour rien?"
La grenouille trembla à la voix de sa belle-mère. La grenouille était à sa fin pour une idée. J'avais intérêt à dire que la semence était dévorée par des essaims de vermine. Oui, des rats en essaims. Je ferais mieux de dire ça, et ma belle-mère me laissera partir. La grenouille lui a arraché la cervelle. Je ferais mieux de le dire. Alors il a dit à sa belle-mère, presque à côté de lui-même avec la terreur, "Cette semence que vous m'avez donnée a été mangée par les rats et la vermine. Ils sont venus en essaims et l'ont dévoré en gros, et les rats ont transporté toutes les graines que j'ai plantées, et ici les rats se trouent. Sa belle-mère ne pouvait tout simplement pas supporter la vue de ce mauvais gaspillage de semences. Elle ne pouvait pas l'appeler son gendre, mais lui dit : "Frog, tu n'es pas mon ami. Tu m'as donné toutes les difficultés d'une chasse laborieuse après la semence, et maintenant tu as tout gâché de cette façon. Et puis vous m'avez inquiet avec une chasse aux piques et aux haches — tout, en effet, je devais chasser, et maintenant je voudrais savoir, où sont vos champs?
Je ne pouvais pas creuser, j'ai pleuré la grenouille, parce que j'étais tout seul. Et la grenouille avait terriblement honte; il ne pouvait pas regarder sa belle-mère au visage. Sa belle-mère a dit : "Frog, tu n'es plus mon gendre. Vous avez fait très mal. Ils retournèrent donc en ville dans un ferment, la grenouille n'ayant pas un mot à dire pour elle-même et s'attendant seulement à être expulsée sommairement.
Le lendemain, le caméléon fut convoqué. Eh bien, caméléon, comment allez-vous ? Vous n'avez pas creusé non plus ? Le caméléon répondit à sa belle-mère: Viens dans mon champ et vois. Mais je suis un triste oisif, je le suis, comme vous l'avez dit vous-mêmes, comme la grenouille l'a dit. Cependant, venez voir les résultats de mon ralenti. Ils allèrent donc au champ des caméléons, ils continuèrent, et enfin ils l'atteignirent. Quand elle a mis les yeux sur le champ de caméléon — et ce champ était quelque chose d'énorme — alors sa belle-mère a donné un cri de surprise et a dit: "Eh bien, jamais! Caméléon, qui a creusé ici ? Tout ce champ, vous seul ?
C'est vrai ! Je suis un chien paresseux, a dit le caméléon. Vous voyez comme je suis paresseux. Sa belle-mère était stupéfaite. Puis, dans un instant, le caméléon donna l'ordre d'une maison sept étages haut, et là il se tenait dans un instant. Puis il donna l'ordre à ses servantes de transmettre sa belle-mère à l'étage, et elle fut portée. Les nouvelles se répandirent à la ville, et un homme fut envoyé pour faire sortir le beau-père de la ville. Très vite il a été amené à la résidence de caméléon. Le beau-père a été stupéfait aussi, et a dit, Comment avez-vous réussi à creuser tout ce terrain par vous-même? Le caméléon donna l'ordre à ses serviteurs de transmettre son beau-père à l'étage dans une pièce, et les gens commencèrent à entrer dans la maison du caméléon, et il les reçut dans l'état. Le caméléon s`en alla dans son champ, arracha du maïs à moitié mûr, et le donna à ses serviteurs. Faites vite et faites cuire ceci pour mes invités à manger. Son beau-père était dans la maison à sept étages, et il était en ravissement et a dit, "J'ai un beau-fils. Et il a ajouté, "Maintenant je n'aurai pas un autre gendre, seulement le caméléon maintenant, et personne d'autre. Quant à la grenouille, je n'aurai rien à voir avec lui.
Alors il envoya des gens, disant: Dis à la grenouille de s'enlever. Ne me laisse pas le voir quand je viens en ville. Ne me laisse pas le voir un seul instant. Le peuple alla à la ville, et on dit à la grenouille: Ton beau-père est à la maison de caméléon, et il dit: «Sortez-vous ce jour-là! Ne restez pas ici aujourd'hui; partez. Tu n'es plus qu'une grenouille ! Frappe-le ! Frappe-le !
Au large de la grenouille courut dans la forêt, et il ne fut plus jamais revu.
Quand le beau-père est revenu à la ville, il a demandé : "La grenouille est-elle partie ?" Les gens de la ville ont répondu, "Oui, il s'est enfui dans les bois. Nous allions le tuer, mais il s'est enfui.
Eh bien, la femme de la grenouille a été donnée au caméléon, et donc le caméléon a eu deux femmes. Et le caméléon dit à son beau-père: Viens maintenant, marchons autour de mes champs. Ils marchèrent jusqu'à ce que le beau-père fût fatigué, et puis il se reposa. Quand il était prêt, il s'est levé et est parti. Le beau-père a dit à tout le monde que j'avais un beau-fils.
Ainsi le caméléon vivait avec ses deux femmes dans la maison de sept histoires, et ils vivaient dans la paix et la tranquillité. Son beau-père est mort, et la belle-mère n'a été que laissée, et elle est actuellement morte aussi. Puis le caméléon fut laissé, ses deux femmes et plusieurs serviteurs, hommes et femmes. Ils n'avaient qu'à manger et à boire.
C'est l'histoire du caméléon et de la grenouille. Et la grenouille s'enfuit dans les bois — c'est ce qui devint de la grenouille. Pour ce qui est de creuser, le caméléon a tout remis à ses serviteurs.
