Saltar al contenido principal
Folktale

El Debbi: Tales de África Central

4 min de lectura

African folktale illustration – El Debbi: Tales de África Central

Escuchar este relato

Haz clic para cargar el reproductor de audio

Spotify

El llamado debbi es un animal salvaje; su altura es menor que la de un perro. Dicen que asusta a todos los animales salvajes.

Una vez, un hombre descendió a un río solitario para buscar agua. Pero en el río encontró a todos los animales comestibles e inaccesibles bebiendo. Así que el hombre se escondió en un lugar determinado hasta que todos los animales habían bebido y se habían ido.

Pero mientras el hombre estaba escondido así, observó a todos los animales. Y después de que todos se emborracharon, cada uno fue a su lugar. Y los elefantes se juntaban, y los leones juntos, y los hienas juntos. Y todos estaban esposados, cada uno con su clase.

Ahora, mientras estaban en este estado, el debbi bajó al río. Y cuando llegó, todos los animales se emocionaron y huyeron al instante, y todos dejaron el lecho del río.

El hombre estaba muy asombrado y exclamado, “¡Te sorprende, Dios! ¿Qué es esto?

Luego descendió el vestíbulo al pozo y, después de haber bebido, subió; luego se amuralló en un lugar determinado y salió por el camino en que había bajado.

Ahora, cuando todos se habían alejado del lecho del río, el hombre se levantó de su escondite, preguntándose que todos los animales comestibles e inaccesibles habían huido del pequeño. Sacó agua del pozo y comenzó en su camino.

Pero entonces pensó, “mejor había intentado averiguar exactamente de qué tipo es lo que los ha puesto a todos en vuelo”. Y vino al lugar donde había amurallado, y allí encontró un pelo. Entonces el hombre tomó el pelo y lo ató con un nudo en la esquina de su manto.

Después de entrar en un pueblo, todo el pueblo de la aldea huyó de él. Pero el hombre no sabía por qué razón huyeron de él.

Y fue a otro pueblo, pero la gente de ese pueblo también huyó de él.

Y el hombre se asustó y se dijo a sí mismo: ¿En qué me he convertido, que todos huyen de mí como de un loco?

Pero de entre los pueblos del pueblo, un hombre valiente y valiente se puso delante de él y le gritó, diciendo: ¡Tú, hombre! ¿Qué tienes contigo para que nos pongas a volar?

El otro respondió: «No tengo armas; por el contrario, ustedes huyen de mí por ustedes mismos».

De nuevo el hombre le dijo: ¡No! ¿Tal vez tienes alguna raíz contigo?

Entonces pensó en el pelo y le respondió: No tengo raíz, pero descendí a un lecho de río y, porque encontré allí todos los animales salvajes, me escondí hasta que me hicieron lugar. Y desde mi escondite observé esto: un pequeño peludo más pequeño que un perro descendió al río, y cuando los animales lo vieron, todos huyeron de él, incluso los elefantes. Y, después de haber bebido del pozo y subido, se amuralló en un lugar determinado. Entonces, preguntándome mucho, tomé un pelo de su lugar de muro, y ha estado al final de mi capa hasta ahora.”

Y el otro hombre le compró el pelo con dinero. Luego lo cosió en una caja de cuero, y se convirtió en un talismán para él, y lo colgó alrededor de su cuello. Y los pueblos de cada pueblo y tribu le temían. Lo que sea que tomó la redada, trajo a casa, y cuando su pueblo fue asaltado, hizo que los asaltantes renunciaran a su botín. Y no había nadie que pudiera enfrentarse a él en una pelea.

Pero después, cuando perdió al talismán con el pelo, los guerreros lo mataron, dicen.

Y ahora los hombres dicen acerca de un hombre que tiene algo espantoso acerca de él: “Probablemente tiene un pelo del abismo con él.”

Este pasatiempo solo se ve a veces, y luego todo el mundo, sea hombre o animal, huye de él. Pero el que encuentra algunos de sus cabellos caídos en el suelo y lo lleva en su cuerpo es temido por todos los hombres. Y el lugar permanente de la debbi es generalmente la región de Gash-Barka, pero no se ve a menudo.

Seguir leyendo