Um início misterioso
“O Sol era uma criança estranha,” disse Outa. “Ele nunca teve nenhum papai ou mamãe. Ninguém sabia de onde ele vinha, ele foi encontrado à beira da estrada.
Nos velhos tempos, quando os homens da Raça Antiga – os velhos e velhos que viviam há tanto tempo – viajavam em busca de jogos, ouviram uma vozinha chamando, chamando. Não era um springbokkie, não era um tarentaal, não era um pequeno avestruz. Não conseguiam pensar o que era. Mas continuou, continuou.”
A busca da voz
“Por que eles não foram e olharam?” perguntou Willem.
“Eles fizeram, meu baasje. Eles caçavam entre os laticínios à beira da estrada, e, finalmente, sob um deles, encontraram um belo bebé castanho. Ele estava deitado bastante imóvel, olhando sobre ele - não como um bebê, baasjes, mas como uma criança velha, e faíscas de luz, tão brilhantes quanto as faíscas do tinderbox de Outa, parecia voar para fora de seus olhos. Quando viu os homens, voltou a ligar.
‘Leve-me, leve-me! Levanta-me e carrega-me!
O medo dos homens
“‘Arré! Ele pode falar”, disse um homem. ‘Que criança linda! Para onde foi o teu povo? E por que te deixaram aqui?
Mas o pequeno Sol não lhes responderia. Ele só disse: Mete-me na tua pele. Estou cansado; não consigo andar”.
Um dos homens foi levá-lo para cima, mas quando ele chegou perto ele disse: 'Soe! Mas ele é quente; o calor sai dele. Eu não vou levá-lo.
“‘Como você pode ser tão bobo?’, disse outro homem. ‘Eu vou levá-lo.’
Mas quando ele chegou perto, ele começou de volta. «Alla! Que olhos! Sai-lhes fogo. E ele também se virou.
Uma tentativa corajosa
Então um terceiro homem foi. "Ele é muito pequeno", disse ele; "Eu posso facilmente colocá-lo no meu awa-skin." Ele abaixou-se e tomou o pequeno Sol debaixo dos braços.
“Ohé! ohé! ohé!” chorou, jogando o bebê na areia vermelha. “O que é isso para toverij! É como fogo sob os braços dele. Ele me queima quando eu levá-lo.”
Os outros vieram todos ver. Eles não chegaram muito perto, meus baasjes, porque eles estavam assustados, mas eles queriam ver o bebê marrom estranho que podia falar e que queimou como um fogo.
O Encontro Assustador
De repente, estendeu-se; virou a cabeça e levantou os braços. As faíscas brilhantes voaram de seus olhos, e a luz amarela fluiu de debaixo de seus braços, e - hierr, esquiador - os Homens da Raça Primitiva caíram sobre o outro enquanto eles corriam através do leite-bushes de volta para a estrada. Meu Deus! Mas eles estavam assustados!
As mulheres estavam ali sentadas, com os filhos nas costas, à espera dos maridos.
“Venha! Depressa! Certifique-se de que você sair daqui”, disse os homens, sem parar.
As mulheres também começaram a correr. “O que foi? O que você encontrou?”
“Uma coisa terrível,” disse os homens, ainda correndo. “Ele finge ser um bebê, mas sabemos que é um messevreter. Lá jaz na areia, implorando a um de nós para pegá-lo e colocá-lo em seu awa-skin, mas assim que chegarmos perto, ele tenta nos queimar; e se não nos apressarmos e sair daqui, ele certamente vai nos pegar.”
Os Jakhals Inteligentes
Depois correram mais depressa do que nunca. Baasjes sabe –ach no!” corrigiu Outa com um sorriso astuto; “Outa significa baasjes não sabem – como o medo faz as asas crescerem nos pés das pessoas, para que elas pareçam voar. Então os Homens da Raça Primitiva, e as mulheres com os seus bebés nas costas, voaram, e muito em breve estavam longe do lugar onde o pequeno Sol estava deitado.
Mas alguém tinha estado a ver, os meus baasjes, a ver de um arbusto perto. Era Jakhals, com seus olhos brilhantes e nariz afiado, e seu estômago perto do chão. Quando as pessoas tinham ido, ele correu para ver o que as tinha feito correr. Dificilmente uma folha agitada, nenhum som foi ouvido, tão suavemente ele rastejou ao longo sob o leite-bushes para onde o pequeno Sol estava.
Uma oferta enganosa
“Ach, que bela criança foi deixada para trás pelos homens!”, disse ele. “Isso é realmente uma vergonha - que nenhum deles iria colocá-lo em seu awa-skin.”
“‘Leve-me, leve-me! Coloque-me em seu awa-skin", disse o pequeno Sol.
“ ‘Eu não tenho um awa-skin, baasje,’ disse Jakhals, ‘mas se você pode segurar, eu vou levá-lo em minhas costas.’
Então Jakhals deitou-se sobre o seu estômago, e o pequeno Sol pegou em seu maanhaar e rolou em torno de suas costas.
“‘Aonde você quer ir?’, perguntou Jakhals.
“‘Lá, onde está longe’, disse o bebê, sonolentamente.
O Plano Sly
Jakhals trotted fora com o nariz para o chão e um olhar astuto em seus olhos. Ele não se importava para onde o bebê queria ir; ele só ia levá-lo para a Krantz onde Tante e o jovem Jakhalses viviam. Se Baasjes pudesse ter visto a cara dele! Alle weld! Ele estava sorrindo, e quando Oom Jakhals sorri, é a visão mais perversa do mundo. Ele ficou muito feliz em pensar o que ele estava levando para casa; bebês gordos castanhos são tão bons quanto caudas de ovelhas gordas, então ele foi junto bastante alegre.
Mas só no início. Logo suas costas começaram a queimar onde os braços do bebê a rodeavam. O calor ficou cada vez pior até que ele não conseguia aguentar mais.
As Costas Queimadas
“Soe! Soe! Baasje me queima”, gritou. “Desça um pouco mais, baasje, para que meu pescoço possa esfriar.”
O pequeno Sol escorregou mais para baixo e manteve-se firme novamente, e Jakhals trotted sobre.
Mas logo ele gritou novamente: “Soe! Soe! Agora o meio das minhas costas arde. Navegue ainda um pouco mais para baixo.”
O pequeno Sol foi mais para baixo e segurou-se novamente. E assim continuou. Toda vez que Jakhals chamou para fora que ele estava queimando, o bebê escorregou um pouco mais, e um pouco mais, até que finalmente ele teve Jakhals pela cauda, e então ele não iria deixar ir. Mesmo quando Jakhals gritou, ele segurou, e a cauda de Jakhals queimou e queimou. Meu Deus! Estava muito preto!
Os Jakhals desesperados
“Socorro! Socorro!” gritou ele! “Ach, filho do diabo! Larga-me! Larga-me! Vou puni-lo por isso! Eu mordo você! Vou devorá-lo! A minha cauda está a arder! Socorro! Socorro! E ele saltou, e arremessou, e correu sobre o veld, até que finalmente o bebê teve que deixar ir.
Então Jakhals saltou em volta e correu para o pequeno Sol para mordê-lo e devorá-lo. Mas quando ele chegou perto, aconteceu uma coisa engraçada, meus baasjes. Sim, a sério, quando ia morder, parou a meio caminho e tremeu como se alguém o tivesse vencido. No início, ele tinha rosnado de cruz, mas agora ele começou a reclamar de medo.
O Poder do Sol
E porque foi, meus baasjes? Porque de debaixo dos braços do bebê fluiu brilho e calor, e dos olhos do bebê vieram estrias de fogo, de modo que Jakhals piscou e piscou e tentou fazer-se pequeno na areia. Cada vez que ele abria os olhos um pouco, assim como fendas, havia o bebê sentado em frente dele, olhando para ele de modo que ele tinha que fechá-los novamente rápido, rápido.
“‘Venha e me castigue’, disse o bebê.
“ ‘Não, baasje, ach no!’ disse Jakhals em uma voz pequena. 'Por que eu deveria puni-lo?'
“‘Venha me morder’, disse o bebê.
“‘Não, baasje, não, eu nunca poderia pensar nisso.’ Jakhals ainda se tornou um pouco menor na areia.
“‘Venha me devorar’, disse o bebê.
Então Jakhals deu um grito e tentou rastejar mais para trás.
“‘Tal criança fina’, disse ele, tentando fazer sua voz doce, ‘quem faria tal coisa perversa?’
“ ‘Você faria,’ disse o pequeno Sol. 'Quando você me levou em segurança para sua Krantz, você teria me devorado. Vocês são tão espertos, Jakhals, mas às vezes encontram o vosso par. Agora, olhe bem para mim.
Uma mudança duradoura
Jakhals não queria olhar, meus baasjes, mas era como se algo fizesse seus olhos se abrirem, e ele se deitasse olhando para o bebê, e o bebê olhasse para ele – assim, meus baasjes, exatamente assim.
“‘Você vai me conhecer novamente quando me ver’, disse o bebê, ‘mas nunca, nunca mais você será capaz de me olhar no rosto. E agora podes ir.
Luz feroz tiro de seus olhos, e ele soprou em Jakhals com todo o seu poder; seu hálito era como uma chama ardente, e Jakhals, meio morto de medo, deu um grande uivo e fugiu sobre o vlakte.
Desde aquele dia, os meus baasjes, ele tem uma faixa preta nas costas até à ponta da cauda. E ele não pode suportar o Sol, mas esconde-se o dia todo com olhos fechados, e só à noite, quando o Velho com as axilas brilhantes foi dormir, ele sai para caçar e procurar comida e pregar peças nos outros animais.”
