A Mulher e o Leão

Algumas mulheres, diz - se, saíram para buscar raízes, ervas e outros alimentos selvagens. No caminho para casa, eles se sentaram e disseram: "Vamos provar a comida do campo." Ora, descobriram que a comida colhida por um deles era doce, enquanto a dos outros era amarga. O último disse um ao outro, "Olha aqui! As ervas desta mulher são doces." Então disseram ao dono da comida doce: Lança-a e procura outra. Então ela jogou fora a comida, e foi buscar mais. Quando ela tinha recolhido um suprimento suficiente, ela voltou para se juntar às outras mulheres, mas não conseguiu encontrá-los. Desceu, pois, ao rio, onde Hare se assentava em água de conserva, e disse-lhe: Dá-me água, para que eu beba. Mas ele respondeu: "Este é o cálice de que meu tio (Lion) e eu só pode beber."

Ela perguntou novamente: "Hare, tira-me água para que eu possa beber." Mas Hare fez a mesma resposta. Então ela pegou o copo dele e bebeu, mas ele correu para casa para contar a seu tio do ultraje que tinha sido cometido.

A mulher entretanto substituiu o copo e foi embora. Depois que ela partiu Leão desceu, e, vendo-a à distância, perseguiu-a na estrada. Quando ela se virou e o viu chegando, ela cantou da seguinte maneira:

"Minha mãe não me deixava procurar ervas, ervas do campo, comida do campo. Hoo!"

Quando o Leão finalmente veio com a Mulher, eles caçaram uns aos outros em torno de um arbusto. Ela usava muitas contas e anéis de braço, e Leão disse: "Deixe-me colocá-los!" Então ela emprestou-lhos, mas ele depois recusou devolvê-los a ela.

Eles então caçaram um ao outro novamente em torno do arbusto, até Leão caiu, e a Mulher saltou sobre ele, e manteve-o lá. O leão disse:

"Minha tia! é de manhã, e é hora de se levantar; ora, levanta-te de mim!"

Ela então se levantou dele, e eles caçaram novamente um ao redor do arbusto, até que a Mulher caiu, e Leão saltou sobre ela. Ela então se dirigiu a ele:

"Meu tio! é de manhã, e é hora de se levantar; ora, levanta-te de mim!"

Ele levantou-se, claro, e eles caçaram-se novamente, até que o Leão caiu uma segunda vez. Quando ela pulou sobre ele, ele disse:

"Minha tia! é de manhã, e é hora de se levantar; ora, levanta-te de mim!"

Eles levantaram-se novamente e caçaram uns aos outros. A mulher finalmente caiu. Mas desta vez, quando ela repetiu a conjuração acima, Leão disse:

"Hè Kha! É de manhã, e é hora de se levantar?"

Ele então comeu-a, tomando cuidado, no entanto, para deixar sua pele inteira, que ele vestiu, junto com seu vestido e ornamentos, de modo que ele parecia bastante como uma mulher, e depois foi para casa para seu Kraal.

Quando esta mulher falsa chegou, sua irmãzinha, chorando, disse: "Minha irmã, despeje leite para mim." Respondeu-lhe: Não te derramarei. Em seguida, a Criança dirigiu-se à Mãe: "Mãe, despeje um pouco para mim". A mãe do Kraal disse: "Vá para sua irmã, e deixe-a dar a você!" A pequena criança disse novamente para sua irmã, "Por favor, despeje para mim!" Ela, no entanto, repetiu sua recusa, dizendo: "Eu não vou fazer isso." Então a Mãe do Kraal disse ao pequenino: "Recusei-me a deixá-la (a irmã mais velha) buscar ervas no campo, e eu não sei o que pode ter acontecido; vá, portanto, para Hare, e peça-lhe para derramar para você."

Então Hare lhe deu um pouco de leite; mas sua irmã mais velha disse: "Venha e compartilhe-o comigo." A criancinha foi ter com a irmã com o seu copo de bambu, e ambos sugaram o leite. Enquanto eles estavam fazendo isso, algum leite foi derramado na mão do pequeno, e a irmã mais velha lambeu-o com a língua, cuja rugosidade tirou sangue; este, também, a Mulher lambeu.

A criancinha reclamou para a mãe: "Mamãe, a irmã pica buracos em mim e suga o sangue." A Mãe disse: "Com que natureza de Leão sua irmã foi o caminho que eu a proibi, e voltou, eu não sei."

Então chegaram as vacas, e a irmã mais velha limpou os baldes para ordenhá - los. Mas quando ela se aproximou das Vacas com uma tanga (a fim de amarrar suas patas dianteiras), todas elas se recusaram a ser ordenhadas por ela.

Hare disse: "Por que você não fica diante da Vaca?" Ela respondeu: "Hare, chame seu irmão, e vocês dois estão diante da Vaca." Seu marido disse: "O que aconteceu com ela que as vacas a recusam? São as mesmas vacas que ela sempre ordenha." A Mãe (do Kraal) disse: "O que aconteceu esta noite? São vacas que ela sempre ordenha sem ajuda. O que pode tê-la afetado que ela volte para casa como uma mulher com a natureza de um leão?"

A filha mais velha, então, disse a sua mãe: "Eu não vou ordenhar as vacas." Com estas palavras ela sentou-se. Então a Mãe disse a Hare: "Traga-me os bambus, para que eu possa ordenhar. Não sei o que aconteceu à rapariga."

Assim, a própria Mãe ordenhou as vacas, e quando ela tinha feito isso, Hare trouxe os bambus para a casa da jovem esposa, onde estava seu marido, mas ela (a esposa) não lhe deu (o marido) nada para comer. Mas quando à noite ela adormeceu, eles viram um pouco do cabelo do Leão, que estava pendurado onde ele tinha escorregado na pele da Mulher, e eles choraram: "Em verdade! Este é um outro ser. É por isso que as Vacas se recusaram a ser ordenhadas."

Então o povo do Kraal começou a quebrar a cabana em que Leão dormia. Quando tiraram os tapetes, disseram: "Se estás inclinado a mim, ó Mat, dá o som 'sawa'" (significando, não fazendo barulho).

Aos varais (em que repousava a cabana) disseram: "Se tu estás inclinado a mim, ó Pólo, tu deves dar o som 'gara'."

Eles também abordaram os bambus e os lençois de cama de forma semelhante.

Assim, gradualmente e silenciosamente eles removeram a cabana e todo o seu conteúdo. Então eles tomaram um monte de grama, colocá-los sobre o Leão, e acenda-os, disse: "Se você está favoravelmente inclinado para mim, Ó fogo, você deve acender-se, 'boo Boo', antes de chegar ao coração."

Então o fogo acendeu-se quando chegou ao coração, e o coração da Mulher saltou sobre o chão. A Mãe (do Kraal) pegou-o e colocou-o em uma calabash.

Leão, de seu lugar no fogo, disse à Mãe (do Kraal), "Como bem eu comi sua filha." A mulher respondeu: "Você também agora tem um lugar confortável!"

Ora, a mulher tomou o primeiro leite de tantas vacas como tinha bezerros, e pô-lo na calabash onde estava o coração de sua filha; o calabash aumentou em tamanho, e em proporção a isso a menina cresceu novamente dentro dela.

Um dia, quando a Mãe (do Kraal) saiu para buscar madeira, ela disse a Hare, "No momento em que eu voltar você deve ter tudo agradável e limpo." Mas durante a ausência de sua mãe, a menina saiu do calabash, e colocou a cabana em boa ordem, como ela tinha sido usada para fazer em dias anteriores, e disse a Hare: "Quando a mãe volta e pergunta: 'Quem fez essas coisas?' você deve dizer, 'Eu, Hare, fez-os." Depois de tudo, escondeu-se no palco.

Quando a Mãe dos Kraal voltou para casa, ela disse: "Hare, quem fez estas coisas? Parecem como usavam quando a minha filha os fazia." Hare disse: "Eu fiz as coisas." Mas a Mãe não acreditou, e olhou para o calabash. Vendo que estava vazia, ela procurou no palco e encontrou a filha. Então ela abraçou e beijou-a, e a partir daquele dia a menina ficou com sua mãe, e fez tudo como era costume em tempos antigos.

A família viveu feliz para sempre, e a filha, tendo aprendido os perigos da selva, sempre escutou o sábio conselho de sua mãe e nunca mais vagueou sozinha onde feras ferozes poderiam enganá-la.