Une histoire, une histoire ! Laisse tomber.
Il y avait un homme qui avait deux femmes. Une femme lui avait donné deux enfants, l'autre n'en avait pas, bien qu'elle eût un enfant d'enfant vivant sous ses soins. Or, le mari n'aimait pas la femme qui avait eu des enfants, mais préférait plutôt celle qui n'en avait pas eu.
Quand une grande famine vint sur le pays, le mari alla dans le buisson et trouva de la nourriture. Pourtant, il refusa de le donner à la mère de ses enfants et, au lieu de cela, il donna tout à la femme qu'il préférait, et les deux mangeèrent ensemble. C'est toujours arrivé. Un jour, il trouva vingt œufs d'Inde et appela la femme qu'il aimait, lui disant de choisir la plus grande. Elle en prit une, la fit bouillir, et la donna à manger aux enfants. Le même jour, elle alla aussi dans le buisson, où elle trouva du maïs et prépara un gruau nourrissant.
Elle appela son mari et dit: «Regardez parmi vos ongles et plongez le plus grand dans le pot, puis lèchez-le, levez-vous et laissez le reste pour les enfants.» Alors qu'il examinait ses ongles, les tournait et se demandait lequel choisir, il gardait l'autre main cachée entre ses jambes, desserrant sa ceinture. Puis il l'a rapidement décroché et l'a plongé dans le pot quand les yeux de la femme ont été détournés et elle ne pouvait pas voir.
Il s'est tenu et a déclaré : "J'en ai mis un." Et elle a dit, "Vous serez mis à honte à ce sujet", mais elle n'a rien dit de plus.
Un autre jour, alors que la femme se rendait dans le buisson à la recherche de nourriture, elle vint sur une cuillère un morceau cassé de calbas. Elle se mit à passer, mais la cuillère l'appela, et lui dit: Comment veux-tu passer et ne pas me saluer? Elle a répondu : "Je vous en prie." La cuillère a répondu, "Greetings." Mais comme elle se préparait à partir, la cuillère lui demanda : "Ne me demanderais-tu pas mon nom ?" Elle a demandé : "Quel est votre nom ?" La cuillère répondit: Mon nom est Aide-moi. Elle partit de nouveau, mais la cuillère persista: Ne me demanderas-tu pas mon nom? Une fois de plus, elle a demandé : "Quel est ton nom ?" Et la cuillère répondit: Mon nom est Aide-moi, et tu dois dire: Aide-moi pour que je goûte. Et la femme dit les paroles, et la cuillère dit: Apporte ton calbas.
Elle l'apporta, et la cuillère la remplit d'abondante nourriture, versant jusqu'à ce que le calabash fût plein. Elle l'a ramené à la maison, en a donné à son mari, et elle et ses enfants ont mangé le reste. Le lendemain, son mari demanda: «Pour Allah, où avez-vous eu cette nourriture?» Elle répondit: J'ai obtenu de l'argent, j'ai trouvé du blé, je l'ai acheté, je l'ai frappé et j'ai fait cette nourriture. Il accepta ses paroles et partit.
La femme se leva, prit son calabas, et retourna dans le buisson pour trouver la cuillère. Elle l'a saluée, a demandé son nom, et a dit les mots, "Aide-moi pour que je goûte." La cuillère versa de la nourriture dans son calabash jusqu'à ce qu'elle déborde. Elle l'a ramené à la maison, et ensemble ils ont mangé jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits. C'est arrivé encore et encore, jusqu'au jour où son mari a demandé: «Pour l'amour d'Allah, ne m'emmenez-vous pas là où vous trouvez cette nourriture?»
Elle répondit: «Quand l'aube d'Allah apparaîtra, viens avec moi.» À l'aube, ils se rendirent là où se trouvait la cuillère. Sa femme lui dit: «Salue-le», et il salua la cuillère. Elle a ensuite dit, "Demande son nom." Il a demandé: "Quel est votre nom?" La cuillère répondit: "Mon nom est Aide-moi." Sa femme lui dit : "Dites, aidez-moi à goûter." Il prononça les paroles, et la cuillère remplissait de nourriture leur salive. Ils l'ont prise à la maison et ont mangé ensemble.
Cette nuit-là, le mari retourna à la cuillère et la prit, l'amenant chez lui et le plaçant dans le magasin de céréales. Quand il eut faim, il envoya sa femme celle qu'il aimait dans le magasin pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur. Elle a trouvé la cuillère, a demandé son nom, et a dit les mots, "Aide-moi pour que je goûte." La cuillère remplissait son calabash de nourriture. Mais l'autre femme, celle qui avait découvert la cuillère, n'a rien reçu. Elle n'a pas trouvé de nourriture du tout, et elle est restée ainsi toujours.
Un jour, quand le mari était parti dans le buisson, la femme favorisée a pris la cuillère au ruisseau pour la laver. Là, la femme du chef vint la saluer, lui demandant : "Que fais-tu ?" Elle répondit : "Regarde ça." La femme du chef a alors demandé : "Tu ne vas pas la saluer ?" Ils dirent: «Greetings, salutations», et ils répondirent à leur salut. Ils ont demandé, "Quel est votre nom?" Il répondit: «Mon nom est Aide-moi.» Ils se demandaient: «Quelle sorte de chose m'appellent-ils? » La femme leur dit: «Vous devez dire: «Aidez-moi pour que je goûte.» Ils prononçèrent les paroles, et la cuillère versa de la nourriture pour eux. Certains tirèrent de l'eau du cours d'eau et la jetèrent, apportant leurs calabases, que la cuillère remplissait. Ils ont pris la nourriture.
Le chef demanda à sa femme: Où as-tu obtenu cette chose? Elle a raconté toute l'histoire de la rencontre de la femme au cours d'eau, du nom de la cuillère et de la façon dont elle fournissait une nourriture sans fin. Le chef commanda : "Allez et apportez-le-moi." Ses officiers et ses gardes du corps se rendirent dans la maison de l'homme et lui demandaient la cuillère, en disant: "Le chef désire la voir." L'homme, noir de cœur, le leur donna volontiers.
Ils l'apportèrent au chef, qui le salua respectueusement et ordonna l'apport de grands plats en bois. Il demanda à la cuillère son nom, et il répondit : « Mon nom est Aide-moi ». Il prononça les paroles, et la cuillère remplit tous les plats en bois de nourriture abondante. Le chef déclara: «C'est bien trop précieux pour rester dans la maison d'un pauvre», et il l'ordonna à sa propre demeure. À partir de ce jour-là, la cuillère alimentait la maison du chef, tandis que l'homme qui l'avait possédé la gaspillait de la faim.
Un jour, la femme qui avait montré la cuillère à son mari se rendit dans le buisson pour chercher de la nourriture. Là, elle a découvert une branche d'arbre ou peut-être un fouet, comme certains disent couché dans la forêt. Elle l'a salué, et il a répondu à son salut. Elle demanda: «Quel est ton nom?» et le fouet répondit: «Mon nom est Whack Me.» La femme, pensant que c'était une autre source de bénédiction, prononça les mots : « Qu'est-ce que je ressens ? »
Alors le fouet a commencé à la frapper sans relâche! Allez ! Et elle s'enfuit, criant dans l'angoisse: Hélas, je suis repentant! Je vais vous suivre ! Je ne le referai plus!» Mais le fouet continua de la battre jusqu'à ce que les gens viennent la sauver de sa fureur.
Elle est rentrée chez elle et a appelé son mari, l'amenant là où se trouvait le fouet. Elle a dit de loin: «C'est là que j'ai trouvé une autre chose à nourrir.» Le mari se précipita vers l'avant avec empressement jusqu'à ce qu'il rencontre le fouet couché sur le sol. Il le salua chaleureusement, pensant que c'était quelque chose de bon, et demanda : « Quel est ton nom ? » Le fouet répondit: Mon nom est Whack Me, et, insenséement, l'homme répondit: Whack Me pour que je me sente.
Le fouet le battit sauvagement jusqu'à ce qu'il se lasse. Il est rentré chez lui et s'est couché dans la douleur tandis que sa femme favorisée s'occupait de lui. Finalement, il s'est rétabli et s'est replié jusqu'à l'endroit où se trouvait le fouet. Il s'accroupit bas, se déplaçant soigneusement jusqu'à ce qu'il soit assez proche pour le saisir. Il saisit et retena le fouet, l'apporta à sa maison, et le plaça dans le magasin de céréales.
Il s'assit tranquillement, attendant l'arrivée de sa femme favorisée, se plaignant de la faim. Il a dit, "Allez dans le magasin de céréales et voyez ce qui est à l'intérieur." Elle s'est levée hâtivement, demandant : "Qu'as-tu trouvé aujourd'hui ?" Il répondit: «Vous devez entrer vous-même.» Elle a demandé, "Est-ce que je dois prendre un calabash?" Il a dit : "Oui." Elle prit son calabash et entra dans le magasin de céréales. Il l'a fermée derrière elle et a demandé, "Que voyez-vous?" Elle répondit : "Quelque chose de long." Il a commandé, "Grâce, ne pouvez-vous pas?"
Elle a dit respectueusement: «Je vous salue, vous qui vous reposez», et a demandé: «Quel est votre nom?» Le whip répondit: «Mon nom est Whack Me», et elle, trompée, dit les mots: «Qu'est-ce que je ressens?» Aussitôt le fouet commença à la battre, et elle cria de terreur.
Son mari, entendant ses cris, s'enfuit dans la forêt par peur. Son autre femme, celle qu'il n'aimait pas, courut aussi dans la forêt, vaincue par la peur. La femme dans le magasin de céréales a lutté désespérément jusqu'à ce qu'elle trouve un moyen de s'échapper et de fuir. Ils ont tous abandonné la maison, la laissant désertée.
Ainsi, il y a longtemps la cuillère et le fouet habitaient dans la nature, et c'était la première fois qu'ils faisaient leur apparition parmi les habitations des hommes, apportant à la fois bénédiction et malédiction à ceux qui les rencontraient.
C'est la fin du conte. Dégage avec la tête du rat !
