Il était une fois, dans un pays très chaud, un homme vivait avec sa femme dans une petite cabane entourée d'herbe et de fleurs. Ils étaient parfaitement heureux ensemble jusqu'à ce que la femme tombe malade et refuse de manger. Le mari essaya de la persuader de manger toutes sortes de fruits délicieux qu'il avait trouvés dans la forêt, mais elle n'en avait pas, et elle devint si maigre qu'il craignait qu'elle ne meure. Il a enfin dit dans le désespoir.
Oui, je pense que je pourrais manger du miel sauvage, lui a répondu. Le mari était très heureux, car il pensait que cela semblait assez facile à obtenir, et il est parti à la recherche immédiatement.
Il est revenu avec une poêle en bois pleine de miel sauvage et l'a donnée à sa femme. Je ne peux pas manger cela, dit-elle, se détournant dans le dégoût. Regardez ! Il y a des abeilles mortes dedans ! Je veux du miel qui est assez pur. Et l'homme a jeté le miel rejeté sur l'herbe et a commencé à prendre un peu de frais.
Quand il est revenu, il l'a offert à sa femme, qui l'a traité comme elle avait fait le premier bol. Ce miel a des fourmis dedans; jette-le, dit-elle, et quand il lui en a apporté de plus, elle a déclaré qu'il était plein de terre.
Dans son quatrième voyage, il a réussi à en trouver quelques-uns qu'elle allait manger, puis elle l'a supplié de lui chercher de l'eau. Cela lui a pris un certain temps, mais il est venu à un lac dont les eaux étaient douces. Il a rempli un pannikin assez plein et l'a porté à la maison à sa femme, qui a bu avidement et a dit qu'elle se sentait maintenant assez bien.
Quand elle était debout et s'était habillée, son mari s'est couché à sa place, en disant: Tu m'as donné beaucoup d'ennuis, et maintenant c'est mon tour!
"Qu'est-ce qui vous prend ?" demanda la femme.
J'ai soif et j'ai besoin d'eau, répondit-il, et elle prit un grand pot et le porta à la source la plus proche, ce qui était un bon chemin. Voici l'eau, dit-elle à son mari, levant le pot lourd de sa tête, mais il se détourna dans le dégoût.
Vous l'avez tiré de la piscine qui est pleine de grenouilles et de saules; vous devez m'en avoir plus. Alors la femme partit de nouveau et marcha encore plus loin vers un autre lac.
Cette eau a un goût de rushes, s'écria-t-il. Allez chercher de l'eau douce. Mais quand elle rapporta un troisième approvisionnement, il déclara qu'il semblait constitué de lis d'eau et qu'il devait avoir de l'eau pure, et non gâtée par les saules, les grenouilles, ou les rushes.
Pour la quatrième fois, elle mit sa cruche sur sa tête et, passant tous les lacs qu'elle avait essayés jusqu'à présent, elle en vint à un autre où l'eau était dorée et douce. Elle s'était baissée pour boire quand une horrible tête s'est mise à la surface.
Comment osez-vous voler mon eau ?
C'est mon mari qui m'a envoyé, répondit-elle, tremblant partout. Mais ne me tuez pas ! Vous aurez mon bébé, si vous me laissez partir.
Comment savoir quel est votre bébé ?
C'est facile à gérer. Je vais lui raser les deux côtés de la tête et lui pendre des perles blanches autour du cou. Et quand vous arrivez à la cabane, vous n'avez qu'à appeler « Motikatika ! » et il courra vous rencontrer, et vous pouvez le manger.
Très bien, a dit l'ogre, tu peux rentrer chez toi. Et, après avoir rempli le pot, elle est revenue et a dit à son mari du terrible danger dans lequel elle avait été.
Maintenant, bien que sa mère ne le savait pas, le bébé était un magicien, et il avait entendu tout ce que sa mère avait promis à l'ogre, et il se riait de lui-même comme il avait prévu comment la surprendre.
Le lendemain matin, elle se rasa la tête des deux côtés, et accrocha les perles blanches autour de son cou, et lui dit: Je vais aux champs pour travailler, mais tu dois rester à la maison. Assurez-vous de ne pas sortir, ou une bête sauvage peut vous manger.
Très bien, répondit-il.
Dès que sa mère était hors de vue, le bébé a sorti quelques os magiques et les a placés de suite devant lui. Tu es mon père, il a dit à un os, et tu es ma mère. Tu es le plus grand, il a dit au troisième, donc tu seras l'ogre qui veut me manger, et toi, à un autre, tu es très peu, donc tu seras moi. Maintenant, dites-moi ce que je dois faire.
"Collectez tous les bébés du village de la même taille que vous," répondit les os. "Avez les côtés de leur tête, et accrochez des perles blanches autour de leur cou, et dites-leur que quand quelqu'un appelle "Motikatika," ils doivent lui répondre. Et soyez rapide, car vous n'avez pas de temps à perdre.
Motikatika sortit directement, ramena une foule de bébés, et rasa la tête, et accrocha des perles blanches autour de leur petit cou, et, comme il avait fini, le sol commença à trembler, et l'immense ogre vint s'élancer le long, pleurant, "Motikatika! Motikatika !
Nous voilà ! Nous voilà ! » répondit les bébés, tous en courant pour le rencontrer.
C'est Motikatika que je veux, a dit l'ogre.
Nous sommes tous des Motikatika, ils ont répondu. Et l'ogre s'assit dans l'égarement, car il n'osait pas manger les enfants des gens qui ne lui avaient fait aucun mal, ou un châtiment lourd lui arriverait. Les enfants attendirent un peu, se demandant, et ils partirent.
L'ogre resta là où il était jusqu'au soir où la femme revint des champs.
Je n'ai pas vu Motikatika, dit-il.
Mais pourquoi ne l'avez-vous pas appelé par son nom comme je vous l'ai dit ?
Mais tous les bébés du village semblaient s'appeler Motikatika, répondit l'ogre. Vous ne pouvez pas penser le nombre qui est venu à moi.
La femme ne savait pas quoi en faire, donc, pour le garder dans une bonne humeur, elle entra dans la cabane et prépara un bol de maïs qu'elle lui apporta.
Je ne veux pas de maïs, je veux le bébé, il a grondé, et je l'aurai.
"Prenez patience," lui répondit. Je l'appellerai, et vous pourrez le manger immédiatement. Et elle est entrée dans la cabane et a pleuré, "Motikatika!"
Je viens, mère, lui répondit-il, mais d'abord il sortit ses os et, se couchant par terre derrière la cabane, il leur demanda comment il devait échapper à l'ogre.
"Se changer en souris," dit les os, et ainsi il fit, et l'ogre se lasse d'attendre et dit à la femme qu'elle doit inventer un autre plan.
Demain, je l'enverrai dans les champs pour me chercher des haricots, et tu le trouveras là et tu pourras le manger.
Très bien, a répondu l'ogre, et cette fois je prendrai soin de l'avoir, et il est retourné à son lac.
Le lendemain matin, Motikatika a été envoyé avec un panier et a dit de prendre quelques haricots pour le dîner. Sur le chemin du champ, il sortit ses os et leur demanda ce qu'il devait faire pour échapper à l'ogre. Se transformer en oiseau et casser les haricots, a dit les os. Et l'ogre a chassé l'oiseau, ne sachant pas que c'était Motikatika.
L'ogre est retourné à la cabane et a dit à la femme qu'elle l'avait trompé à nouveau et qu'il ne serait plus renvoyé.
Retourne ici ce soir, lui répondit-elle, et tu le trouveras au lit sous cette couverture blanche. Alors vous pouvez l'emmener et le manger immédiatement.
Mais le garçon entendit et consulta ses os, qui dirent: Prenez la couverture rouge du lit de votre père, et mettez la vôtre sur le sien, et il fit ainsi. Et quand l'ogre est arrivé, il a saisi le père de Motikatika et l'a porté hors de la cabane et l'a mangé.
Quand sa femme a découvert l'erreur, elle a crié amèrement, mais Motikatika a dit, -C'est seulement qu'il devrait être mangé et non moi, car c'est lui, et non moi, qui vous ai envoyés pour aller chercher l'eau.
