Había una vez una mujer que no tenía un hijo, y ella oró a Dios, diciendo: "Dejenme tener un hijo, aunque sea una olla de barro." Así que Dios la hizo concebir, y después de nueve meses sacó una gran olla de arcilla, que tomó y colocó entre su vajilla.
Ahora, a la mañana siguiente, cuando la madre había ido al bosque para buscar leña, el hijo, que estaba en la olla, emergió y también fue al bosque para buscar leña. Después de un tiempo vino sobre el lugar donde las bestias del bosque habían hecho una cobertura, y comenzó a cortarla.
Entonces Gazelle dijo: "Oye, ¿quién está cortando esta cobertura?" Para Gazelle se le había dicho que vigilara el lugar hasta que las otras bestias regresaran. El niño dijo: "Déjenme entrar, y ustedes me verán", y cuando él lo había entrado, dijo: "Aquí estoy; he venido." ¿Cuál es tu nombre? Preguntó. El-Gift-de-Dios, contestó, y continuó, ¿No me darás agua para beber? Así que le trajo un poco, y lo bebió, y luego dijo, "Llevame un poco de agua para bañarme la cabeza." Cuando se le había dado, dijo: "Levántate, y vamos a luchar".
Así que luchó con Gazelle y la tiró, y se arrancó el pelo y la ató con él. Luego se fue y cortó la madera y se la llevó a casa y volvió a entrar en su olla de barro.
En la tarde, las bestias del bosque volvieron a su asentamiento, y cuando vieron lo que había pasado, dijeron: “O Gazelle, ¿qué has estado haciendo que estás atado?” Y ella respondió: "Un niño vino y comenzó a cortar madera, y cuando me postré, luchamos, y él me ató". Entonces Hyena dijo: “Bueno, mañana me quedaré aquí y guardaré guardia”.
A la mañana siguiente el niño volvió y empezó a cortar la madera, y Hyena dijo: ¿Quién eres? Él respondió: «¿Quién eres?» Así que Hyena dijo: "Entra, para que pueda verte." Cuando el niño había entrado en el espacio despejado dentro de la cobertura, dijo, "Dame agua para beber." Cuando se lo había dado, le dijo: "Consígueme un poco de agua para que pueda bañarme la cabeza", y cuando lo había traído, dijo: "Levántate, y vamos a luchar". Entonces Hyena pensó: "Ese chico no tiene sentido; Yo soy grande y él es pequeño." Así que ella se acercó a él para apoderarse de él, pero él la atrapó y la tiró sobre el suelo, y la ató y la dejó y volvió a su olla de barro.
Por la tarde, cuando las bestias regresaron, soltaron a Hyena y dijeron: ¿Qué has estado haciendo que estás atado así? Y ella respondió: Un niño vino, y yo luchaba con él, pero él me echó sobre el suelo y me ató. Entonces Elephant dijo: "¡Oh! Muy bien, mañana yo mismo me quedaré y mantendré guardia”.
Cuando llegó la mañana, el niño llegó y comenzó a cortar los árboles — kop-kop-kop —y Elefante dijo: ¿Quién es? Él respondió: "Soy yo", y entró en el claro. Entonces dijo a Elephant: Dame agua para beber, y cuando ella se lo había dado, dijo: "Consígueme agua para que pueda bañarme la cabeza", y cuando ella la había traído, dijo: "Levántate, y vamos a luchar". Y tiró Elefante también y la ató, y luego se fue a casa.
Cuando volvieron las bestias, dijeron: “Esto es suficiente; ya que aun Elefante es conquistado, debemos huir”. Así que comenzaron a atar sus cargas esa tarde para que pudieran huir.
Pero el niño, que había adivinado su intención, vino de noche a donde estaban, entró dentro de un frasco de aceite, y se escondió. Cuando llegó el amanecer, las bestias dijeron: “Ahora, que cada uno tome su carga y escape, para que no venga a atraparnos.” Así que comenzaron, y entraron en las profundidades del bosque lejos, lejos.
Después de un tiempo Hyena comenzó a atrasarse, y ella dijo a los otros, “Sigues; te atraparé más tarde”, y luego abrió el frasco para robar un poco de aceite. Pero el chico le hizo un golpe y dijo, "Póngalo en pie, y continúe." Estaba tan asustada de que lo retomó y corrió y corrió hasta que había superado a los otros.
Así que continuaron y llegaron al lugar que iban a hacer habitables, y luego dijeron: "Oh Hyena, ven aquí y danos un poco de aceite." Pero dijo: No, no, porque tenía miedo del niño. Dijeron: "Por amor de Dios, ven y dánoslo", pero ella todavía dijo, "No".
Entonces Elephant se enojó y se abrí el frasco, y a la vez el chico le hizo un golpe —¡pau!— y salió. Como lo hizo, todos los animales huyeron y dejaron sus pertenencias atrás, así que regresó a la ciudad y le dijo a la gente, y vinieron y tomaron todas las cargas y las llevaron a su madre.
Después dejó la olla de barro, y nunca volvió a vivir en ella.
