‘Voy a morir la muerte de Dios’ y ‘voy a morir la muerte del Rey’
Una vez hubo dos hombres que eran tan grandes amigos que casi siempre estaban juntos. Si uno fue visto el otro estaba seguro de estar cerca. Se habían dado otros nombres especiales, que sólo debían ser utilizados por sí mismos. Un nombre, Maku Mawu, significaba, ‘voy a morir la muerte de Dios’, y el otro, Maku Fia, ‘voy a morir el Rey’.
Por y por, sin embargo, los otros aldeanos escucharon estos nombres y gradualmente cada uno se metió en el hábito de llamar a los dos amigos por los apodos en preferencia a los reales. Finalmente, el rey del país oyó hablar de ellos y quiso ver a los hombres que habían elegido títulos tan extraños. Los envió a la Corte, y se reunieron. Él estaba muy contento con el que había elegido el nombre de ‘Maku Fia’, pero estaba molesto por la elección del otro hombre y buscaba una oportunidad de castigarlo.
Cuando había hablado con ellos un poco de tiempo, invitó a ambos a una gran fiesta que iba a dar en tres días. Mientras se fueron le dio un gran yam a Maku Mawu y sólo una pequeña piedra redonda a su propio favorito. Este último se sentía un poco agraviado al conseguir sólo una piedra, mientras que su amigo tenía un yam tan fino. Muy pronto dijo: "¡Oh, querida! No creo que sea útil llevar esta piedra a casa. ¡Cómo desearía que fuera un yam! Entonces podría cocinarlo para la cena.” Maku Mawu – siendo muy generoso – respondió inmediatamente, “Entonces cambia conmigo, porque estoy muy cansado de llevar mi gran yam.” Ellos cambiaron, y cada uno se fue a su propia casa. Maku Fia cortó su yam y lo cocinó. Maku Mawu rompió su piedra en la mitad y encontró dentro de unos hermosos adornos que el rey había escondido allí. Pensó que jugaría un truco en el Rey, así que nadie le dijo lo que había estado en la piedra.
Al tercer día se vestían para ir a la fiesta del Rey. Maku Mawu puso todos los hermosos adornos de la piedra. Maku Fia se vestía como siempre.
Cuando llegaron al palacio, el rey se sorprendió al ver al hombre equivocado usando sus adornos, y determinó castigarlo más eficazmente la próxima vez. Preguntó a Maku Fia lo que había hecho con la piedra, y el hombre le dijo que la había intercambiado por el yam de su amigo.
Al principio el rey no podía pensar en ninguna manera de castigar a Maku Mawu, ya que, por supuesto, este último no había hecho nada malo. No obstante, pronto tuvo una idea. Finge estar muy contento con el pobre hombre y le presenta un hermoso anillo de su propio dedo. Luego le hizo prometer volver en siete días y mostrar el anillo al Rey otra vez, para dejar que éste vea que no se perdió. Si por casualidad no pudiera producir el anillo, perdería la cabeza. Esto lo hizo el Rey, que significa tomar el anillo de alguna manera y así matar al joven.
Maku Mawu vio cuál era el diseño del rey, tan decidido a ocultar el anillo. Hizo un pequeño agujero en la pared de su habitación, puso el anillo en él, y cuidadosamente esparcido sobre el lugar de nuevo. Nadie podía ver que la pared había sido tocada.
Después de dos días el rey envió a la esposa de Maku Mawu y le pidió que encontrara el anillo. Le prometió una gran suma de dinero para ello, sin decirle, por supuesto, qué le pasaría a su marido si el anillo se hubiera perdido. La mujer se fue a casa y buscó diligentemente pero no encontró nada. Al día siguiente intentó de nuevo, sin mejor éxito. Entonces le preguntó a su marido lo que había hecho con él. Él inocentemente le dijo que estaba en la pared. Al día siguiente, cuando estaba ausente, buscó tan cuidadosamente que al fin lo encontró.
Encantado, se fue corriendo al palacio del Rey y le dio el anillo. Ella consiguió el dinero prometido y regresó a casa, nunca soñando que ella había vendido la vida de su marido.
El sexto día el rey envió un mensaje a Maku Mawu, diciéndole que se preparara para el día siguiente. El pobre hombre se arruinó del anillo y fue a buscar si todavía estaba a salvo. Para su desesperación el agujero estaba vacío. Preguntó a su esposa y a sus vecinos. Todos negaban haberlo visto. Él decidió que debía morir.
Mientras tanto el rey había puesto el anillo en uno de los platos en su palacio y rápidamente se olvidó de ello. Cuando llegó la séptima mañana, envió mensajeros lejos y anchos, para convocar a la gente a venir y ver a un hombre castigado por desobedecer las órdenes del Rey. Entonces mandó a sus siervos que pusieran el palacio en orden, y que sacaran los platos de su habitación y los lavaran.
Los sirvientes descuidados—nunca buscando ver si los platos estaban vacíos o no— los llevaron a una piscina cerca. Entre ellos estaba el plato que contenía el anillo. Por supuesto, cuando el plato estaba siendo lavado, cayó el anillo en el agua, sin ser notado por los sirvientes.
El palacio estaba listo, el rey fue a buscar el anillo. No hay lugar donde encontrarlo y está obligado a ir a la Asamblea sin ella.
Cuando cada uno estaba listo el pobre hombre, Maku Mawu, fue llamado a venir adelante y mostrar el anillo. Caminó audazmente hacia el rey y se arrodilló ante él, diciendo: El anillo está perdido y estoy preparado para morir. Sólo dame unas horas para poner mi casa en orden”. Al principio el rey no estaba dispuesto a conceder incluso ese pequeño favor, pero finalmente dijo, "Muy bien, usted puede tener cuatro horas. Entonces debes regresar aquí y ser decapitado ante la gente.” El hombre inocente regresó a su casa y puso todo en orden. Entonces, sintiéndome hambriento, pensó: “También puedo comer algo antes de morir. Iré a pescar un pez en la piscina”.
En consecuencia, tomó su red de peces y cebo, y comenzó a la piscina donde se habían lavado los platos del rey. Muy pronto cogió un buen pez grande. Cortarla abierta, limpiarla, su deleite puede ser imaginado en encontrar el anillo perdido dentro de ella.
Al mismo tiempo corrió al palacio llorando: “He encontrado el anillo! ¡He encontrado el anillo! Cuando el pueblo lo oyó, todos gritaron con alegría: «Se llamaba correctamente «Maku Mawu», por ver—la muerte que Dios ha elegido para él, que sólo morirá». Así que el rey no tenía excusa para hacerle daño, y él fue libre.
