El Tale del Akim-Man confuso y el Mysterious Mr. Minū

Sucedió un día que un pobre Akim-man tenía que viajar desde su pequeño pueblo hasta Accra, una de las grandes ciudades de la costa. Este hombre sólo podía hablar el idioma de su propio pueblo, que no era entendido por los hombres de la ciudad. Al acercarse a Accra, conoció a una gran manada de vacas. Se sorprendió con el número de ellos, y se preguntó a quién podían pertenecer. Al ver a un hombre con ellos le preguntó: ¿A quién pertenecen estas vacas? El hombre no conocía el lenguaje del Akim-man, así que él respondió, "Minū" (no entiendo). El viajero, sin embargo, pensó que Minū era el nombre del dueño de las vacas y exclamó, “Mr Minū debe ser muy rico”.

Luego entró en la ciudad. Muy pronto vio un gran edificio, y se preguntó a quién podría pertenecer. El hombre que hizo no podía entender su pregunta, así que también respondió: “Minū”. “¡Querido! ¡Qué rico debe ser el Sr. Minū! gritó el Akim-man.

Llegando a un edificio todavía más fino con hermosos jardines alrededor de él, él volvió a preguntar el nombre del propietario. Otra vez vino la respuesta, Minū. “Qué rico es el Sr. Minū”, dijo nuestro viajero.

Luego vino a la playa. Allí vio un magnífico vapor cargado en el puerto. Le sorprendió el gran cargamento que estaba siendo puesto a bordo e inquirió de un espectador, “¿A quién pertenece este vaso fino?” Minū, contestó el hombre. ¡A la Honorable Minū también! ¡Es el hombre más rico del que he oído! gritó el hombre Akim.

Habiendo terminado su negocio, el Akim-man salió a casa. Mientras pasaba por una de las calles de la ciudad conoció a hombres que llevaban un ataúd, y seguido de una larga procesión, todos vestidos de negro. Preguntó el nombre de la persona muerta, y recibió la respuesta habitual, “Minū”. “Pobre Mr Minū!” gritó el Akim-man. “Así que ha tenido que dejar toda su riqueza y hermosas casas y morir como una persona pobre haría! Bueno, bueno, en el futuro me contentaré con mi pequeña casa y poco dinero”. Y el Akim-man se fue a casa muy contento con su propia choza.