ADZANUMEE AND HER MOTHER

Había una vez una mujer que tenía un gran deseo. Ella anhelaba tener una hija, ¡pero por desgracia! No tenía hijos. Nunca podría sentirse feliz, debido a este deseo incumplido. Incluso en medio de una fiesta, el pensamiento estaría en su mente – ¡Ah! si sólo tuviera una hija para compartir esto conmigo.

Un día estaba reuniendo yams en el campo, y azaró que ella sacó uno que era muy recto y bien formado. “¡Ah!” se pensó a sí misma, “si sólo este buen yam era una hija, lo feliz que debería ser.” A su asombro el yam respondió: Si yo fuera a ser tu hija, ¿prometes nunca reprocharme con haber sido un yam? Ella dio su promesa con entusiasmo, y a la vez el yam se transformó en una chica hermosa, bien hecha. La mujer estaba encantada y era muy amable con la chica. La llamó Adzanumee. Este último era sumamente útil para su madre. Ella haría el pan, recogería los yams, y los vendería en el mercado.

She had been detained, one day, longer than usual. Su madre se hizo impaciente por su no comparecencia y dijo con insistencia: ¿Dónde puede estar Adzanumee? Ella no merece ese hermoso nombre. Ella es sólo un yam.

Un pájaro cantando cerca escuchó las palabras de la madre e inmediatamente voló al árbol bajo el cual se sentó Adzanumee. Allí comenzó a cantar:

¡Adzanumee! Adzanumee!

Tu madre es mala, dice que eres sólo un yam,

¡No mereces tu nombre!

Adzanumee! Adzanumee!

La chica lo oyó y regresó a casa llorando. Cuando la mujer la vio, dijo: Mi hija, mi hija. ¿Cuál es el problema? Adzanumee respondió:

¡Oh, mi madre! ¡Mi madre!

Me has reprochado ser un yam.

Dijiste que no merecía mi nombre.

¡Oh, mi madre! mi madre!

Con estas palabras hizo su camino hacia el campo de yam. Su madre, llena de miedo, la siguió, saludando:

¡No, Adzanumee! Adzanumee!

No lo creas, no lo creas.

Eres mi hija, mi querida hija.

Adzanumee!

Pero era demasiado tarde. Su hija, todavía cantando su canción triste, rápidamente cambió de nuevo en un yam. Cuando la mujer llegó al campo puso el yam en el suelo, y nada que ella pudiera hacer o decir le daría la espalda a la hija que ella había deseado tan seriamente y tratado tan inconsideradamente.