Haamdaa "nee: un cuento africano de lealtad, transformación y gratitud

Una vez había un hombre muy pobre, llamado Haamdaa "nee, que rogó de puerta a puerta por su vida, a veces tomando cosas antes de que le ofrecieran. Después de un tiempo la gente se desconfió de él, y dejó de darle algo, para mantenerlo alejado de sus casas. Así que al fin se redujo a la necesidad de ir cada mañana al montón de polvo de la aldea, y recoger y comer los pocos granos de la pequeña semilla de mijo que podría encontrar allí.

Un día, mientras estaba rascando y girando sobre el montón, encontró un centavo, que ató en un rincón de su vestido ragged, y siguió cazando para los granos de mijo, pero no pudo encontrar uno.

“Oh, bien”, dijo, “Tengo un centavo ahora; estoy bastante bien arreglado. Iré a casa y tomaré una siesta en lugar de una comida.”

Así que fue a su cabaña, tomó un trago de agua, puso un poco de tabaco en su boca, y se fue a dormir.

A la mañana siguiente, mientras se rascaba en el montón de polvo, vio a un campesino yendo, llevando una canasta hecha de ramitas, y le llamó: "¡Hola, allí, campesino! ¿Qué tienes en esa jaula?

El campesino, cuyo nombre era Moohaad'eem, respondió: "Gazelles".

Y Haamdaanee llamó: “Llévenlos aquí. Déjame verlas.

Ahora había tres hombres bien a hacer parados cerca; y cuando vieron al campesino que venía a Haamdaanee, sonrieron, y dijeron: "Estás tomando muchos problemas por nada, Moohaadeem."

¿Cómo es eso, caballeros? preguntó.

“Por qué”, dijeron, “ese pobre no tiene nada en absoluto. Ni un centavo.

“Oh, no lo sé”, dijo el campesino; “puede tener mucho, por todo lo que sé”.

No él, dijeron.

¿No lo ves por ti mismo, continuó uno de ellos, que está en el montón de polvo? Cada día se rasca allí como una gallina, tratando de conseguir suficientes granos de mijo para mantenerse vivo. Si tuviera dinero, ¿no compraría una comida cuadrada, por una vez en su vida? ¿Crees que querría comprar una gacela? ¿Qué haría con eso? Él no puede encontrar suficiente comida para sí mismo, sin buscar alguno para una gacela”.

Pero Moohaadeem dijo: “Señores, he traído algunas mercancías aquí para vender. Respondo a todos los que me llaman, y si alguien dice ‘Ven,’ voy a él. No favorezco a uno ni a otro; por lo tanto, como este hombre me llamó, voy a él.”

Muy bien, dijo el primer hombre, no nos crees. Bueno, sabemos dónde vive, y todo sobre él, y sabemos que no puede comprar nada”.

Eso es así, dijo el segundo hombre. “Quizás, sin embargo, verás que teníamos razón, después de hablar con él.”

A lo que el tercer hombre añadió, “Los ruidos son un signo de lluvia, pero no hemos visto señales de que está a punto de gastar dinero”.

Muy bien, señores, dijo Moohaadeem; mucha gente mejor que él me llama, y cuando les muestro mis gacelas dicen, 'Oh, sí, son muy hermosas, pero terriblemente queridas; llévenlos.' Así que no me decepcionará si este hombre dice lo mismo. Voy a ir con él, de cualquier manera.”

Entonces uno de los tres hombres dijo: Vamos con este hombre, y veamos lo que el mendigo comprará.

“Pshaw!” dijo otro; “buy! Hablas tontamente. Él no ha tenido una buena comida en tres años, a mi conocimiento; y un hombre en su condición no tiene dinero para comprar gacelas. Sin embargo, vamos; y si él hace que este pobre campesino lleve su carga allí sólo por la diversión de mirar las gacelas, cada uno de nosotros le dar un buen golpe duro con nuestros palillos de caminar, para enseñarle cómo comportarse hacia los mercaderes honestos.”

Entonces, cuando se acercaron a él, uno de esos tres hombres dijo: “Bueno, aquí están las gacelas; ahora compra uno. Aquí están, viejo hipócrita; les festejarás los ojos, pero no los puedes comprar.

Pero Haamdaanee, sin prestar atención a los hombres, dijo a Moohaadeem: ¿Cuánto por una de tus gacelas?

Entonces otro de esos hombres entró: “Eres muy inocente, ¿no? Sabes, así como yo, que las gacelas se venden todos los días a las dos por un cuarto”.

Todavía sin darse cuenta de estos extraños, Haamdaanee continuó, “Me gustaría comprar uno por un centavo”.

“Uno por un centavo!” reía a los hombres; “por supuesto que te gustaría comprar uno por un centavo. Quizás también te gustaría tener el dinero con el que comprar.”

Entonces uno de ellos le dio un empujón en la mejilla.

En este Haamdaanee se volvió y dijo: "¿Por qué me empujas en la mejilla, cuando no te he hecho nada? No te conozco. Llamo a este hombre, para hacer negocios con él, y ustedes, que son extraños, entran para arruinar nuestro comercio.”

Luego desató el nudo en la esquina de su pelaje, produjo el centavo, y, dándolo a Moohaadeem, dijo: "Por favor, buen hombre, déjeme tener una gacela para eso."

En esto, el campesino sacó una pequeña gacela de la jaula y se la entregó, diciendo: Aquí, amo, toma este. Lo llamo Keejee "paa". Y volviéndose a esos tres hombres, se rió, y dijo: ¡Oye! ¿Cómo es esto? Ustedes, con sus túnicas blancas, y turbante, y espadas, y dagas, y sandalias en sus pies — ustedes señores de la propiedad, y sin error— ustedes me dijeron que este hombre era demasiado pobre para comprar nada; sin embargo, él ha comprado una gacela por un centavo, mientras que ustedes chicos buenos, creo, no tienen suficiente dinero entre ustedes para comprar media gacela, si eran cinco centavos cada uno.”

Entonces Moohaadeem y los tres hombres fueron sus varias maneras.

En cuanto a Haamdaanee, se quedó en el montón de polvo hasta que encontró unos pocos granos de mijo para sí mismo y algunos para Keejeepaa, la gacela, y luego fue a su choza, extendió su colchón de dormir, y él y la gacela durmieron juntos.

Esto va al montón de polvo para unos pocos granos de mijo y luego ir a casa a la cama continuó durante una semana.

Entonces una noche Haamdaanee fue despertado por una llamada, ¡Maestro! Sentada, respondió: «Aquí estoy. ¿Quién llama? La gacela respondió: ¡Sí!

Sobre esto, el mendigo se asustó tanto que no sabía si debía desmayarse o levantarse y huir.

Al verlo tan vencido, Keejeepaa preguntó, "¿Por qué, maestro, qué pasa?"

“¡Oh, Dios!” gasó; “¡Qué maravilla veo!”

“¿Una maravilla?” dijo la gacela, mirando por todos lados; “¿por qué, qué es esta maravilla, que te hace actuar como si todos estuvieran rotos?”

“¡Por qué, es tan maravilloso, apenas puedo creer que estoy despierto!” dijo su maestro. ¿Quién en el mundo sabía de una gacela que podía hablar?

¡Oho! rió a Keejeepaa; ¿Eso es todo? Hay muchas cosas más maravillosas que eso. Pero ahora, escucha, mientras te digo por qué te llamé.

“Ciertamente; escucharé cada palabra,” dijo el hombre. ¡No puedo evitar escuchar!

“Bueno, ya ves, es sólo así,” dijo Keejeepaa; “Te he permitido convertirte en mi maestro, y no puedo huir de ti; así que quiero que hagas un acuerdo conmigo, y te haré una promesa, y la guardaré.”

Sigue, dijo su amo.

“Ahora,” continuó la gacela, “uno no tiene que ser conocido con usted mucho tiempo, para descubrir que usted es muy pobre. Este rasguño de unos pocos granos de mijo del montón de polvo todos los días, y consiguiendo subsistir sobre ellos, es todo muy bueno para usted—usted está acostumbrado a ello, porque es una cuestión de necesidad con usted; pero si lo mantengo mucho más tiempo, usted no tendrá ninguna gacela—Keejeepaa morirá de hambre. Por lo tanto, quiero irme todos los días y alimentarme de mi propia comida; y te prometo que volveré cada noche.”

“Bueno, supongo que tendré que dar mi consentimiento”, dijo el hombre, sin un tono muy alegre.

Al amanecer, Keejeepaa saltó y salió corriendo de la puerta, Haamdaanee tras él. La gacela corrió muy rápido, y su maestro se quedó mirando hasta que desapareció. Entonces comenzaron las lágrimas en los ojos del hombre, y alzando sus manos, gritó: ¡Oh, mi madre! Y lloró: ¡Oh, mi padre! Entonces lloró: ¡Oh, mi gacela! ¡Se ha escapado!

Algunos de sus vecinos, que lo escucharon llevando de esta manera, aprovecharon la oportunidad para informarle de que era un tonto, un idiota y un tipo disipado.

Dijo uno de ellos: "Usted colgó alrededor de ese montón de polvo, la bondad sabe cuánto tiempo, rascarse como una gallina, hasta que la fortuna le dio un centavo. No tenías suficiente sentido para ir a comprar algo de comida decente; tenías que comprar una gacela. Ahora has dejado escapar a la criatura. ¿Por qué lloras? Trajiste todo tu problema en ti mismo.

Todo esto, por supuesto, era muy reconfortante para Haamdaanee, que se bajó al montón de polvo, consiguió unos pocos granos de mijo, y volvió a su choza, que ahora parecía más mala y más desolada que nunca.

Al atardecer, sin embargo, Keejeepaa vino trotting en; y el mendigo estaba feliz de nuevo, y dijo, "Ah, amigo mío, has vuelto a mí."

Por supuesto, dijo la gacela, ¿no te lo prometí? Verás, siento que cuando me compraste diste todo el dinero que tenías en el mundo, aunque era sólo un centavo. ¿Por qué, entonces, debería llorarte? No pude hacerlo. Si voy a buscar algo de comida, siempre volveré tardes”.

Cuando los vecinos vieron a la gacela volver a casa cada noche y huir cada mañana, se sorprendieron mucho, y comenzaron a sospechar que Haamdaanee era un mago.

Bueno, esta venida y la marcha continuó durante cinco días, la gacela diciéndole a su maestro cada noche qué lugares tan buenos había sido, y qué mucha comida había comido.

El sexto día se alimentaba entre unos arbustos de espinas en una madera gruesa, cuando, rascando una hierba amarga al pie de un árbol grande, vio un inmenso diamante de brillo intenso.

“¡Oho!” dijo Keejeepaa, en gran asombro; “aquí está la propiedad, y ningún error! ¡Esto vale un reino! Si lo tomo a mi amo, lo matarán; porque, siendo un hombre pobre, si le dicen: ¿Dónde lo conseguiste? Y él contesta: Yo lo recogí, no le creerán; si él dice: "Me fue dado", tampoco le creerán. No va a hacer por mí para que mi maestro en dificultades. Sé lo que haré. Voy a buscar a una persona poderosa; él lo usará correctamente.”

Así que Keejeepaa comenzó por el bosque, sosteniendo el diamante en su boca, y corrió, y corrió, pero no vio ninguna ciudad ese día; así que durmió en el bosque, y se levantó al amanecer y siguió su camino. Y el segundo día pasó como el primero.

El tercer día la gacela había viajado desde el amanecer hasta entre las ocho y las nueve, cuando comenzó a ver casas dispersas, creciendo en tamaño, y sabía que se acercaba a un pueblo. A su debido tiempo se encontró en la calle principal de una gran ciudad, llevando directamente al palacio del sultán, y comenzó a correr tan rápido como pudo. La gente que pasaba se detuvo para mirar la extraña vista de una gacela corriendo rápidamente por la calle principal con algo envuelto en hojas verdes entre sus dientes.

El sultán estaba sentado a la puerta de su palacio, cuando Keejeepaa, parando un poco de distancia, dejó caer el diamante de su boca, y, acostado a su lado, parpadeando, dijo: ¡Ho, ahí! ¡Ah, ahí!” que es un grito que cada uno hace en esa parte del mundo cuando desea entrar en una casa, permaneciendo fuera hasta que el grito sea contestado.

Después de que el clamor se repitiera varias veces, el sultán dijo a sus asistentes: "¿Quién está haciendo todo eso llamando?"

Y uno respondió: “Maestro, es una gacela que llama, ‘¡Ho, allí!’”

“Ho-ho!” dijo el sultán: “Ho-ho! Invitar a la gacela a acercarse.”

Luego tres asistentes corrieron a Keejeepaa y dijeron: “Ven, levántate. El sultán te ordena acercarte.”

Así que la gacela se levantó, recogió el diamante, y, acercándose al sultán, puso la joya a sus pies, diciendo: "Maestro, buena tarde!" A lo que el sultán respondió: “Que Dios lo haga bien! Acércate.

El sultán ordenó a sus asistentes que trajeran una alfombra y un cojín grande, y deseaba que la gacela descansara sobre ellos. Cuando protestó por que era cómodo como era, insistió, y Keejeepaa tuvo que permitirse ser un invitado muy honrado. Luego trajeron leche y arroz, y el sultán no escucharía nada hasta que la gacela se había alimentado y descansado.

Al fin, cuando todo estaba dispuesto, el sultán dijo: “Bueno, ahora, amigo mío, dime qué noticias traes”.

Y Keejeepaa dijo: "Maestro, no sé exactamente cómo te gustará la noticia que traigo. ¡El hecho es que estoy aquí para insultarte! ¡He venido a tratar de elegir una pelea contigo! ¡De hecho, estoy aquí para proponer una alianza familiar contigo!

En esto el sultán exclamó: "¡Oh, vamos! ¡Por una gacela, ciertamente sabes hablar! Ahora, el hecho es que estoy buscando a alguien que me insulte. Estoy ansioso por tener a alguien que escoja una pelea conmigo. Estoy impaciente por una alianza familiar. Continúa con tu mensaje.”

Entonces Keejeepaa dijo: “No tienes mala voluntad contra mí, ¿quién sólo es un mensajero?”

Y el sultán dijo: "No hay nada".

“Bueno”, dijo Keejeepaa, “mira este compromiso que traigo”, dejando caer el diamante envuelto en hojas en el regazo del sultán.

Cuando el sultán abrió las hojas y vio la gran joya brillante, fue vencido con asombro. Por fin dijo: “Bueno?”

“He traído esta promesa”, dijo la gacela, “de mi maestro, Sultán Daaraa”ee. Él ha oído que tienes una hija, así que te envió esta joya, esperando que le perdones por no enviar algo más digno de tu aceptación que esta trifle.”

¡Buena suerte! dijo el sultán a sí mismo; ¡llama a esto un poco! Luego a la gacela: “Oh, eso está bien; eso está bien. Estoy satisfecho. El Sultán Daaraaee tiene mi consentimiento para casarse con mi hija, y no quiero nada de él. Que venga con las manos vacías. Si tiene más de estas trifles, déjalas en casa. Este es mi mensaje, y espero que usted lo haga perfectamente claro a su maestro.”

La gacela le aseguró que lo explicaría todo satisfactoriamente, añadiendo: “Y ahora, amo, me voy. Voy directo a nuestra ciudad, y espero que en unos once días regresemos a ser tus invitados. Así que, con elogios mutuos, se separaron.

Mientras tanto, Haamdaanee estaba teniendo un tiempo extremadamente difícil. Keejeepaa habiendo desaparecido, vagaba por la ciudad gimiendo, ¡Oh, mi pobre gacela! mi pobre gacela!” mientras los vecinos se reían y se burlaban de él, hasta que, entre ellos y su pérdida, estaba casi fuera de su mente.

Pero una noche, cuando se había ido a la cama, Keejeepaa entró. Subió, y comenzó a abrazar la gacela, y lloró sobre ella, y siguió adelante a gran ritmo.

Cuando pensó que había habido bastante de este tipo de cosas, la gacela dijo: "Ven, ven, calla, mi amo. Te he traído buenas noticias”. Pero el mendigo continuó llorando y acariciando, y declarando que había pensado que su gacela estaba muerta.

Al fin Keejeepaa dijo: “Oh, bueno, maestro, ves que estoy bien. Debes presumir, y prepararte para escuchar mis noticias, y hacer lo que te aconsejo.

Sigue, sigue, contestó su amo; explica lo que quieras, haré lo que me pidas que haga. Si fueras a decir, ‘Lie abajo en tu espalda, para que pueda rodar sobre el lado de la colina,’ me acostaría.”

“Bueno”, dijo la gacela, “no hay mucho que explicar ahora, pero te diré esto: he visto muchos tipos de comida, comida que es deseable y comida que es objetable, pero esta comida que estoy a punto de ofrecerte es muy dulce de hecho.”

¿Qué? dijo Haamdaanee. “¿Es posible que en este mundo haya algo que sea positivamente bueno? Debe haber algo bueno y malo en todo. La comida que es dulce y amarga es buena comida, pero si la comida no fuera más que la dulzura ¿no sería perjudicial?”

“H’m!” bostezó la gacela; “Estoy demasiado cansado para hablar filosofía. Vamos a dormir ahora, y cuando te llamo por la mañana, todo lo que tienes que hacer es levantarte y seguirme.”

Así que al amanecer salieron, la gacela que dirigía el camino, y durante cinco días viajaron por el bosque.

El quinto día llegaron a un arroyo, y Keejeepaa le dijo a su maestro: “Abajo aquí”. Cuando lo había hecho, la gacela se puso y le golpeó tan bien que gritó: "¡Oh, déjalo, te ruego!

Ahora, dijo la gacela, me voy, y cuando regrese espero encontrarte aquí, así que no dejes este lugar en ninguna cuenta. Entonces huyó, y alrededor de las diez de la mañana llegó a la casa del sultán.

Ahora, desde el día que Keejeepaa salió de la ciudad, los soldados habían sido colocados a lo largo del camino para observar y anunciar el acercamiento del sultán Daaraaee; así que uno de ellos, cuando vio la gacela a la distancia, se apresuró y lloró al sultán, "¡Sultan Daaraaee viene! He visto la gacela corriendo tan rápido como puede en esta dirección”.

El sultán y sus asistentes inmediatamente se pusieron a conocer a sus invitados; pero cuando habían ido un poco más allá de la ciudad, se encontraron con la gacela que venía sola, quien, al llegar al sultán, dijo: “Buenos días, mi amo”. El sultán respondió en especie, y preguntó las noticias, pero Keejeepaa dijo: "Ah, no me preguntes. Apenas puedo caminar, y mis noticias son malas!”

"¿Por qué, cómo es eso?" preguntó el sultán.

“¡Oh, querido!” suspiró la gacela; “¡Tan desgracia y miseria! Verás, el Sultán Daaraaee y yo comenzamos solos para venir aquí, y nos llevamos bien hasta que llegamos a la parte gruesa del bosque allá, cuando nos conocimos por ladrones, que se apoderaron de mi amo, lo ataron, lo golpearon, y tomaron todo lo que tenía, incluso despojando cada punto de su ropa. ¡Oh, querida! ¡Oh, querida!

“¡Querido!” dijo el sultán: “Debemos atender esto de inmediato”. Así que, apurándose con sus asistentes a su casa, llamó a un novio, a quien dijo: "Apresad el mejor caballo en mi establo, y pondle mi mejor arnés." Luego dirigió a una sirvienta para abrir el pecho incrustado y traerle una bolsa de ropa. Cuando lo trajo él escogió un lomo-cloth, y una larga túnica blanca, y una chaqueta negra, y un mantón para la cintura, y un paño turbante, todo lo mejor. Entonces envió una espada curvada con una empuñadura de oro, y una daga curvada con filigrana de oro, y un par de sandalias elegantes, y una fina caña de caminar.

Entonces el sultán dijo a Keejeepaa: Toma a algunos de mis soldados, y deja que transmitan estas cosas al sultán Daaraaee, para que se vista y venga a mí.

Pero la gacela respondió: "Ah, mi amo, ¿puedo llevar a estos soldados conmigo y poner a Sultán Daaraaee a la vergüenza? Allí miente, golpea y roba, y nadie lo vería. Puedo tomar todo por mí mismo.

Por qué, exclamó el sultán, aquí hay un caballo, y hay ropa y brazos. No veo cómo una pequeña gacela puede manejar todas esas cosas.”

Pero la gacela los había abrochado todo en la espalda del caballo, y ataba el extremo de la brida alrededor de su propio cuello, y luego se despidió solo, en medio de la maravilla y admiración de la gente de esa ciudad, alta y baja.

Cuando llegó al lugar donde había dejado al mendigo, lo encontró acostado esperándole, y se alegró a su regreso.

Ahora, dijo él, Te he traído la comida dulce que prometí. Venga, levántate y lávate.

Con la vacilación de una persona no acostumbrada a tal cosa, el hombre entró en el arroyo y comenzó a mojarse un poco.

Oh, dijo la gacela, impacientemente, un poco de agua como esa no te hará mucho bien; sal a la piscina profunda.

“Querido!” dijo el hombre, tímido; “hay tanta agua allí; y donde hay mucha agua hay seguro de ser animales horribles.”

¡Animales! ¿Qué clase de animales?

“Bueno, cocodrilos, lagartos de agua, serpientes, y, a cualquier precio, ranas; y muerden a la gente, y tengo miedo de todos.”

“Oh, bien”, dijo Keejeepaa, “haga lo mejor que pueda en el arroyo; pero frote bien con la tierra, y, por el amor de Dios, frote bien los dientes con arena; están muy sucios”.

Así que el hombre obedeció, y pronto hizo un cambio bastante en su apariencia.

Entonces la gacela dijo: “Aquí, date prisa y ponte estas cosas. El sol ha bajado, y deberíamos haber empezado antes de esto.

Así que el hombre se vestía con la ropa fina que el sultán había enviado, y luego montaba el caballo, y comenzaban; la gacela trotando adelante.

Cuando se habían distanciado, la gacela se detuvo y dijo: “Mira aquí: nadie que te vea ahora sospecharía que eres el hombre que arañaba en el montón de polvo ayer. Incluso si volviéramos a nuestra ciudad los vecinos no te reconocerían, si fuera sólo por el hecho de que tu cara está limpia y tus dientes son blancos. Tu apariencia está bien, pero tengo una precaución para darte. Por allí, donde vamos, he adquirido para usted la hija del sultán para una esposa, con todos los regalos de boda habituales. Ahora, debes callarte. No digas nada excepto, ‘¿Cómo te sientes?’ y ‘¿Cuál es la noticia?’ Déjame hablar.

Muy bien, dijo el hombre, eso me conviene exactamente.

¿Sabes cuál es tu nombre?

Por supuesto que sí.

¿De hecho? Bueno, ¿qué es?

“Por qué, mi nombre es Haamdaanee.”

No mucho, se rió Keejeepaa; su nombre es Sultan Daaraaee.

“Oh, ¿verdad?” dijo su maestro. “Eso es bueno”.

Así que comenzaron a seguir adelante de nuevo, y en poco tiempo vieron soldados corriendo en cada dirección, y catorce de ellos se unieron a ellos para escoltarlos. Entonces vieron delante de ellos el sultán, y los vizirs, y los emires, y los jueces, y los grandes hombres de la ciudad, viniendo a recibirlos.

Ahora, entonces, dijo Keejeepaa, sal de tu caballo y saluda a tu suegro. Es él en el medio, usando la chaqueta azul del cielo”.

Muy bien, dijo el hombre, saltando de su caballo, que fue entonces dirigido por un soldado.

Así que los dos se conocieron, y los sultanes sacudieron las manos, y se besaron, y caminaron juntos al palacio.

Entonces tuvieron una gran fiesta, y se alegraron y hablaron hasta la noche, en la que el sultán Daaraaee y la gacela fueron puestos en una habitación interior, con tres soldados a la puerta para cuidarlos y atenderlos.

Cuando llegó la mañana, Keejeepaa fue al sultán y dijo: "Maestro, queremos asistir al negocio que nos trajo aquí. Queremos casarnos con tu hija, y cuanto antes tenga lugar la ceremonia, mejor será el Sultán Daaraaee”.

“Por qué, está bien”, dijo el sultán: “La novia está lista. Que alguien llame al maestro, Mwaalee "moo, y le diga que venga inmediatamente".

Cuando llegó Mwaaleemoo, el sultán dijo: “Mira aquí, queremos que te cases con este caballero con mi hija de inmediato”.

Muy bien, estoy listo, dijo el profesor. Así que estaban casados.

A principios de la mañana siguiente, la gacela le dijo a su maestro: “Ahora me voy de viaje. Me iré una semana; pero mientras no esté, no te vayas de la casa hasta que vuelva. Adiós.

Luego fue al verdadero sultán y dijo: “El buen maestro, el sultán Daaraaee me ha ordenado volver a nuestra ciudad y poner su casa en orden; él me ordena estar aquí de nuevo en una semana; si no vuelvo en ese momento, él se quedará aquí hasta que yo venga”.

El sultán le preguntó si no le gustaría que algunos soldados fueran con él; pero la gacela respondió que era bastante competente para cuidar de sí mismo, como sus viajes anteriores habían demostrado, y prefirió ir solo; así que con deseos mutuos se separaron.

Pero Keejeepaa no fue en la dirección del viejo pueblo. Huyó por otro camino por el bosque, y después de un tiempo llegó a un pueblo muy fino, de casas grandes y apuestos. A medida que pasaba por la calle principal, hasta el extremo lejano, estaba muy asombrado de observar que la ciudad parecía no tener habitantes, porque no vio a nadie, mujer, ni niño en todo el lugar.

Al final de la calle principal llegó a la casa más grande y hermosa que había visto, construida de zafiro, y turquesa, y costosos mármoles.

“¡Oh, Dios mío!” dijo la gacela; “esta casa se parecería a mi amo. Tendré que sacar mi coraje y ver si esto está desierto como las otras casas de este misterioso pueblo”.

Así que Keejeepaa llamó a la puerta, y llamó, "¡Hullo, allí!" varias veces; pero nadie respondió. Y se dijo a sí mismo: ¡Esto es extraño! Si no hubiera nadie dentro, la puerta se abrocharía en el exterior. Quizás estén en otra parte de la casa, o dormidos. Llamaré de nuevo, más fuerte.

Así que llamó de nuevo, muy alto y largo, ¡Hul-lo, th-e-re! ¡Hul-lo! Y directamente una anciana en el interior respondió: "¿Quién es ese llamando tan fuerte?"

Soy yo, tu nieto, buena amante, dijo Keejeepaa.

Si eres mi nieto, contestó la anciana, vuelve a tu casa de inmediato; no vengas y mueras aquí, y tráeme a mi muerte también.

Oh, ven, dijo él, abrir la puerta, señora; tengo sólo unas palabras que deseo decirte.

Mi querido nieto, contestó, la única razón por la que no abro la puerta es porque temo poner en peligro tu vida y la mía.

“Oh, no te preocupes por eso; supongo que tu vida y la mía son lo suficientemente seguras por un tiempo. Abre la puerta y escucha lo poco que tengo que decir.

Así que la vieja abrió la puerta.

Luego intercambiaron saludos y cumplidos, después de lo cual le preguntó a la gacela: “¿Cuál es la noticia de su lugar, nieto?

“Oh, todo va muy bien”, dijo, “¿cuál es la noticia por aquí?”

“Ah!” suspiró a la vieja criatura; “la noticia aquí es muy mala. Si estás buscando un lugar donde morir, lo has golpeado aquí. No tengo la menor duda de que verás todo lo que quieres de la muerte este mismo día.”

“¡Huh!” respondió Keejeepaa, ligeramente; “para que una mosca muera en la miel no es mala para la mosca, y no lesiona la miel.”

“Puede que todo esté muy bien para que seas fácil al respecto”, persistió la persona vieja; “pero si las personas con espadas y escudos no escaparon, ¿cómo puede una pequeña cosa como usted evitar el peligro? Debo pedirte que vuelvas al lugar del que viniste. Tu seguridad me parece más interesante que a ti.

“Bueno, ya ves, no puedo volver ahora; y además, quiero saber más sobre este lugar. ¿Quién es el dueño?

“Ah, nieto, en esta casa hay enormes riquezas, números de personas, cientos de caballos, y el dueño es Neeoka Mkoo”, la maravillosa serpiente grande. Es dueño de toda esta ciudad, también.”

¡Oho! ¿Eso es así?” dijo Keejeepaa. “Miren aquí, anciana; ¿no pueden ponerme en algún plan de acercarse a esta gran serpiente, para que pueda matarlo?”

“¡Mercy!” gritó la anciana, con miedo; “no hables así. Ya has puesto mi vida en peligro, porque estoy seguro de que Neeoka Mkoo puede escuchar lo que se dice en esta casa, dondequiera que esté. Verás que soy una pobre anciana, y he sido colocado aquí, con esas ollas y sartenes, para cocinar para él. Bueno, cuando la gran serpiente viene, el viento comienza a soplar y el polvo vuela como lo haría en una gran tormenta. Luego, cuando llega al patio, come hasta que esté lleno, y después de eso, entra allí para beber agua. Cuando ha terminado, se va de nuevo. Esto ocurre todos los días, justo cuando el sol está arriba. Puedo añadir que Neeoka Mkoo tiene siete cabezas. Ahora, entonces, ¿te crees un partido para él?

Mira, madre, dijo la gacela, no te preocupes por mí. ¿Tiene esta gran serpiente una espada?

Lo ha hecho. Esto es”, dijo ella, tomando de su peluca una hoja muy aguda y hermosa, y dárselo a él; “pero ¿cuál es el uso en la molestia de ello? Ya estamos muertos”.

“Lo veremos”, dijo Keejeepaa.

Justo en ese momento el viento comenzó a soplar, y el polvo a volar, como si una gran tormenta se acercara.

“¿Oíste venir al gran?” gritó la anciana.

“Pshaw!” dijo la gacela; “Yo también soy grande – y tengo la ventaja de estar en el interior. Dos toros no pueden vivir en un bovino. O vivirá en esta casa, o lo haré yo.

A pesar del terror en el que estaba la anciana, tuvo que sonreír a la seguridad de esta pequeña gacela subsidiada, y repitió de nuevo su relato del pueblo con espadas y escudos que habían sido asesinados por la gran serpiente.

“¡Ah, detenga su gabbling!” dijo la gacela; “no siempre se puede juzgar un plátano por su color o tamaño. Espera y mira, abuela.

En muy poco tiempo la gran serpiente, Neeoka Mkoo, entró en el patio, y se fue a todas las ollas y se comió su contenido. Luego vino a la puerta.

“Hullo, anciana”, dijo: “¿Cómo es que huelo a una nueva clase de olor dentro?”

“Oh, eso no es nada, buen maestro,” respondió la anciana; “He estado tan ocupado por aquí últimamente no he tenido tiempo para cuidarme a mí mismo; pero esta mañana he usado un perfume, y eso es lo que hueles.”

Ahora, Keejeepaa había dibujado la espada, y estaba de pie justo dentro de la puerta; así, cuando la gran serpiente puso su cabeza, se cortó tan rápidamente que su dueño no sabía que se había ido. Cuando él puso en su segunda cabeza se cortó con la misma rapidez; y, sintiendo un poco de irritación, exclamó, "¿Quién está ahí dentro, rascándome?" Luego se metió en su tercera cabeza, y eso también fue cortado.

Esto continuó hasta que seis cabezas habían sido desechadas, cuando Neeoka Mkoo desplegó sus anillos y arrojó alrededor para que la gacela y la anciana no se vieran a través del polvo.

Entonces la serpiente empujó en su séptima cabeza, y la gacela, llorando: "Ahora ha llegado tu tiempo; has subido muchos árboles, pero esto no puedes escalar", lo cortó, e inmediatamente cayó en un ajuste de desmayo.

Bueno, esa anciana, aunque tenía setenta y cinco años de edad, saltó y gritó, y se rió, como una chica de nueve. Entonces corrió y tomó agua, y espolvoró la gacela, y lo volvió así, hasta que por fin estornudó; lo cual agradó mucho al anciano, que lo ahogó y lo tendió hasta que se recuperó.

“¡Oh, Dios mío!” dijo ella; “¿quién habría pensado que podrías ser un partido para él, mi nieto?”

Bien, bien, dijo Keejeepaa; eso se acabó. Ahora muéstrame todo alrededor de este lugar”.

Así que ella le mostró todo, de arriba a abajo: almacenes llenos de bienes, cámaras llenas de comidas caras, habitaciones que contenían personas apuestos que habían sido mantenidos prisioneros durante mucho tiempo, esclavos y todo.

A continuación, le preguntó si había alguna persona que pudiera reclamar el lugar o hacer algún problema; y ella respondió: “Nadie; todo aquí le pertenece”.

“Muy bien, entonces”, dijo, “te quedas aquí y cuidas de estas cosas hasta que traiga a mi amo. Este lugar le pertenece ahora.

Keejeepaa permaneció tres días examinando la casa, y se dijo a sí mismo: “Bueno, cuando mi amo venga aquí, estará muy contento con lo que he hecho por él, y lo apreciará después de la vida que ha estado acostumbrado. En cuanto a su suegro, no hay una casa en su pueblo que pueda compararse con esto.”

El cuarto día se fue, y a su debido tiempo llegó a la ciudad donde vivía el sultán y su amo. Entonces hubo grandes regocijos; el sultán estaba particularmente satisfecho a su regreso, mientras que su maestro sentía como si hubiera recibido un nuevo contrato de arrendamiento de vida.

Después de que todo se había instalado un poco, Keejeepaa le dijo a su maestro que debía estar listo para ir, con su esposa, a su nuevo hogar después de cuatro días. Luego fue y le dijo al sultán que el sultán Daaraaee deseaba llevar a su esposa a su propia ciudad en cuatro días; al cual el sultán objetó fuertemente; pero la gacela dijo que era el deseo de su amo, y por fin todo estaba arreglado.

El día de la salida una gran compañía se reunió para escoltar al sultán Daaraaee y a su novia. Había damas en espera de la novia, y esclavos, y jinetes, y Keejeepaa guiándolos a todos.

Así que viajaron tres días, descansando cuando el sol estaba arriba, y parando cada noche alrededor de las cinco para comer y dormir; surgiendo la mañana siguiente en el amanecer, comer, y seguir adelante de nuevo. Y todo este tiempo la gacela tomó muy poco descanso, pasando por toda la compañía, de las damas a los esclavos, y viendo que cada uno estaba bien abastecido de comida y bastante cómodo; por lo tanto toda la compañía lo amaba y lo valoraba como las manzanas de sus ojos.

El cuarto día, durante la tarde, muchas casas llegaron a la vista, y algunas de las personas llamadas la atención de Keejeepaa a ellos. “Ciertamente”, dijo él; “esa es nuestra ciudad, y esa casa que ves allí es el palacio del Sultán Daaraaee.”

Así que continuaron, y toda la compañía presentó al patio, mientras que la gacela y su amo entraron en la casa.

Cuando la anciana vio a Keejeepaa, ella comenzó a bailar y a gritar, y continuar, así como ella lo hizo cuando mató a Neeoka Mkoo, y tomando su pie lo besó; pero Keejeepaa dijo: “Viena dama, déjame en paz; la que se hace mucho es este mi amo, Sultán Daaraaee. Besa sus pies; tiene los primeros honores cuando está presente.

La anciana se disculpó por no conocer al maestro, y luego el sultán Daaraaee y la gacela se dirigieron a un recorrido de inspección. El sultán ordenó a todos los prisioneros que fueran liberados, los caballos que debían ser enviados a pastar, todas las habitaciones que debían ser barridas, los muebles para ser polvo, y, mientras tanto, los sirvientes estaban ocupados preparando comida. Entonces cada uno tenía apartamentos asignados a él, y todos estaban satisfechos.

Después de haber permanecido allí algún tiempo, las damas que habían acompañado a la novia expresaron su deseo de regresar a sus propios hogares. Keejeepaa les rogó que no se apresuren, pero después de un tiempo se fueron, cada uno cargado de regalos por la gacela, para quien tenían mil veces más afecto que por su amo. Entonces las cosas se establecieron en su rutina regular.

Un día la gacela dijo a la anciana: “Creo que la conducta de mi amo es muy singular. No he hecho nada más que bien para él todo el tiempo que he estado con él. Llegué a esta ciudad y arriesgué muchos peligros para él, y cuando todo había terminado le di todo. Sin embargo, nunca ha preguntado: "¿Cómo conseguiste esta casa? ¿Cómo conseguiste esta ciudad? ¿Quién es el dueño de esta casa? ¿Has alquilado todas estas cosas o te han dado? ¿Qué se ha convertido en de los habitantes del lugar? No lo entiendo. Y además: aunque no he hecho nada más que bien para él, nunca ha hecho una cosa buena para mí. Nada aquí es realmente suyo. Nunca vio tal casa o ciudad como esta desde el día en que nació, y no posee nada de ella. Creo que los ancianos tenían razón cuando dijeron: "Si quieres hacer bien a cualquier persona, no hagas demasiado; hazle un pequeño daño ocasionalmente, y pensará más en ti." Sin embargo, he hecho todo lo que puedo ahora, y me gustaría verlo hacer un pequeño retorno”.

La mañana siguiente la anciana fue despertada temprano por la gacela llamando, "Madre! Madre! Cuando ella fue a él encontró que estaba enfermo en su estómago, fiebre, y todas sus piernas se dolían.

Ve, dijo él, y dile a mi maestro que estoy muy enfermo.

Así que ella subió y encontró al maestro y la amante sentado en un sofá de mármol, cubierto con una bufanda de seda rayada de la India.

Bien, dijo el maestro, ¿qué quieres, anciana?

Oh, mi amo, gritó ella, ¡Keejeepaa está enferma!

La amante empezó y dijo: "¡Querido! ¿Qué le pasa?

Todo su cuerpo le duele. Está enfermo por todas partes.

Oh, bien, dijo el maestro, ¿qué puedo hacer? Ve a buscar un poco de ese mijo rojo, que es demasiado común para nuestro uso, y hazle un poco de comida”.

“¡Gracioso!” exclamó a su esposa, mirándolo con asombro; “¿Deseáis que alimente a nuestro amigo con cosas que un caballo no comería si alguna vez tuviera tanta hambre? Esto no es justo de ti.

“¡Ah, fuera!” dijo, “estás loco. Comemos arroz; ¿no es el mijo rojo lo suficientemente bueno para una gacela que cuesta sólo un centavo?

“Oh, pero no es una gacela ordinaria. Debería ser tan querido para ti como la manzana de tu ojo. Si la arena se mete en tus ojos, te molestaría”.

Hablas demasiado, devolviste a su marido, y luego, volviéndose a la anciana, dijo: Ve y haz lo que te dije.

Así que la anciana descendió abajo, y cuando vio la gacela, comenzó a llorar, y dijo: "¡Oh, querida! ¡Oh, querida!

Fue un largo tiempo antes de que la gacela pudiera persuadirla para decirle lo que había pasado arriba, pero al fin le dijo todo. Cuando lo había oído, dijo: "¿De verdad te dijo que me hicieras gruel de mijo rojo?"

Ah, gritó ella, ¿crees que diría algo así si no fuera así?

Bueno, dijo Keejeepaa, creo que lo que los viejos dijeron era correcto. Sin embargo, le daremos otra oportunidad. Ve a él otra vez, y dile que estoy muy enfermo, y que no puedo comer esa comida.”

Así que ella subió, y encontró al maestro y la amante sentado junto a la ventana, bebiendo café.

El maestro, mirándola y viéndola, dijo: “¿Qué pasa ahora, anciana?”

Y ella dijo: Maestro, soy enviado por Keejeepaa. Está muy enfermo, y no ha tomado la comida que me dijiste que hiciera por él.

¡Oh, incomoda! exclamó. "Déjate la lengua, y mantén tus pies quietos, y cierra los ojos, y cierra tus oídos con cera; entonces, si esa gacela te dice que vengas aquí, di que tus piernas están rígidas; y si te dice que escuches, di que tus oídos están sordos; y si te dice que mires, di que tu vista te ha fallado; y si quiere que hables, dile que tu lengua está paraliente."

Cuando la anciana oyó estas palabras, se paró y miró fijamente, y no pudo moverse. En cuanto a su esposa, su rostro se entristeció, y las lágrimas comenzaron a empezar desde sus ojos; observando lo que, dijo su esposo, agudamente, "¿Qué te pasa, hija de Sultán?"

La señora respondió: “La locura de un hombre es su deshacer.”

¿Por qué dices eso, señora? preguntó.

Ah, dijo ella, "Estoy afligido, mi esposo, en su tratamiento de Keejeepaa. Cada vez que digo una buena palabra para la gacela no te gusta escucharla. Te compadezco de que tu entendimiento se haya ido.

¿Qué quieres decir con hablar de esa manera conmigo?

“Por qué, el consejo es una bendición, si se toma correctamente. Un marido debe aconsejar con su esposa, y una esposa con su marido; entonces ambos son bendecidos.”

“Oh, para”, dijo su esposo, impacientemente; “es evidente que has perdido tus sentidos. Deberías estar encadenado. Entonces dijo a la anciana: “No importa su charla; y en cuanto a esta gacela, dile que deje de molestarme y ponerme al estilo, como si fuera el sultán. No puedo comer, no puedo beber, no puedo dormir, por esa gacela que me preocupa con sus mensajes. Primero, la gacela está enferma; entonces, a la gacela no le gusta lo que come. ¡Confundirlo! Si le gusta comer, que coma; si no le gusta comer, que muera y que se vaya del camino. Mi madre está muerta, y mi padre está muerto, y yo todavía vivo y como; ¿seré sacado de mi camino por una gacela, que compré por un centavo, diciéndome que quiere esta cosa o esa cosa? Ve y dile que aprenda a comportarse con sus superiores”.

Cuando la anciana descendió, encontró que la gacela estaba sangrando en la boca, y de una manera muy mala. Todo lo que podía decir era: "Hijo mío, el bien que hiciste está perdido; pero ten paciencia."

Y la gacela lloró con la anciana cuando le dijo todo lo que había pasado, y dijo: Madre, estoy muriendo, no sólo de enfermedad, sino de vergüenza y enojo a la ingratitud de este hombre.

Después de un tiempo Keejeepaa le dijo a la anciana que fuera y le dijera al maestro que creía que estaba muriendo. Cuando subió, encontró a Daaraaee masticando caña de azúcar, y le dijo: "Maestro, la gacela es peor; creemos que está más cerca de morir que de estar bien".

A lo que él respondió: “¿No te he dicho a menudo lo suficiente para no molestarme?”

Entonces su esposa dijo: “Oh, marido, ¿no bajarás y verás a la pobre gacela? Si no te gusta ir, déjame ir a verlo. Él nunca consigue nada bueno de ti.”

Pero se volvió a la anciana y dijo, "Ve y dile que la molestia de una gacela para morir once veces si decide".

Ahora, marido, persistió la señora, ¿qué te ha hecho Keejeepaa? ¿Te ha hecho algo malo? Tales palabras como su gente usan sólo a sus enemigos. Seguramente la gacela no es tu enemigo. Todas las personas que lo conocen, grande y humildemente, lo aman queridamente, y ellos pensarán muy mal de ti si lo descuidas. Ahora, sé amable con él, Sultán Daaraaee.

Pero sólo repitió su afirmación de que había perdido su ingenio, y no tendría nada más que discutir.

Así que la anciana cayó y encontró la gacela peor que nunca.

Mientras tanto, la esposa del sultán Daaraaee logró darle un poco de arroz a un sirviente para cocinar para la gacela, y también le envió un mantón suave para cubrirlo y una almohada para acostarse. También le envió un mensaje de que si lo deseaba, tendría a los mejores médicos de su padre que lo atendieran.

Todo esto era demasiado tarde, sin embargo, porque al llegar estas cosas buenas, Keejeepaa murió.

Cuando el pueblo oyó que estaba muerto, se fueron corriendo llorando y pasando un mal rato; y cuando el sultán Daaraaee descubrió lo que era toda la conmoción acerca de él estaba muy indignado, señalando, “¿Por qué, estás haciendo tanto escándalo como si estuviera muerto, y toda una gacela que compré por un centavo!”

Pero su esposa dijo: "Husband, era esta gacela que vino a preguntarme de mi padre, fue él quien me trajo de casa de mi padre, y fue a él que me dio mi padre. Él te dio todo bien, y tú no tienes nada que él no adquirió para ti. Hizo todo lo que pudo para ayudarte, y no sólo le devolviste la insensatez, sino que ahora está muerto has ordenado a la gente que lo arrojara al pozo. Déjanos solos, para que lloremos.”

Pero la gacela fue tomada y arrojada al pozo.

Entonces la señora escribió una carta diciéndole a su padre que viniese a ella directamente, y la despachó por mensajeros fidedignos; en la recepción de la cual el sultán y sus asistentes comenzaron apresuradamente a visitar a su hija.

Cuando llegaron, y escucharon que la gacela estaba muerta y había sido arrojada al pozo, lloraron mucho; y el sultán, y el vizir, y los jueces, y los jefes ricos, todos descendieron al pozo y levantaron el cuerpo de Keejeepaa, y lo llevaron con ellos y lo sepultaron.

Ahora, esa noche la señora soñó que estaba en casa en la casa de su padre; y cuando llegó el amanecer se despertó y encontró que estaba en su propia cama en su propia ciudad de nuevo.

Y su marido soñaba que estaba sobre el montón de polvo, rasguñando; y cuando él despertó allí estaba, con ambas manos llenas de polvo, buscando granos de mijo. Mirando salvajemente, miró a la derecha y a la izquierda, diciendo: "Oh, ¿quién ha jugado este truco en mí? ¿Cómo llegué aquí, me pregunto?

Justo entonces los niños que iban y lo veían, se reían y caían de él, diciendo: "Hullo, Haamdaanee, ¿dónde has estado? ¿De dónde vienes? Pensamos que estabas muerto hace mucho tiempo.

Así que la hija del sultán vivió en felicidad con su gente hasta el final, y ese mendigo-hombre siguió rasguñando para granos de mijo en el montón de polvo hasta que murió.

Si esta historia es buena, la bondad pertenece a todos; si es mala, la maldad pertenece sólo a aquel que lo contó.