Un comienzo misterioso
“El Sol era un niño extraño”, dijo Outa. Nunca tuvo ningún Pap-pa o Mam-ma. Nadie sabía de dónde venía; fue encontrado por la carretera.
En los viejos tiempos, cuando los hombres de la Raza Antigua —los viejos y viejos que vivieron hace tanto tiempo— estaban temblando en busca del juego, escucharon una pequeña voz llamando, llamando. No era un manantial, no era un tarentaal, no era un pequeño avestruz. No podían pensar lo que era. Pero siguió adelante, siguió adelante.
La búsqueda de la voz
¿Por qué no se fueron y miraron? Preguntó Willem.
Lo hicieron, mi baasje. Cazaron entre los lecheros por la carretera, y por fin, bajo uno de ellos, encontraron un bebé marrón agradable. Estaba acostado bastante quieto, mirando hacia él, no como un bebé, baasjes, sino como un niño viejo, y chispas de luz, tan brillante como las chispas de la caja de tigres de Outa, parecía volar de sus ojos. Cuando vio a los hombres, comenzó a llamar de nuevo.
¡Cuídame, llévame! ¡Recógeme y llévame!
El miedo de los hombres
¡Arré! Puede hablar", dijo un hombre. ¡Qué buen niño! ¿Dónde se ha ido tu gente? ¿Y por qué te dejaron aquí?
Pero el pequeño Sol no les respondería. Todo lo que dijo fue: "Ponme en tu pariente. Estoy cansado; no puedo caminar.’
Uno de los hombres fue a llevarlo, pero cuando se acercó dijo: "¡Soe! Pero está caliente; el calor sale de él. No lo tomaré.
“‘¿Cómo puedes ser tan tonto?’ dijo otro hombre. Lo llevaré.
Pero cuando se acercó, empezó. ¡Alla! ¡Qué ojos! El fuego sale de ellos. Y él también se volvió.
Un intento valiente
Entonces un tercer hombre fue. ‘Es muy pequeño’, dijo; ‘Puedo ponerlo fácilmente en mi awa-skin.’ Se aceleró y tomó al pequeño Sol bajo sus brazos.
¡Ohé! ¡Ohé! gritó, dejando al bebé sobre la arena roja. “¡Qué es esto para Toverij! Es como fuego bajo sus brazos. Me quema cuando lo tomo.
Los otros vinieron a ver. No se acercaron demasiado, mi baasjes, porque estaban asustados, pero querían ver al extraño bebé marrón que podía hablar y que se quemó como un fuego.
El Encuentro Aterrador
De repente, se extendió; giró la cabeza y puso sus brazos pequeños. Las chispas brillantes volaron de sus ojos, y la luz amarilla fluía de debajo de sus brazos, y —más tarde, esquiador— los hombres de la raza primitiva cayeron unos sobre otros mientras corrían por los ordeños de vuelta a la carretera. ¡Mi! ¡Pero estaban asustados!
Las mujeres estaban sentadas allí con sus bebés en la espalda, esperando a sus maridos.
¡Vamos! ¡Deprisa! Mira que te alejas de aquí”, dijeron los hombres, sin parar.
Las mujeres también comenzaron a correr. ¿Qué fue? ¿Qué encontraste?
“Una cosa terrible”, dijeron los hombres, todavía corriendo. Finge ser un bebé, pero sabemos que es un mensevreter. Ahí está la arena, rogando a uno de nosotros que lo recoja y lo ponga en su awa-skin, pero tan pronto como nos acerquemos, trata de quemarnos; y si no hacemos prisa y nos alejamos de aquí, ciertamente nos atrapará”.
The Clever Jakhals
Luego huyeron más rápido que nunca. Baasjes sabe —¡aún no!» corrigió Outa con una sonrisa sly; “Outa significa que los baasjes no saben— qué miedo hace que las alas crezcan en los pies de la gente, para que parezcan volar. Así que los hombres de la raza temprana, y las mujeres con sus bebés en la espalda, volaron, y muy pronto estaban lejos del lugar donde el pequeño Sol estaba mintiendo.
Pero alguien había estado mirando, mi baasjes, mirando desde un arbusto cerca. Era Jakhals, con sus ojos brillantes y nariz afilada, y su estómago cerca del suelo. Cuando la gente se había ido, se fijó para ver lo que los había hecho correr. Difícilmente una hoja removida, no se oyó un sonido, tan suavemente se arrastró debajo de los emboscadas de leche a donde estaba el pequeño Sol.
Una oferta engañosa
“¡Ach, qué buen niño ha sido dejado atrás por los hombres!” dijo. “Ahora eso es realmente una vergüenza – que ninguno de ellos lo pondría en su awa-skin.”
¡Cuídame, llévame! Ponme en tu awa-skin", dijo el pequeño Sol.
“‘No tengo un awa-skin, baasje,’ dijo Jakhals, ‘pero si puedes aguantar, te llevaré en mi espalda.’
Así que Jakhals se acostó sobre su estómago, y el pequeño Sol se apoderó de su maanhaar y rodó alrededor en su espalda.
“‘¿Dónde quieres ir?’ preguntó Jakhals.
Allí, donde está lejos, dijo el bebé con sueño.
El Plan Sly
Jakhals trotted off with his nose to the ground and a sly look in his eye. No le importaba dónde quería ir el bebé; sólo iba a llevarlo al krantz donde vivían Tante y los jóvenes Jakhalses. ¡Si baasjes pudiera haber visto su cara! ¡Alle Wasld! Estaba sonriendo, y cuando Oom Jakhals sonríe, es la visión más perversa del mundo. Él estaba muy contento de pensar lo que estaba llevando a casa; los bebés morenos gordos son tan agradables como los ovejeros gordos, así que se fue bastante alegre.
Pero sólo al principio. Pronto su espalda comenzó a quemar donde los brazos del bebé iban alrededor. El calor empeoró y empeoró hasta que no podía aguantarlo más.
La espalda ardiente
¡Soe! ¡Soe! Baasje me quema”, gritó. "Baja un poco más, baasje, para que mi cuello se enfríe."
El pequeño Sol se resbaló y se mantuvo rápido de nuevo, y Jakhals trotted on.
Pero pronto volvió a llamar, "¡Soe! ¡Soe! Ahora el medio de mi espalda se quema. Nave abajo todavía un poco más”.
El pequeño Sol fue más abajo y se mantuvo rápido de nuevo. Y así fue. Cada vez que Jakhals dijo que estaba ardiendo, el bebé se resbaló un poco más, y un poco más, hasta que por fin se había apoderado de Jakhals por la cola, y luego no se dejaba ir. Incluso cuando Jakhals llamó, sostuvo, y la cola de Jakhals quemó y quemó. ¡Mi! ¡Era muy negro!
Los Jakhals desesperados
¡Ayuda! ¡Ayuda! Gritó. ¡Ach, hijo del diablo! ¡Fuera! ¡Suéltame! ¡Te castigaré por esto! ¡Te morderé! ¡Te voy a tocar! ¡Mi cola está ardiendo! ¡Ayuda! ¡Ayuda! Y saltó, y se burló, y corrió por el ternero, hasta que al fin el bebé tuvo que dejar ir.
Entonces Jakhals saltó y corrió hacia el pequeño Sol para morderlo y golpearlo. Pero cuando se acercó, sucedió algo gracioso, mi baasjes. Sí, de verdad, justo cuando iba a morder, se detuvo a mitad de camino y se deshizo como si alguien lo hubiera golpeado. Al principio, había crecido con la cruz, pero ahora comenzó a azotar de miedo.
El poder del Sol
¿Y por qué, mi baasjes? Debido a que desde debajo de los brazos del bebé fluyen brillo y calor, y fuera de los ojos del bebé vino estremecimientos de fuego, por lo que Jakhals guiñó y parpadeó e intentó hacerse pequeño en la arena. Cada vez que abrió los ojos un poco, al igual que las hendiduras, el bebé estaba sentado frente a él, mirándolo así que tuvo que cerrarlos de nuevo rápido, rápido.
“Venid a castigarme”, dijo el bebé.
“¡No, baasje, ach no!”, dijo Jakhals en una pequeña y pequeña voz. ¿Por qué debería castigarte?
“Ven y muérdeme”, dijo el bebé.
No, baasje, no, nunca podría pensar en ello. Jakhals se hizo todavía un poco más pequeño en la arena.
“Venid y agitadme, dijo el bebé.
Entonces Jakhals dio un grito y trató de arrastrarse más atrás.
“Tan buen niño”, dijo, tratando de hacer su voz dulce, ‘¿quién haría algo tan malo?’
“Lo harías”, dijo el pequeño Sol. Cuando me hubieras llevado con seguridad a tu krantz, me habrías agitado. Eres tan listo, Jakhals, pero a veces conocerás tu partido. Ahora, mírame bien.
Un cambio duradero
Jakhals no quería mirar, mi baasjes, pero era como si algo hiciera que sus ojos se abrieran, y él estaba allí mirando al bebé, y el bebé le miró, así, mi baasjes, así.
“‘Me conocerás de nuevo cuando me veas’, dijo el bebé, ‘pero nunca, nunca más podrás mirarme en la cara. Y ahora puedes ir.
Fierce light shot from his eyes, and he blow at Jakhals with all his might; his breathing was as a burning flame, and Jakhals, half dead with terrorenness, gave a great howl and fled away over the vlakte.
A partir de ese día, mi baasjes, tiene una raya negra a la punta de su cola. Y no puede soportar el Sol, pero se esconde todo el día con ojos cerrados, y sólo por la noche, cuando el Viejo con las axilas brillantes ha ido a dormir, viene a cazar y buscar comida y jugar trucos en los otros animales.”
