Un día en la madrugada, antes de que alguien estuviera despierto, Jakhals estaba dando vueltas, buscando algo para comer. Jakhals no le gustaba cazar por sí mismo. ¡No! Le gustaba esperar hasta que la caza terminara para que pudiera compartir en la fiesta sin haber hecho ninguna de las obras. Acababa de arrastrarse tranquilamente a la cima de un kopje, así que, mi baasjes, así que, con su estómago cerca del suelo y sus oídos avanzando hacia atrás y hacia adelante, para escuchar el menor sonido.
Luego miró aquí, miró allí, miró por todos lados, y sí, ¡realmente! ¿A quién crees que vio en el kloof de abajo? No más que el propio Oom Leeuw, garabateando un buen gran halcón que acababa de matar: Hamel de cerveza, baasjes, con una hermosa cola de grasa. Oh sí, Oom Leeuw había elegido uno bueno.
“¡Arré!” pensó Jakhals, ‘esto es suerte’, y se sentó por un minuto, preguntándose cómo podría conseguir algo de la carne agradable para sí mismo. Pronto hizo un plan. Una cosa blanca cayó en un arbusto cerca de él. Era un pedazo de papel. Lo recogió y lo dobló, así que, y así, hasta que parecía una carta. Luego corrió el kopje con gran prisa y llamó, ‘Buenos días, Oom.’
Buenos días, Neef.
“‘Veo que Oom ha matado un hamel Boer.’
“‘Sí, Neef, uno grande gordo.’
“Bueno, aquí está una carta de Tante”, dijo Jakhals, dando el papel a Leeuw. Mientras pasaba, me pidió que se lo diera a Oom.
“Leeuw lo tomó y lo convirtió de esta manera y de esa manera. Lo mantuvo lejos de él, lo mantuvo cerca de sus ojos, pero no pudo hacerlo en absoluto. Verás, Baasjes, Leeuw era uno de los viejos modales. Creció antes de que hubiera tantas escuelas y buenos maestros; no era inteligente; no podía leer. Pero no quería que nadie lo supiera, así que dijo:
“‘Jakhals, Oom ha olvidado sus espectáculos; mejor lo habías leído.’
"Hm, hm, hm", dijo Jakhals, fingiendo leer. "Tante dice que Oom debe matar un buen hamel Boer gordo y enviarlo a casa de inmediato por mí. Ella y los niños tienen hambre.
Bueno, está bien. Esto es lo mismo. Tante no está muy bien. El burro de los judíos que comió el otro día no estaba de acuerdo con ella, así que debemos sacarla un poco. No quiero decir nada, pero sabes que un vrouwmens es algo peligroso cuando está en un temperamento. Así que es mejor que le lleves este hamel a la vez, y entonces puedes tener el offal para tu problema.
“Gracias, noble Oom, rey de las bestias”, dijo Jakhals en una voz deslumbrante, prometiéndose al mismo tiempo que tendría algo más que el de los falsos. “Qué afortunado soy yo, pobre criatura humilde, tener el Rey para mi tío,” y fuera trotted con las ovejas.
“Leeuw prowled further up the kloof, waving his tail from side to side. Aquí viene un pequeño Steenbokje en su camino a una presa veld para el agua. ¡Pero es bonito! Se ve aquí, se ve allí, con sus grandes ojos suaves. Un pequeño pie delantero está en el aire; ahora está abajo; el otro sube; abajo otra vez. Ahí viene, lentamente, lentamente. Ahora deja de escuchar. De repente empezó violentamente. ¡Hark! ¿Qué fue eso? ¿Qué viene? ¡Cómo Steenbokje skriks y shivers! ¡Una forma terrible bloquea el camino! Los ojos grandes lo queman con su fuego. Ahora lo sabe. ¡Es Leeuw! — ¡Leeuw, que está en el camino! Crece y brilla en Steenbokje. Steenbokje no puede rechazar. Se miran el uno al otro, así que, sólo así.
“Steenbokje no puede mirar lejos, no puede moverse. Está rígido con miedo. Su sangre está fría. Sus ojos están empezando por su cabeza. Y luego, ¡voops!, una primavera y Leeuw están sobre él. Steenbokje blares - meh, meh, meh - pero no es bueno. Leeuw lo desgarra y lo garra. Sugerencia, punta, punta, la sangre roja gotea hacia abajo; se agota como una corriente, y Leeuw la lame. Hay muy pequeño Steenbokje, muerto, muerto”.
Los niños tienen grandes suspiros. Los ojos grises del pequeño Jan están llenos de lágrimas. La descripción gráfica del antiguo nativo los ha hecho sentir como si hubieran estado mirando alrededor de un lecho de muerte.
Sí, Baasjes, Leeuw mató a Steenbokje en el kloof. Se quitó la piel y se mordió los huesos y se comió el pequeño Steenbokje para su desayuno. Luego fue a los caballeros a dormir, porque el día venía y la luz comenzó a herir sus ojos.
“Cuando se despertó, era tarde, y se sentía refrescado y bastante hambriento. Mis baasjes saben que un steenbokje no es nada para una comida para Oom Leeuw. Pero antes de cazar de nuevo, pensó que se iría a casa y ver cómo Tante y los niños estaban subiendo, y si habían festejado bien en el buen hamel gordo.
¡Pero, querida tierra! ¿Qué encontró el pobre Oom Leeuw? Los niños llorando, Tante rociando y arañando con rabia, todo hacia abajo, y ni siquiera los huesos del esmalte para ser visto.
“¡Ohé! ohé! ohé!” gritó Tante. ¡Los malvados Jakhals! Ach, el perro bajo, veld!
“‘¿Pero qué pasa?’ preguntó Leeuw. ¿Dónde está Jakhals?
¿Dónde está? ¿Cómo debería saberlo? Se ha escapado con el buen hamel gordo, y yo — sí, yo, la esposa del Rey— ha golpeado con las entrañas! Ohé! ohé!
“¡Y encubriron mis oídos!” gritó uno de los cachorros. ¡Wah!
"Y me pellizcó la cola", rugió el otro. "¡Weh! weh! weh!
"Y no nos dejó nada más que el despojo. ¡Oh, el vagabundo y liso!
Y los tres cayeron para llorar y lamentarse, mientras Leeuw rugió en voz alta en su ira.
“Espera un poco, lo atraparé”, dijo. “Antes de que el mundo se despierte mañana, verá quién es el panes”.
“Él agitaba su cola hacia y hacia adelante y atascó sus garras fuertes. Sus ojos brillaban como fuego en un kloof oscuro cuando no hay luna, y cuando golpeaba era muy terrible escuchar—hoor-r-r-r-r, hoor-r-r-r.
“Muy temprano la mañana siguiente, cuando sólo un poco gris en el cielo mostró que la noche estaba rodando alrededor al otro lado del mundo, Leeuw tomó su más fuerte sjambok y comenzó a buscar a Jakhals. Lo espiaba por fin en la parte superior de un krantz, sentado junto a un fuego con su esposa e hijos.
Ahí estás, mi buen compañero, pensó. Bueno y feliz eres? Pero espera, pronto te mostraré!
“Empezó de inmediato a intentar subir el krantz, pero era muy empinado y alto, y tan suave que no había nada para que él se aferrara. Cada vez que se levantó un poco, sus garras se rascaron a lo largo de la roca dura y volvió a navegar. Al fin pensó: ‘Bueno, como no puedo subir, fingiré ser agradable y amable, y entonces quizás los Jakhals vendrán abajo. Le pediré que vaya a cazar conmigo.
"Baasjes sabe, la única manera de mejorar un soltero es ser soltero también. Cuando alguien engaña, debes engañar más, o nunca serás panes. ¡Ach, sí! esa es la única manera.
“Entonces Leeuw estaba al pie del krantz y llamó amable y amable, ‘Buenos días, Neef Jakhals.’
Buenos días, Oom.
“‘Pensé que te gustaría ir a cazar conmigo, pero veo que estás ocupado.’
“En cualquier otro momento, Jakhals habría saltado con deleite, porque era muy rara vez que tenía el honor de tal invitación, pero ahora fue volado con sentido al haber engañado a Oom y Tante Leeuw tan bien.
"Gracias, Oom, pero no estoy en ganas de carne ahora mismo. Estoy ocupado a la parrilla algunos chuletas gordos para el desayuno. ¿No vendrás a tomar algo también?
“‘Ciertamente, con placer, pero este krantz es tan empinado, ¿cómo puedo levantarme?’
¡Ach! Eso es bastante fácil, Oom. Te sacaré en un ojo de ojo. Ten, vrouw, dame un buen riem grueso. Ese viejo podrido que casi se frota”, dijo en un susurro a su esposa.
Así que la Sra. Jakhals, que era tan delgada como su marido, trajo el mal riem, y se pusieron a trabajar para sacar a Oom Leeuw. "¡Hoo-ha! hoo-ha!" cantaban mientras lentamente se alejaban.
“Cuando estaba a unos diez pies de la tierra, Jakhals dijo, ‘Arré! pero Oom es pesado,’ y él sacó el riem de esta manera y de esa manera a lo largo del borde afilado del krantz hasta que se rompió justo a través y — ¡kabloops!— cayó Oom Leeuw al suelo duro de abajo.
¡Dios mío! ¡Qué terrible caída! Espero que Oom no esté herido. ¡Qué estúpido puede ser un vrouwmens! ¡Para darme un viejo riem cuando llamé al mejor! Aquí hay una fuerte. Oom puede intentarlo de nuevo.
Así que Leeuw intentó de nuevo, y de nuevo, muchas veces más, pero cada vez que la cuerda se rompió y cada vez que su caída fue mayor porque los Jakhals siempre lo elevaron un poco más alto, y un poco más alto. Por fin llamó:
“‘Es muy amable de tu parte, Jakhals, pero debo renunciar.’
“¡Ach!, pero eso es una vergüenza!” dijo Jakhals, fingiendo ser lo siento. “Los carbonaatjes se hacen a un giro, y el olor – ¡alle soldada! ¡Está bien! ¿Debo tirar a Oom un pedazo de la carne?
“Sí, por favor, Jakhals”, dijo Leeuw con entusiasmo, lamiendo sus labios. Tengo un gran agujero dentro de mí, y algunos carbonaatjes lo llenarán bien.
¡Ach! Mi baasjes, ¿qué hizo Jakhals astutos? Él cuidadosamente estremeció una piedra caliente del fuego y envolvió un gran pedazo de grasa alrededor de ella. Luego miró por el borde del krantz y vio a Leeuw esperando impacientemente.
“Ahora Oom,” llamó, ‘abrir la boca ancha y soltaré esto. Es tan grande; apuesto a que no querrás otro.’
“Y cuando dijo esto, Jakhals se encogió, mientras la Sra. Jakhals y los pequeños se doblaron con risa silenciosa en la gran broma.
¿Estás listo, Oom?
“‘Grr-r-r-r!’ gurgled Leeuw. Tenía la boca abierta para atrapar al carbonaatje, y no hablaba por temor a perderla.
“Jakhals se inclinó y apuntó. ¡Abajo cayó el tit-bit y-sluk! Leeuw lo había tragado.
“Y entonces, mi baasjes, surgió un rugido y agitado como no había sido oído desde que se hicieron las colinas. Las dasies crecieron a lo largo de las estribaciones rocosas muy por encima y caían tímidamente hacia abajo; las águilas circulantes se acercaron más para descubrir la causa; los meerkats y los hormigueros, los puercos y los muelles se deslizaron más hacia sus agujeros; mientras que los manantiales asustados y las elas huyeron rápidamente sobre la llanura para buscar seguridad en algún otro vendido.
Sólo los malvados Jakhals y su familia se regocijaron. Con sus colas agitadas y sus orejas puntiagudas de pie, bailaron alrededor del fuego, agarrando las manos y cantando una y otra vez:
“¡Arré! ¿Quién es más fuerte que el Rey de Beastland?
Arré, ¿quién ve más allá del Rey de Birdland?
¿Quién sino jakhals de cola gruesa, pero el de plata?
Él, el pequeño pero sly uno; él, el sabio Planmaker.
El rey de las bestias lo atraparía; lo atraparía, lo garraría, lo mataría!
¡Lo atraparía! ¡Lo mataría!
Pero él encuentra una salida; parrilla el esmalte de cola de grasa,
Feeds the King of Beastland with the juicy tit-bits;
Come el esmalte de cola gorda mientras el Rey se encuentra muriendo;
¡Se está muriendo! Ha! ha! ha! mentiras muertas ahora!
Outa crooned the Jakhals’ triunfa song in a rare monotone, and on the last words his voice quavered out, leaving a momentary silence among the small folk.
Pietie parpadeó como si la luz del fuego fuera demasiado para sus ojos. El pequeño Jan suspiró tumultuosamente. Willem le quitó la garganta.
¿Pero cómo sabían los Jakhals que Oom Leeuw estaba muerto? Preguntó de repente.
“Se metió sobre el krantz cada vez entre el baile y el canto, como este, baasje, así”. Los ojos, la cabeza y las manos de Outa estaban en el trabajo. “La primera vez que miró, vio a Oom Leeuw rodando una y otra vez; la próxima vez que Leeuw se rascaba, rascando el krantz rocoso; entonces estaba cavando en el suelo con sus garras; entonces sólo se estaba soplando a sí mismo, con largas respiraciones lentas; pero la última vez que estaba mintiendo todavía, y entonces Jakhals sabía.”
¡Oh! No quería que el pobre Steenbokje muriera”, dijo el pequeño Jan. Era una cosa muy pequeña. Outa, esta no es una de tus historias más bonitas”.
“Todo se trata de matar”, dijo Pietie. “Primero Leeuw mató al pobre Steenbokje, que nunca le hizo ningún daño, y entonces Jakhals mató a Oom Leeuw, que nunca le hizo ningún daño. Fue muy cruel y malvado.
“Ach sí, baasjes,” explicó Outa, apologénicamente, “no sabemos por qué, pero es así. A veces los buenos son asesinados y los malos crecen gordos. En este viejo mundo, no siempre va como debería; sólo va como va”.
Pero, persistió Pietie, no deberías haber dejado que Jakhals matara a Oom Leeuw. Oom Leeuw era mucho más fuerte, así que debería haber matado a los naughty Jakhals.
Los ojos de Outa brillaron con piedad. ¡Estos jóvenes! ¿Qué sabían de los altibajos de un mundo duro donde la batalla no es siempre a los fuertes, ni la carrera a los veloces?
“Pero, mi baasje, Outa no inventó la historia. Sólo puso pequeños trozos, como el periódico y los espectáculos y la smouse judío, que son cosas de hoy. Pero la verdadera historia fue hecha hace mucho, mucho tiempo, tal vez cuando la gente de baasje fue en pieles como los Rooi Kafirs, y la gente de Outa todavía eran monos en el bushveld. Siempre ha sido así, y siempre será así, en la historia y en el viejo mundo malvado. Es la cabeza, mi baasjes, la cabeza, y no los brazos fuertes y las piernas y los dientes que hacen que un animal dominara a otro. ¡Sí! Si la cabeza del Bushman hubiera sido igual que la del hombre blanco, ¡arré! ¡Qué lucha habría existido entre ellos!
Y perdido en el asombroso tren de pensamiento llamado por esta idea, se sentó mirando hacia fuera ante él con ojos que vieron muchas cosas extrañas. Luego, volviéndose a sí mismo, con un rápido cambio de voz y de manera, “¡Ach! por favor, Nooi!” dijo en un tono agitado, “un lazo de tabaco – sólo un pequeño lapso para esta noche y mañana.”
Su amante se rió con indulgencia, y, deshacerse de las llaves de su cinturón, las entregó a la prima Minnie. “¡El viejo pecador!” dijo. “Todos lo echamos a perder, y sin embargo, ¿quién podría empezar a ser estricto con él ahora? Sólo una pequeña pieza, Minnie.
“Gracias, gracias, mi Nonnie”, dijo el viejo, agarrando ambas manos y recibiendo el lapso codiciado como si fuera algo muy precioso. ¡Esa es mi joven dama! Nonnie puede tener el esqueleto de Outa cuando está muerto. Sí, será un buen esqueleto para que Nonnie envíe lejos a través del agua azul, donde envió los huesos del viejo y viejo Bushman. ¡Ach foei! todos se metieron en una pequeña caja de jabón, ¡sólo para pensar en ello! ¡Una caja de jabón!
Comenzó como una chica de color joven hizo su aparición. ¡O mij lieve! Aquí está Lys ya. ¡Cómo va el tiempo cuando una persona está con los baasjes y los ruidos! Noche, Baas; noche, Nooi; noche, Nonnie y pequeños maestros. Duerme bien. Ach! la hermosa familia Van der Merwe!
Sus gracias, despedidas y halagos se volvieron más débiles y más débiles, y finalmente murieron a distancia, mientras su nieta lo llevó.
