Saltar al contenido principal
Folktale

El Greedy Mantis y el Aardwolf

5 min de lectura

African folktale illustration – El Greedy Mantis y el Aardwolf

Escuchar este relato

Haz clic para cargar el reproductor de audio

Spotify

Kwammanga y su familia iban a ver a otras personas, para visitar a la gente de Kwammanga. Iba a visitar el Aardwolf porque era su tía. El Mantis dijo que iría con ellos. Kwammanga dijo a su hijo, el joven Ichneumon, "Chico, debes decirle al abuelo que vamos a ver a la tía Aardwolf".

El joven Ichneumon dijo: "¡Oh, mi abuelo Mantis! Padre dice que vamos a ver a la tía Aardwolf, y su casa no está cerca; por lo tanto, usted debe sentarse quieto." Entonces el Mantis dijo que debía estar con Kwammanga; tenía que acompañar a Kwammanga donde fuera. Y el joven Ichneumon dijo: "Tienes que sentarte quieto."

Entonces Kwammanga dijo: "Tendrás que dejar ir con nosotros al abuelo, porque él no escuchará."

Así que el Mantis fue con Kwammanga. Se fueron y llegaron a la casa del Aardwolf. Entonces Kwammanga le rogó a su tía, la Aardwolf, que le diera un poco de Aardwolf. Estaba dentro del agujero, como suele ser.

Así que cuando los Mantis se acercaron a ellos y vieron la cuchara de Aardwolf, él dijo: "Para, para, nieto! Kwammanga debe pensar que un Aardwolf está aquí." Entonces Kwammanga miró al joven Ichneumon, porque quería que le dijera a la Mantis que se callara. El joven Ichneumon dijo: "¡Oh, mi abuelo Mantis! Siempre sigues así cuando vienes a casa de alguien".

Entonces Kwammanga puso sus cosas, y se sentó.

El Mantis dijo: "¿Dónde están las personas cuyas huellas están aquí?"

Kwammanga dijo: "¡Oh, mi tía! Sal y dame uno para que pueda ponerlo a asar por mí mismo."

Entonces salió la Madre Aardwolf; se sentó delante del agujero, mirando a la Mantis, porque no lo veía normalmente. Por lo tanto, ella lo miró.

Entonces Kwammanga dijo: "Te he rogado que me des uno para que pueda frotar el polvo, porque ves que soy blanco con polvo." Y la Madre Aardwolf dijo: "Oh hombre, mis hijos no han crecido todavía; todavía son pequeños." Y Kwammanga dijo: "¿Crees que no me siento cubierto de polvo y quemaduras de polvo?" Entonces la Madre Aardwolf entró y no salió de inmediato, porque ella estaba pensando dentro del agujero que ella no quería dar a un niño. Luego cogió un poco de Aardwolf y lo sacó porque era un mago. Se lo dio a Kwammanga.

Kwammanga tomó el pequeño Aardwolf, lo cortó y lo puso. Reunió leña y la trajo. Sacó un agujero para el fuego, puso madera en el agujero, puso piedras para calentar en la madera, encendió el fuego con su caja de tirones, lo dejó encendido, y cantó el pequeño Aardwolf. Luego lo sacó y lo raspó y lo despelló y lo bajó. Fue al fuego, arrancó los carbón a un lado, puso el pequeño Aardwolf para asar, lo cubrió, e hizo un fuego por encima de él. Luego se levantó y se sentó, porque se sentó esperando que el pequeño Aardwolf asara. Luego se levantó y se fue a ella, y lo enrolló, y sacudió las cenizas, y lo puso en calma. Entonces lo tomó y lo cortó y dio el corazón a los Mantis, y comieron. Pusieron trozos de carne, porque sentían que debían guardar algunos para las mujeres que tenían hambre. Volvieron a casa.

El Mantis era codicioso; por lo tanto, volvió al Aardwolf. Subió a su hoyo, puso sus cosas, recogió madera, rascó las cenizas, y puso arbustos en el fuego. Puso piedras para calentar sobre los arbustos, encendió el fuego con su tinderbox, y lo puso en llamas. Cuando el fuego se quemó, dijo: "Oh mi tía, sal, dame algo para cortar."

El Aardwolf estaba dentro y no salía. El Mantis se sentó esperándola; estaba solo, porque Kwammanga había ido a casa. Él habló de nuevo, "Oh mi tía, salga, dame una pequeña cosa para cortar para que pueda frotar el polvo de mí mismo." Entonces el Aardwolf se metió la cabeza mientras su cuerpo estaba dentro; ella se sentó mirando a la Mantis. Entonces el Mantis se sentó mirando, se sentó y se sentó, y dijo: "¿Por qué me miras porque quería que me dieras algo con lo que limpiar el polvo?"

El Aardwolf no le habló; entró y tomó a una niña Aardwolf y la sacó. Y el Aardwolf la sostenía rápido mientras ella la daba a la Mantis. Porque ella pensó que cuando el Mantis se apoderaba del pequeño Aardwolf, ella intentaría atrapar al Mantis mientras mantenía el otro brazo del pequeño Aardwolf. Luego el Aardwolf se apoderó de la Mantis con un brazo; ella tiró a la Mantis al fuego mientras mantenía una sujeción rápida del pequeño Aardwolf. Derribó a la Mantis al fuego, que la había mostrado.

Entonces el Mantis dijo: "¡Oh, ampollas!" porque él deseaba salir del fuego. Luego voló, voló al agua. descendió cuando vio que el agua estaba cerca. Apareció, entró en el agua, y dijo: "¡Oh, ampollas! ¡Dios mío! Ese fuego en el que la madre Aardwolf me puso estaba caliente."

Y salió del agua, recogió el manto, lo arrojó sobre sus hombros, recogió el perchero, y lo golpeó. Se fue a casa; se acercó gimiendo; dijo: "Hng, hng, hng, hng", debido a las quemaduras. Moaning, encontró la choza.

Entonces Kwammanga habló, "Chico, dile al abuelo que quería que viniera en silencio. Porque parece pensar que estamos acostumbrados a volver al Aardwolf, pero cuando el Aardwolf ya nos ha dado una pequeña, no nos volvemos atrás. Para el Aardwolf generalmente actúa así." Entonces el joven Ichneumon dijo: "¡Oh, mi abuelo Mantis! Padre quiere que diga que él te dijo que vinieras en silencio, porque el Aardwolf generalmente actúa así para nosotros".

Seguir leyendo