La Mujer y el León

Se dice que algunas mujeres salieron a buscar raíces, hierbas y otros alimentos silvestres. En su camino a casa se sentaron y dijeron: "Vamos a probar la comida del campo." Ahora encontraron que la comida escogida por uno de ellos era dulce, mientras que la de los otros era amarga. Estos últimos se dijeron unos a otros: "¡Mira aquí! Las hierbas de esta mujer son dulces." Entonces le dijeron al dueño de la comida dulce: "Tómala y busca otra". Así que ella tiró la comida, y fue a recoger más. Cuando había recogido un suministro suficiente, volvió a unirse a las otras mujeres, pero no pudo encontrarlas. Ella, pues, descendió al río, donde Hare se sentó a lamer el agua, y le dijo: "Toma, dame un poco de agua que pueda beber." Pero él respondió: "Esta es la copa de la cual mi tío (Lión) y yo solo puedo beber."

Me preguntó otra vez: "Toma, saca agua para que pueda beber." Pero Hare hizo la misma respuesta. Entonces ella le quitó la copa y bebió, pero corrió a casa para decirle a su tío la indignación que había sido cometido.

La Mujer, mientras tanto, reemplazó la copa y se fue. Después de que se había ido León descendió, y al verla a distancia, la persiguió en el camino. Cuando se volvió y lo vio venir, cantó de la siguiente manera:

"Mi madre, no me dejaba buscar hierbas, hierbas del campo, comida del campo. ¡Hoo!"

Cuando León llegó por fin con la Mujer, se cazaron unos a otros alrededor de un arbusto. Llevaba muchas cuentas y brazaletes, y León dijo: "¡Déjame ponerlos!" Así que se los prestó, pero luego se negó a devolverlos a ella.

Luego se cazaron otra vez alrededor del arbusto, hasta que León cayó, y la Mujer saltó sobre él, y lo mantuvo allí. El león (extrayendo una forma de conjuración) dijo:

¡Mi tía! es la mañana, y el tiempo para levantarse; ¡Rezad, levantaos de mí!"

Ella entonces se levantó de él, y ellos se cazaron otra vez alrededor del arbusto, hasta que la Mujer cayó, y León saltó sobre ella. Luego se dirigió a él:

"¡Mi tío! es la mañana, y el tiempo para levantarse; ¡Rezad, levantaos de mí!"

Se levantó, por supuesto, y se cazaron de nuevo, hasta que León cayó una segunda vez. Cuando saltó sobre él dijo:

¡Mi tía! es la mañana, y el tiempo para levantarse; ¡Rezad, levantaos de mí!"

Se levantaron de nuevo y se cazaron el uno al otro. La mujer al fin se cayó. Pero esta vez cuando repitió la conjuración anterior, León dijo:

"¡Hè Kha! ¿Es mañana, y es hora de levantarse?"

Luego se la comió, cuidando, sin embargo, dejar su piel entera, que puso, junto con su vestido y adornos, de modo que se parecía bastante a una mujer, y luego se fue a casa con su brazalete.

Cuando llegó esta mujer falsificada, su hermanita, llorando, dijo: "Mi hermana, echa leche para mí." Ella respondió: "No te echaré nada". Entonces el Niño se dirigió a su Madre: "Mama, derrama algunos para mí." La Madre del Kraal dijo: "Ve a tu hermana, y déjala que te la dé". El niño le dijo otra vez a su hermana: "¡Por favor, líbrame!" Sin embargo, repitió su negativa, diciendo: "No lo haré". Entonces la Madre del Kraal le dijo al pequeño: "Me negué a dejarla (la hermana mayor) buscar hierbas en el campo, y no sé qué pudo haber pasado; ir por lo tanto a Hare, y pedirle que se derrame por ti."

Entonces Hare le dio leche; pero su hermana mayor dijo: "Ven y compártela conmigo". El niño entonces fue a su hermana con su taza de bambú, y ambos chuparon la leche. Mientras ellos estaban haciendo esto, una leche fue picada en la mano del pequeño, y la hermana mayor la lamió con su lengua, la rugosidad de la cual sacó sangre; esto, también, la Mujer lamió.

El niño pequeño se quejó a su madre: "Mama, la hermana me perfora y chupa la sangre". La Madre dijo: "Con la naturaleza de León, tu hermana fue como la abandoné, y regresé, no sé".

Ahora llegaron las vacas, y la hermana mayor limpió las patas para ordeñarlas. Pero cuando se acercó a las vacas con una tanga (para atar sus piernas), todos se negaron a ser ordeñadas por ella.

Hare dijo: "¿Por qué no te pones delante de la vaca?" Ella contestó: "Hare, llama a tu hermano, y vosotros dos estáis delante de la vaca." Su marido dijo: "¿Qué le ha pasado que las vacas la rechazan? Estas son las mismas vacas que siempre leche." La Madre (del Kraal) dijo: "¿Qué ha pasado esta noche? Estas son vacas que siempre leche sin ayuda. ¿Qué puede haberla afectado que ella vuelva a casa como una mujer con la naturaleza de un León?"

La hija mayor le dijo a su Madre: "No voy a dar leche a las vacas". Con estas palabras se sentó. La Madre le dijo, pues, a Hare: "Tráeme los bambús, para que pueda leche. No sé qué pasó con la chica".

Así que la Madre misma ordeñaba las vacas, y cuando lo había hecho, Hare trajo los bambúes a la casa de la joven esposa, donde estaba su marido, pero ella (la esposa) no le dio nada de comer. Pero cuando por la noche se durmió, vieron algo del pelo del León, que estaba colgando donde se había resbalado en la piel de la Mujer, y gritaron: "¡De verdad! Este es otro ser. Es por esta razón que las vacas se negaron a ser ordeñadas."

Entonces la gente del Kraal comenzó a romper la choza en la que León estaba dormido. Cuando quitaron las esteras, dijeron (conjurandolas), "Si te inclinas favorablemente a mí, oh Mat, da el sonido 'sawa'" (que significa, no hace ruido).

A los postes (sobre los cuales descansaba la choza) dijeron: "Si te inclinas favorablemente a mí, oh Pole, debes dar el sonido 'gara'".

También abordaron los bambús y los pieles de cama de una manera similar.

Así gradualmente y sin ruido quitaron la choza y todo su contenido. Entonces tomaron racimos de hierba, los pusieron sobre el león, y los alumbraron, dijeron: "Si te inclinas favorablemente a mí, oh fuego, debes encender, 'boo boo', antes de que vengas al corazón."

Así que el Fuego brilló hacia el corazón, y el corazón de la Mujer saltó sobre el suelo. La Madre (del Kraal) lo recogió, y lo puso en una calabaza.

León, desde su lugar en el fuego, dijo a la Madre (del Kraal), "Qué bien he comido a tu hija." La Mujer respondió: "¡Ahora también tienes un lugar cómodo!"

Ahora la Mujer tomó la primera leche de tantas vacas como tenía becerros, y la puso en el calabaza donde estaba el corazón de su hija; el calabaza aumentó en tamaño, y en proporción a esto la chica creció de nuevo dentro.

Un día, cuando la Madre (del Kraal) salió a buscar madera, dijo a Hare: "Para cuando vuelva, debes tener todo bien y limpio". Pero durante la ausencia de su Madre, la chica se arrastró de la calabaza, y puso la choza en buen orden, como ella había estado acostumbrada a hacer en días anteriores, y dijo a Hare, "Cuando la Madre vuelve y pregunta, '¿Quién ha hecho estas cosas?' usted debe decir, 'Yo, Hare, los hizo.'" Después de haber hecho todo, se escondió en el escenario.

Cuando la Madre del Kraal llegó a casa, dijo: "¿Quién ha hecho estas cosas? Se ven como usaban cuando mi hija los hizo." Hare dijo: "Yo hice las cosas." Pero la Madre no lo creería, y miró el calabaza. Al ver que estaba vacía, buscó el escenario y encontró a su hija. Entonces ella la abrazó y la besó, y a partir de ese día la chica se quedó con su Madre, e hizo todo lo que ella se había ganado en tiempos anteriores.

La familia vivió felices para siempre, y la hija, habiendo aprendido los peligros de los salvajes, escuchó siempre el sabio consejo de su madre y nunca más vagaba sola donde bestias feroces podrían engañarla.