Elefante y el Conejo - folklure África central

Había una vez un elefante, y él hizo una cerveza y dijo, "Me gustaría tener un baile para mis amigos, pero en mi bebida-boca no tendré a nadie que no tenga cuernos. Quiero a todos los que tienen cuernos, pero nadie más.

Un día recogió a todos sus amigos que tenían cuernos, pero nadie más. Y todos se reunieron. Y preguntó a sus amigos: ¿A quién nombraremos policía para que nos mantenga la puerta?

Todos dijeron: "Quizás la hiena haría."

Alguien fue enviado a buscar la hiena. La hiena fue encontrada pronto, él y un pequeño cachorro de él, y fueron llevados al elefante. Y el elefante dijo: "Quiero que seas nuestro policía y que nos guardes la puerta".

Ciertamente, dijo la hiena. Muy bien. De acuerdo.”

Los arreglos se hicieron para el baile. Era un baile llamado "Njipa". Primero conversaron, y actualmente se trajo cerveza, un frasco y medio lleno, y bebieron. Cuando habían bebido, se cayeron a bailar, y la canción a la que bailaban era ésta:¿Njipa, mwiwale zale? Uwanywo hatupiyakao mwanyi pwanabwa ngoo” — lo que significa, “Este baile, ¿dónde lo escuchaste? Y todavía no estamos en casa, ¡oh, no! Eso es lo que significaba.

Bueno, mientras estaban bailando lejos y muy contentos porque el baile era muy bueno, de repente vieron a un joven muy guapo viniendo con hormigueros como un ciervo. Llamaron al ciervo y le preguntaron: ¿Es esto una relación tuya o no?

El ciervo respondió: "No lo sé. Posiblemente es una relación mía”.

El elefante dijo a la vez, “Dale a este joven un lugar y déjelo bailar. Está bien, tiene cuernos”. Un lugar en el baile se le dio de inmediato. Pero él no bailaba en el sol, ya que tenía miedo de que sus cuernos salieran — porque él era sólo un conejo en realidad y no tenía cuernos en absoluto, sólo cuernos de cera.

Así que bailaron hasta que comenzaron a estar cansados. En la actualidad iban a tomar otra cerveza, sólo por medio del refresco. Cuando se habían refrescado a sí mismos, luego se cayeron a bailar de nuevo. Y luego el conejo se metió en un lugar soleado, y en un momento sus cuernos se derritieron, y un cuerno voló y golpeó al elefante cerca de la nariz. ¡Collar ese tipo allí! exclamó el elefante a la hiena.

¿Dónde? Respondió la hiena. Aún no lo he visto. El conejo no había salido; se había escondido cerca de donde estaba la hiena. En el mismo momento en que la hiena salió de la puerta, el conejo también salió.

Cuando la hiena lo vio, fue tras él a toda velocidad. De repente el conejo se metió en un agujero. La hiena y su joven cachorro huyeron con un testamento, pero no pudieron acercarse a él. Actualmente la hiena dijo, "Espera aquí y no lo dejes salir. Poner hierba en el agujero; iré a buscar fuego.

Muy bien. Dijo el cachorro.

Tan pronto como la hiena estaba bien en su camino para buscar fuego, el conejo se levantó de adentro, y mientras el cachorro estaba reuniendo hierba, el conejo salió. Tan pronto como estaba a salvo afuera, se levantó de atrás y preguntó al cachorro que estaba reuniendo hierba, ¿Dónde ha ido tu padre?

Ha ido a buscar fuego, contestó el cachorro.

¿Para qué es el fuego? Preguntó el conejo.

Fumar al conejo fuera, dijo él. “Está ahí dentro del agujero. Voy a rellenar hierba en el agujero."

“¡Oh!” dijo el conejo. “No es buena hierba de relleno. Saldrá. ¡No uses hierba! Pon tu pata y sigue cantando así: Demasiado.. Después de que el cachorro puso su pata en el agujero, el conejo dijo, "Ahora entonces, comienza a cantar. Y continúa hasta que veas a tu padre viniendo con el fuego, y luego mete la hierba. ¿Entiendes, pequeño cachorro?

“¡Oh, sí!” dijo el cachorro. El conejo se fue en un momento, y el cachorro nunca vio a dónde fue el conejo.

Y el cachorro asistió a lo que el conejo le había dicho e hizo exactamente lo que se le dijo: puso su pata en el agujero y siguió cantando,Demasiado.Y tan pronto como el cachorro vio venir a su padre, metió la hierba en el agujero.

En la actualidad su padre subió y le preguntó a su cachorro: ¿Está el conejo ahí?

Sí, padre, está allí.

Así que encendieron un fuego y lo pusieron en el agujero y lo echaron en el agujero hasta que el agujero estaba lleno de humo. Entonces cayeron a cavar de nuevo. Cavaron y cavaron hasta que llegaron al final, y no encontraron nada dentro después de todo.

El padre preguntó rápidamente a su hijo, "¿Por qué el conejo no está ahí dentro del agujero? ¿A dónde ha ido? Sé que lo has dejado salir.

El joven respondió de inmediato y dijo: “Bueno, yo vi un conejo. Vino detrás de mí, y me dijo: "¿Qué estás esperando aquí?" Y respondí: Estoy esperando un conejo. Él está aquí en este agujero. Y él me dijo: Si estás esperando un conejo, no es buena hierba de relleno en el agujero; él estará fuera y fuera en un momento. Y respondí: ‘Bueno, ¿con qué tengo que detener el agujero?’ "Con tu pata", dijo, "y además, sigue cantando así: Demasiado.“” — lo que significa “golpear y dejar salir”, ese es su significado.

Cuando el padre del cachorro oyó esto, estaba muy enojado, porque tenía miedo de que el elefante lo matara.

Bueno, la hiena cazaba para el conejo pero no podía encontrarlo, como el conejo se había limpiado. Entonces la hiena y su cachorro volvieron al elefante y los encontraron bailando como antes. Y el baile estaba en pleno swing, también. La hiena subió al elefante y le dijo: “No he atrapado al conejo”.

“¿Qué conejo?” dijo el elefante apresuradamente.

"El que me dijiste que collarara", dijo la hiena.

Nunca te dije algo así, dijo el elefante. El hecho fue que el elefante lo negó porque el baile era muy agradable; el baile y el canto eran muy exquisitos. Así que la hiena volvió a su puesto y mantuvo la puerta de nuevo como antes, él y su cachorro con él.

La compañía siguió bailando y bebió la cerveza. La cerveza no era tan buena al principio, pero ahora había los dregs en el fondo, y eran particularmente agradables — más agradable que todo el resto juntos. Luego formaron otro baile, y en la actualidad vieron a un joven con los cuernos de un búfalo, y muy buenos cuernos eran. Lo acogieron de inmediato en alto buen humor, y el conejo (porque era el conejo de nuevo) se unió al baile sin más ado.

Al principio, se encargó mucho de no entrar al sol porque tenía miedo de que sus cuernos se derretieran inmediatamente. Así que bailó a la sombra. En la actualidad el elefante llamó, “Deja de bailar. Ahora terminemos lo que queda de nuestra cerveza”. No perdieron tiempo en reunirse, y muy pronto se trajo la cerveza, y bebieron hasta que la habían terminado todo, y el conejo con ellos.

Cuando habían bebido, se levantaron a bailar, y bailaron vigorosamente, y el baile se metió en un famoso columpio. Y el conejo se puso al sol, porque estaba tan ocupado con el baile. Y en un momento, mientras el conejo bailaba, sus cuernos se derritieron y volaron y golpearon al búfalo. Y el conejo hizo una prisa por la hiena, que estaba guardando la guardia en la puerta, y la hiena completamente no se clavó al conejo. Y el conejo se metió en un cementerio, y la hiena trató de perseguirlo pero no pudo atraparlo, porque en el cementerio había muchas marcas de pie, así que no sabía cuál era la pista del conejo.

Y la hiena volvió y le dijo al elefante: "No pude atraparlo porque corrió al cementerio, y no sé la pista que hizo para que haya muchos hitos allí."

Bien, dijo el elefante, ¿qué vamos a hacer? Se ha empeñado en beber nuestra cerveza, y se ha unido a nuestro baile, y se ha quedado libre de coco. Y también nos ha hecho daño, con sus cuernos bestiales.

Pero la compañía bailó y disfrutó, y luego se fueron unos a otros, y todos se fueron muy contentos. Así que el baile terminó.

En cuanto al conejo, se hizo cargo de no aparecer una tercera vez.