En la entrada de un Kraal, un chico se sentó mirando el atardecer. Era delgado y pequeño. Los otros niños se reían y gritaban, pero no se unió a su obra, porque su corazón estaba dolorido. No había cenado, y las mujeres del Kraal estaban tan ocupadas cuidando a sus propios hijos que lo habían olvidado. La madre del niño había muerto cuando era un bebé, y desde entonces había sido conducido de una choza a otra. Su padre estaba fuera todo el día cazando y gruñendo pájaros, y cuando volvió al atardecer, rara vez habló con su hijo pequeño. Ese día, una de las mujeres lo había golpeado porque la carga de leña que había traído era pequeña, y su corazón estaba caliente con ira.
“Me marcharé y nunca volveré”, se dijo a sí mismo. Así que cuando la oscuridad se estableció sobre la tierra y todos dormían, se levantó de la tierra y, yendo a la cuenca del ganado, tomó uno de los bueyes de su padre. Después de montarlo, salió a la noche.
No sabía adónde iba, pero quería dejar atrás a todas las mujeres que eran tan crueles con él y que le dejaron hambre.
Cuando estaba lejos del Kraal, se bajó del buey y se puso bajo un árbol. Durmió hasta que el sol apareció de nuevo sobre el borde del mundo. Luego continuó su viaje, alegrándose de estar lejos de los que le habían maltratado.
Por y por, notó una nube de polvo en el horizonte, y actualmente vio que fue causada por los pies de una manada de ganado que venía hacia él. En la cabeza de la manada había un gran toro, feroz y fuerte de aspecto.
Baja de mi espalda, dijo el buey que estaba montando. “Voy a luchar contra el toro, pero no tengo miedo, porque soy yo quien será el vencedor”.
El niño se desmontó y se puso a un lado para ver la lucha entre las dos bestias fuertes, que corrían unos a otros con cabezas bajadas y con gritos furiosos, pavimentando la tierra hasta que se ocultaban de la vista en la nube de polvo levantada por sus pies pisoteados. La lucha fue larga y feroz, pero al fin el buey derrocó su enemigo, como había predicho. Luego le ordenó al chico montar de nuevo, y una vez más se fueron en camino.
A medida que el día llevaba, el niño creció hambriento. El buey le dijo: “Strike mi cuerno derecho, y la comida saldrá.”
El niño hizo como le mandaron, y vino carne y bebida, y comió hasta que su hambre estaba satisfecha.
Cuando había terminado su comida, el buey dijo: "Strike mi cuerno izquierdo."
El niño obedeció, y la comida aún quedaba entró en el cuerno.
Durante todo el largo día caluroso viajaron a través del ternera hasta que, cuando el sol estaba bajo, el niño vio otra manada de ganado viniendo hacia ellos, dirigida por un toro aún más fuerte que el que habían encontrado esa mañana.
Salió con la larga marcha y la lucha con su primer enemigo, el buey caminó con una lenta y pesada caminata. Pero él le dijo al niño una vez más desmontar, diciendo, "voy a luchar con el toro más allá. Seré derrocado y la muerte me llevará, pero no tengo miedo. Cuando estoy muerto, quitad mis cuernos y llevadlos con vosotros dondequiera que vais, porque os darán comida y bebida cuando tenéis hambre y sed.
El niño desmontó y, convocando toda su fuerza, el buey se apresuró hacia su enemigo con la cabeza baja. La lucha fue larga y feroz — más feroz que la lucha de la mañana, pero la victoria no fue para el buey, y con un profundo gemido se hundió muerto sobre la tierra.
El corazón del niño estaba triste por la pérdida de su amigo pero, recordando el mandato del buey, tomó los cuernos de su cabeza y se fue.
Cayó la noche, pero viajó hasta que llegó a una cabaña donde encontró a un hombre que moraba solo. El niño pidió una noche de alojamiento, y el hombre le dio la bienvenida pero dijo que no podía darle comida, porque el hambre había caído sobre el campo, y en todas partes los hombres hambrientos, comiendo malas hierbas en lugar de maíz.
El chico se rió. “Tengo algo mejor que ofrecerte que malas hierbas”, dijo.
Luego golpeó el cuerno derecho del buey muerto. Con esto dio carne y bebida en abundancia, y comieron y quedaron satisfechos. Entonces el niño se extendió sobre el suelo y durmió con sonido, pero el hombre, que había conocido la pizca de hambre para muchos días cansados, se puso despierto pensando cómo podría engañar al niño y asegurar para sí los cuernos abundantes. Al fin entre la leña en la choza encontró dos cuernos que parecían exactamente los que había traído su invitado, y los puso junto al muchacho dormido, quitando los que pertenecían al niño por derecho.
Al amanecer, el niño estaba listo para empezar sus viajes una vez más y, sin sospechar mal, recogió los cuernos que estaban a su lado y viajó hacia el sol naciente.
Cuando el sol golpeó ferozmente sobre la llanura al mediodía, buscó la sombra de una roca y golpeó el cuerno, esperando que como antes satisfacería su necesidad, pero no vino comida.
Golpeó dos veces y tres veces; luego, adivinando que su anfitrión de la noche anterior le había robado, retrajo sus pasos y llegó a la choza tal como el sol estaba sentado. Se detuvo fuera y escuchó; el hombre estaba rogando el cuerno para darle comida, pero el cuerno, respondiendo a ninguna voz excepto la de su verdadero dueño, permaneció sellado. Entonces el niño entró y, temiendo su venganza, el hombre salió corriendo a la noche, ni volvió. El niño hizo una buena comida de la comida que el cuerno le proveía y descansaba.
A la mañana siguiente volvió a salir, y al anochecer vio una choza de pie en la llanura. Subió y audazmente le preguntó al hombre que moraba allí por un alojamiento de una noche, pero recibió una respuesta grosera, porque estaba cubierto de polvo y viajes, y el dueño de la cabaña no tenía la mente de entretener un vagabundo.
Duerme por la rugosidad del hombre, el niño vagaba más lejos hasta llegar a un río en el que bañaba sus extremidades polvorientas. Entonces él golpeó el cuerno, porque tenía hambre y cansancio, y de él vino no sólo carne y bebida, sino un manto de pieles y adornos de bronce, como los que llevaban los hijos de un jefe. Clad por lo tanto, al día siguiente el niño viajó más lejos hasta llegar a un pueblo, y a la vista del extraño en semejante atuendo real, el jefe se presentó y le dio una fiesta. He was treated with all honour and remained with the headman for many days.
Ahora el jefe tenía una hija hermosa y, viendo lo justo que era y lo amable, el niño la amaba, y el corazón de la niña respondió a la suya. Así, su padre ordenó que los bueyes fueran muertos y una gran fiesta preparada para celebrar su matrimonio.
Siempre después de vivir en paz y en abundancia, porque los cuernos nunca fallaron en dar alimento y raiment, y todas las cosas buenas en abundancia.
