Histoire, histoire ! Laisse tomber !
C'est un conte sur un géant de la forêt, et un homme qui s'appelait A-Man-among-Men.
Dans les temps anciens, il y avait un certain homme dont le nom était A-Man-among-Men. Chaque fois qu'il revenait de la brousse, il soulevait un tronc d'arbre lourd, le jetait au sol avec un crash, et déclarait: «Je suis A-Man-among-Men!»
Sa femme lui disait : "Venez, laissez-vous dire que vous êtes un homme parmi les hommes. Si jamais vous avez vu le vrai Man-among-Men, tu courrais."
Mais il répondit : "C'est un mensonge."
C'était toujours ainsi. S'il apportait du bois, il le jetait avec force et disait : "Je suis A-Man-among-Men." Et sa femme l'avertit : "Si tu as vu le vrai homme, tu courrais." Mais il dit : "C'est un mensonge."
Un jour, sa femme est allée au ruisseau. Elle est venue à un certain puits où le seau était si lourd qu'il fallait dix hommes pour le dessiner. Elle est arrivée mais n'a pas pu puiser l'eau, alors elle a tourné en arrière. En rentrant chez elle, elle a rencontré une autre femme portant un enfant sur son dos.
La deuxième femme a demandé, "Où vas-tu avec un calabash, sans eau?"
Elle répondit: «Je suis venu au puits. Je ne pouvais pas dessiner le seau; c'est pourquoi je me suis retourné.
La femme avec l'enfant a dit: «Retournons, afin que vous trouviez de l'eau.»
Elle a dit : "Très bien."
Ils retournèrent donc ensemble au puits. La femme avec l'enfant a dit à son garçon de soulever le seau. Maintenant, le garçon était petit, pas plus que l'âge quand il a été porté sur le dos de sa mère. Cependant, il leva le seau, puis il le mit dans le puits, et il tira l'eau. Ils remplissaient leurs grandes marmites, se baignaient, lavaient leurs vêtements et soulevaient l'eau pour rentrer chez eux. La femme d'A-Man-among-Men était étonnée.
Elle a vu que la femme avec le garçon a coupé le chemin et est entrée dans le buisson. La femme a demandé : "Où vas-tu ?"
Elle a dit : "Je rentre chez moi, où d'autre ?"
"C'est le chemin de votre maison ?"
-- Oui.
-- Qui est-ce?
"La maison d'A-Man-among-Men."
Puis elle était silencieuse. Elle n'a rien dit avant de rentrer chez elle. Elle a dit à son mari ce qu'elle avait vu. Il a dit que demain elle devait l'y emmener. Elle répondit: «Puisse Allah nous donner un lendemain.»
Le lendemain matin, il a été le premier à se lever du sommeil. Il prit les armes de la chasse et les plongea sur son épaule. Il a mis sa hache sur son épaule et a réveillé sa femme. Il a dit, "Lève-toi, laisse-nous partir. Prenez-moi pour voir celui qui s'appelle A-Man-among-Men."
Elle se leva, souleva sa grande marmite et passa devant. Il l'a suivie jusqu'au bord du puits. Maintenant ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient. Comme ils venaient, la femme du vrai A-Man-among-Men est venu, elle et son fils. Ils l'accueillèrent, et la femme montra au visiteur le seau et dit à son fils: Lève-le et puise de l'eau pour moi.
Alors l'homme fier s'en alla et leva le seau dans une rage pour se prouver, mais le seau le tira, et il serait tombé dans le puits. Le petit garçon le saisit, lui et le seau, et les tira et les jeta d'un côté. Puis le garçon leva le seau, le mit dans le puits, tira de l'eau, et remplit leurs pots d'eau.
Sa femme a dit, "Vous avez dit que vous alliez le voir appelé A-Man-among-Men. Vous avez vu sa femme et son fils. Si tu veux toujours y aller, tu peux y aller ensemble. Quant à moi, je n'y vais pas."
La mère du garçon a dit : "Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ferais mieux de ne pas venir."
Mais il a dit qu'il viendrait. Alors elle a dit, "Laissons-nous partir."
Ils sont partis. Quand ils sont arrivés à la maison, elle lui a montré un endroit pour stocker de la viande, et il est entré. Or, le maître de la maison n'était pas chez lui; il était allé dans le buisson. Elle dit: Tu as vu qu'il est allé dans le buisson, mais tu ne dois pas remuer s'il vient.
Il s'assit à l'intérieur jusqu'au soir.
Le maître de la maison est revenu. Il disait : "Je sens l'odeur d'un homme."
Sa femme a dit : « Y a-t-il une autre personne ici ? Ce n'est pas moi. Si vous voulez me manger, bien et bien, car il n'y a personne d'autre que moi."
Maintenant c'était un homme énorme, ses paroles comme une tornade; dix éléphants qu'il mangerait. À l'aube, il fit son repas matinal d'un éléphant. Puis il est allé dans le buisson, et s'il devait y voir quelqu'un, il le tuerait.
Maintenant, l'homme fier était caché dans le magasin. La femme de l'homme lui dit, en disant, "Vous ne devez pas bouger jusqu'à ce qu'il dorme. Si vous voyez le lieu sombre, il ne dort pas; si vous voyez le lieu lumineux, c'est un signe qu'il dort. Sortez et volez."
Peu de temps après, il vit l'endroit devenir lumière comme le jour, alors il sortit.
Il courait jusqu'à l'aube. Il courait jusqu'à ce que le soleil se lève; il ne se tenait pas debout. Puis le géant se réveilla du sommeil et dit : « Je sens l'odeur d'un homme ! Je sens l'odeur d'un homme !"
Il se leva et suivit l'endroit où il était allé. Il courait. L'autre homme courait aussi, jusqu'à ce qu'il rencontre des gens qui défrichaient le terrain pour une ferme. Ils ont demandé ce qui s'était passé.
Il a dit : "Quelqu'un me poursuit."
Ils m'ont dit de rester ici jusqu'à ce qu'il vienne.
Peu de temps passa, et le vent causé par le géant vint; il les leva et les jeta. Le fugueur dit: «Oui, c'est cela, le vent qu'il fait courir; lui-même n'est pas encore venu. Si tu peux le résister, dis-le-moi. Si vous n'êtes pas capable, dites-le."
Et ils dirent : "Passer."
Alors il s'est enfui et est venu rencontrer des gens qui hueaient. Ils ont dit : "Qu'est-ce qui te pourchasse ?"
Il répondit : "Quelqu'un me poursuit."
Ils ont dit, "Quel genre d'homme poursuit un tel que vous?"
Il a dit, "Quelqu'un qui dit qu'il est A-Man-among-Men."
Ils ont dit, "Pas un homme-entre-hommes, un homme-entre-femmes. Reste jusqu'à ce qu'il vienne."
Il était debout. Il était là quand le vent du géant est venu, poussant sur les hommes qui s'enfuyaient. Et il dit: Tu as vu que c'est le vent qu'il fait; il n'est pas encore venu lui-même. Si vous êtes un match pour lui, dites-moi; sinon, dites-le.
Et ils dirent : "Passer."
Il s'est enfui. Il a rencontré des gens qui semaient. Ils m'ont dit : "Pourquoi tu cours ?"
Il a dit : "Quelqu'un me poursuit."
Et ils dirent : "Quel genre d'homme est celui qui vous poursuit ?"
Il a dit, "Son nom est A-Man-among-Men."
Ils ont dit : "Assieds-toi ici jusqu'à ce qu'il vienne."
Il s'est assis. En peu de temps, le vent qu'il fit vint les soulever et les jeta. Et ils dirent: "Quel genre de vent est-ce?"
L'homme poursuivi dit: C'est son vent.
Et ils dirent : "Passer." Ils jetèrent les semailles, allèrent dans le buisson et se cachèrent. Mais celui-là courait.
Il est venu et a rencontré un certain grand homme qui était assis seul au pied d'un baobab. Il avait tué des éléphants et les faisait rôtir. Quant à lui, vingt éléphants il pouvait manger; le matin, il rompit son jeûne avec cinq. Il s'appelait "Le Géant de la Forêt".
Le fugueur l'interrogea et dit: "Où vas-tu dans toute cette hâte?"
Et il a dit, "A-Man-among-Men me poursuit."
Et le Géant de la Forêt dit, "Venez ici, asseyez-vous jusqu'à ce qu'il vienne."
Il s'est assis. Ils ont attendu un peu. Puis un vent fait par A-Man-among-Men vint lever la fuite, sur le point de l'emporter, quand le Géant de la Forêt lui cria de revenir.
Le fugueur dit: Ce n'est pas moi qui m'en vais; le vent causé par cet homme m'enlève.
Là, le géant de la forêt s'est enflammé. Il s'est levé, a pris la main de la fugueuse, et l'a placée sous sa cuisse pour le tenir vite.
Il était assis jusqu'à ce qu'A-Man-among-Men se lève et dit: «Vous êtes assis là, êtes-vous des vivants, ou des morts?»
Et le Géant de la Forêt a dit, "Vous interférez."
Et A-Man-among-Men a dit, "Si vous voulez trouver la santé, abandonnez-moi ce que vous gardez là."
Et le Géant de la Forêt dit, "Venez le prendre."
A ce moment-là, A-Man-among-Men s'est envolé dans une fureur, a sauté, et l'a saisi. Ils se battaient ensemble.
Lorsqu'ils s'étaient tordus les jambes, ils ont sauté dans les cieux. Jusqu'à ce jour, ils luttent là-bas. Quand ils sont fatigués, ils s'assoient et se reposent. S'ils se lèvent pour lutter, c'est le tonnerre que tu entendras dans le ciel; c'est qu'ils luttent.
Lui aussi, l'autre (l'homme qui se vantait), se trouva échappé, et rentra chez lui, et raconta le récit.
Et sa femme a dit, « C'est pourquoi je te disais toujours: quoi que tu fasses, fais peu de choses. Que vous excelliez dans la force, ou dans le pouvoir, ou la richesse, ou la pauvreté, et que vous soyez gonflés d'orgueil, c'est tout de même ; quelqu'un est meilleur que vous. Tu as dit que c'était un mensonge. Voici, vos propres yeux ont vu.
Enlevez la tête du rat.
