Il y avait un homme nommé Msamya, et il était un homme riche, et il est allé au marché et a vu un mouton à vendre, l'a acheté, et est allé à la maison avec elle. Cet homme, Msamya, qui a acheté le mouton, était par métier un tailleur, et il avait un fils nommé Magala.
Tôt le matin, il dit à son fils Magala : "Je vais à mon travail. A huit heures, sortez ce mouton pour paître dans le pâturage.
Quand l'heure est venue, le garçon était en retard — il ne savait pas qu'il avait frappé huit heures. Les moutons lui parlèrent et lui appelèrent : Magala, Magala, Magala.
Me voici, il répondit.
Les brebis lui parlèrent et lui dirent: Quand Msamya alla à son travail, que t'a-t-il dit?
Magala répondit et me dit: Quand il frappera huit heures, prends les brebis pour paître dans le pâturage.
Pourquoi ne m'avez-vous pas pris ?
Le garçon l'a emmené au pâturage. Lorsqu'il eut fini de l'y prendre, le garçon s'enfuit et alla après son père à l'endroit où il travaillait, et il dit à son père: Que les brebis peuvent parler.
Msamya a pris un peu de bois qu'il a utilisé dans son travail, et l'a frappé avec lui, et a dit, "Oh! C'est vrai ! Mon garçon, où as-tu trouvé un mouton qui peut parler ? Le garçon s'est enfui.
Le lendemain, Msamya dit à son fils : "Quand vous verrez qu'il est dix heures, emmenez ce mouton ici à l'extérieur du baobab. "
L'heure est venue, mais le garçon ne le savait pas. Ainsi les brebis l'appelèrent, "Magala, Magala, Magala".
Me voici, il répondit.
Les brebis lui parlèrent et lui dirent: Quand Msamya alla au travail, qu'est-ce qu'il t'a dit?
Le garçon répondit et me dit: Quand tu entendras l'horloge frapper dix, prends ce mouton et conduis-le au baobab.
Alors le garçon prit les moutons et les conduisit là où se trouvait le baobab. Quand il eut fini de le prendre, le garçon s'enfuit et alla après son père à l'endroit où il travaillait, et le garçon lui dit: Père, tu ne croiras pas quand je te le dirai, mais les brebis parlent, vraiment et vraiment.
Très bien, mon garçon, si ça parle, je viendrai moi-même voir si ça parle, vraiment et vraiment.
Le lendemain, Msamya donna les mêmes directives à son fils, mais il vint lui-même et garda la garde à la porte pour entendre si les brebis parlaient. Et il dit à son fils: Sois en retard exprès pour que je puisse entendre si ça parle.
Et tout est arrivé. Msamya se tenait devant la porte, et Magala jouait dehors. Aujourd'hui, les brebis appelaient, "Magala!" et Magala dit à son père, "Vous entendez, père? Vous pensiez que je mentais.
Son père répondit: «J'ai entendu, mon enfant. C'est une chose merveilleuse. Venez, partez et emmenez-le au pâturage là-bas.
Eh bien, Msamya partit consulter les médecins-hommes, et les médecins-hommes lui dirent: Prends ton fils, et va couper deux rondins lourds, un pour toi et un pour ton fils. Lorsque vous trouvez les moutons endormis, jetez d'abord votre bois dessus, puis laissez votre fils venir et faire de même. Vous le tuerez dans un instant.
Msamya a suivi ce conseil. Ils allèrent ensemble, l'homme et son fils, et coupèrent deux très grands troncs, un pour chacun d'eux. Ils sont venus et ont trouvé les moutons endormis hors des portes, le soleil étant chaud. Msamya a jeté sa bûche dessus, mais les moutons ont glissé et ont dit, "Msamya, regarde, tu as failli me tuer. Mais bien sûr vous ne m'avez pas vu, et il est très chaud, et vous devez être fatigué. Comme les brebis disaient cela, Magala monta et jeta son bois sur lui, mais les brebis évitèrent cela aussi, et dirent: Ah! Tu veux me tuer ? Regarde ! Ton père a jeté sa bûche et a failli me tuer. Et toi, regarde ! Tu as jeté le tien et j'ai failli me tuer.
Magala répondit: Ce n'était pas exprès. Vous vous voyez comme il fait chaud, et nous avons parcouru un long chemin avec ces bûches, et dans toute cette chaleur. C'est pour ça qu'on les a jetés sur toi. Nous ne vous avons pas vu clairement, parce que nous étions si fatigués.
Les brebis répondirent et dirent: «C'est sans conséquence, et je me suis vu que tu étais fatigué.
Puis Msamya est allé chez un autre médecin-homme, et ce médecin-homme lui a dit, "Allez et creusez une grande fosse. En elle mettent des lances et toutes sortes de choses dangereuses; mettez-les à l'intérieur, et au dessus couvrir avec de l'herbe. Quand cela sera fini, allez dire à vos brebis: Viens, allons nous promener. Va devant toi, et laisse les moutons suivre derrière toi. Lorsque vous arrivez à la fosse, traversez l'angle de celle-ci, et tenez-vous debout de l'autre côté, droit devant, et appelez vos brebis: «Venez, hâtez-vous et venez. Alors, s'il vient, il tombera dans la fosse. Quand elle est tombée, remplissez la terre aussi vite que vous le pouvez, et elle mourra dans un instant.
Alors Msamya est allé creuser la fosse et y a mis toutes sortes de choses dangereuses, et au sommet il l'a fini habilement avec de l'herbe. Quand la fosse était prête, il alla appeler ses brebis et lui dit: Allons ensemble aujourd'hui, moi et mes brebis.
Msamya est allé devant, ses moutons ont suivi derrière, et il est arrivé à la fosse. Msamya lui-même a traversé le coin, et s'est tenu de l'autre côté juste en face, et a dit à ses brebis, "Venez, faites hâte et venez.
Quand les moutons sont arrivés à la fosse, il a vu qu'il y avait un danger et a fait un saut de l'autre côté où Msamya se tenait. Et les brebis dirent à Msamya : Msamya, venez voir. Un méchant nous a tendu un piège.
Qui peut-il être, a dit Msamya, qui a posé le piège pour nous ? Et nous ne sommes pas des gens de richesse; nous ne sommes que des pauvres.
Je ne sais pas non plus, répondit le mouton. Peut-être les gens sont envieux parce que vous avez la possession de moi, et ils veulent nous tuer tous les deux à un coup.
Très probablement, a répondu Msamya. Et puis il a dit aux moutons, « Rentre chez nous, ou nous pourrions avoir d'autres aventures. » Msamya est donc revenue chez lui, sans voix ni douleur d'avoir été surpassée par les brebis.
Ensuite, il est allé voir un troisième médecin. Cet homme a dit à Msamya, "Allez et construisez une cabane de feuilles de coco, et dormez dedans quatre jours. Le cinquième jour enlève toutes tes choses; n'oublie pas une seule chose à l'intérieur, mais ne barre pas la porte. Alors prenez vos brebis, attachez-les à l'intérieur, et mettez le feu à la cabane, sans oublier de ne rien laisser dedans. Alors les brebis mourront.
Msamya est allé construire la cabane, et quand cela a été fait, il a dormi dedans quatre nuits. Le cinquième, il ôta toutes ses affaires de la cabane et fixa les brebis à l'intérieur, mais son fils Magala oublia sa lance et la laissa et un morceau de tissu dans la cabane. Puis ils ont mis le feu à la cabane.
Quand les brebis virent la cabane brûler, elle coupa la corde avec laquelle elle était attachée, prit la lance et le morceau de tissu, et les apporta à Msamya. Regardez ! Votre fils a oublié sa lance et son linge. Sans moi, ils auraient été brûlés.
Mais quand Msamya a vu les moutons sortir de l'intérieur, il a été très en colère.
Les moutons ont dit : "Pourquoi es-tu en colère ? Dites-moi.
Pourquoi je suis en colère, a dit Msamya, c'est que quelqu'un a brûlé ma cabane.
Qui a brûlé ta cabane ?
Je ne sais pas, répondit Msamya, qui l'a brûlé. Mais vraiment Msamya était très en colère à cause de sa cabane et parce qu'il était dépassé par les moutons.
Puis Msamya est allée voir un quatrième médecin. Ce médecin-homme lui donna des conseils directs et dit, -Allez et tuez une chèvre; prenez la chair et mettez-la quelque part pour obtenir un peu putride, dire pendant trois jours. Puis prenez-le et faites-le cuire, et faites un repas très complet dessus, et buvez la sauce en même temps. Quand vous vous réveillez le matin, appelez vos moutons et prenez-le pour un ramble le long d'une falaise. Va devant toi, et laisse les moutons suivre derrière toi. Quand vous arrivez à la falaise, voyez que les moutons suivent de près derrière vous. Alors, donne une rotule. Les moutons mourront dans un instant.
Msamya rentra chez lui, tua sa chèvre, fit ce qu'on lui dit, y fit un repas complet, but la sauce jusqu'à ce qu'il fût prêt à éclater, puis s'endormit. Le matin, il se réveilla et dit : "Aujourd'hui, j'irai avec mes moutons." Alors il a appelé, viens, mes moutons ! Allons chercher un ramble.
Les brebis vinrent le suivre. Msamya partit avant, et les brebis suivirent derrière lui, et allèrent jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à une falaise très haute. Msamya a donné une rotule.
Les moutons écoutèrent et pensèrent, non! Ce n'est rien ! Puis il parla et dit: "Oh! Msamya, pourquoi avez-vous fait ça ?
"C'est juste une sorte de soulagement," a répondu Msamya, "à nous hommes — juste un soulagement pour moi.
Eh bien maintenant, a répondu les moutons, tu le refais. Je ne peux pas supporter ça une deuxième fois.
Très bien, a dit Msamya.
Ils sont allés un peu plus loin, et Msamya a de nouveau bousillé la même chose. "Msamya! Msamya!" dit les moutons. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Un soulagement pour moi, a répondu Msamya, mais j'ai oublié.
Et les brebis dirent: «Msamya! Msamya ! Si vous faites ça une troisième fois, vous perdez un mouton pour de bon. Certes, le mouton vaut peut-être la peine de manger.
Je suis pénitent maintenant, a dit Msamya.
Encore une fois, ils sont allés un peu plus loin, et Msamya a fait de même. C'était trop pour les moutons. Il a essayé d'arrêter ses oreilles, mais dans un moment a été saisi avec gâchis, et est tombé au-dessus de la falaise, et est mort alors et là.
Quand Msamya s'est retourné, il a vu ses jambes s'agiter, et il a pris ses talons et ne s'est arrêté que lorsqu'il est arrivé à sa maison. Il était dans une terrible peur.
Quand il est arrivé chez lui, sa femme lui a demandé : Quelles nouvelles ?
Alors tout le peuple vint l'interroger, mais il ne dit rien. Ils lui apportèrent de la nourriture, mais il ne put pas manger, mais il alla dans sa maison et s'assit là tout seul, car il était terriblement effrayé, pensant, "Peut-être que les brebis reviendront à la vie et viendront après moi."
Cependant, tôt le lendemain matin, il se réveilla et alla à la falaise, et regarda au - dessus du rocher, et vit que les brebis étaient mortes sans aucun doute. Et chaque hyène qui mangeait un morceau de ce mouton était malade sur place.
Eh bien, quand Msamya vit que les brebis étaient vraiment mortes, il rentra chez lui dans un transport de délices et sonna sa corne et son tambour, et toutes ses relations s'assemblèrent, et il leur fit un festin, qu'il fallut quatre jours heureux pour manger.
Ni lui ni ses relations n'ont jamais laissé une brebis entrer de nouveau dans leur maison jusqu'à ce jour. Ce jour-là a suffi à les convertir tous.
