Ruka hadi maudhui makuu
Folktale

Fisi na Buibui Wamtembelea Mfalme

4 dakika za kusoma

Hausa Folklore illustration – Fisi na Buibui Wamtembelea Mfalme

Hii ni habari ya Fisi na Buibui.

Buibui akasema, “Ee Fisi, nunua asali, twende tukamtolee Mfalme heshima,” na Fisi akajibu, “Tumekubaliana.”

Kwa hiyo wakanunua asali, nao walikuwa wakisafiri mbele na mbele Fisi alipomwambia Buibui, “Ninaingia kichakani kwa dakika moja.” Kisha Buibui akasema, “Vizuri sana, lakini weka chini chungu chako cha asali ukiache hapa hadi utakaporudi.” Lakini Fisi akajibu, “Lo hapana, hakika ni changu mwenyewe!” Kwa hiyo akaingia kichakani na kunywa asali, na alipomaliza, akatia uchafu ndani ya chungu badala yake, kisha akarudi kwa Buibui.

Walipofika mjini, wakaenda kumsalimu Mfalme, nao wakakaribishwa na kupewa makao ndani ya jumba la kifalme. Kisha wakachukua vyungu vyao — Buibui akachukua chungu chake, na fisi chake—nao wakasema, “Hii ndiyo zawadi tunayomtolea Mfalme.” Kwa hiyo chungu cha Fisi kikachukuliwa na kuwekwa ndani ya nyumba, na cha Buibui kikawekwa ukumbini mwa kuingilia, na chungu cha Fisi kilipofunguliwa, uchafu ukakutwa ndani yake, lakini chungu cha Buibui kilipochunguzwa, watu wakakuta asali. Kwa hiyo wakaenda kumwambia Mfalme, wakasema, “Tazama! Katika chungu cha Fisi kuna uchafu tu,” na Mfalme akajibu, “Lo, vizuri sana, wamekuja kupata kitu kizuri kutoka kwangu; ninajua ni kitu kizuri cha aina gani Fisi atakachopata.”

Jioni, mikeka ya kulalia ikaletwa, na watu wakasema, “Hii ni ya Fisi kulalia.” Kisha ngozi nazo zikaletwa, nao wakasema, “Hizi ni za Buibui.”

Basi Fisi hakukubali hili, lakini Buibui akasema, “Sikiliza, Fisi, walisema mimi nilale juu ya ngozi na wewe juu ya mikeka. Unasema hukubali; unataka kula ngozi, ndiyo sababu.” Lakini Fisi akajibu, “Hapana, hapana, rafiki wa kweli hangefanya hivyo,” na kwa hiyo Buibui akasema, “Vizuri sana, lakini sikiliza, ukila ngozi, utanifanya nikuonee aibu.” Kwa hiyo akampa ngozi, naye akampa mikeka, naye akaenda kulala.

Wakati wa usingizi wa kwanza akaamka na kuanza kula ngozi, na Buibui akaita, “Lo, kumbe umeanza kuzila?” Lakini akajibu, “Hapana, hapana, ni panya.” Kabla alfajiri haijafika, alikuwa amezila ngozi zote; hakuna kilichobaki. Kisha Buibui akasema, “Haya, ee Fisi, utajitetea vipi? Utajinasuaje katika balaa hili?” Lakini Fisi akajibu, “Lo! Hatuwezi kusema kwamba mwizi amekuja hapa na kuiba ngozi?” “Basi, Fisi, hata ukisema hivyo, Mfalme hatakuamini; atajua ni wewe,” akasema Buibui. “Nilipata njia ya kuingia; nitapata njia ya kutoka kwa namna fulani,” likawa jibu la Fisi. Kwa hiyo watu wakamwambia Mfalme, na kusema kwamba mwizi ameiba ngozi. Lakini akajibu, “Lo hapana, ninajua vizuri kabisa kwamba Fisi amezila.”

Kisha Mfalme akasema, “Nitawaaga leo.” Naye akaleta fahali na kumwambia Buibui, “Kwa sababu ya zawadi uliyoniletea, nakupa fahali huyu.” Lakini mbuzi mzee akaletwa na kupewa Fisi. Kisha Buibui akasema kwamba anamshukuru Mfalme, na Fisi akasema kwamba naye anamshukuru.

Kwa hiyo wakaanza safari, nao walikuwa wakisafiri mbele na mbele; Fisi alikuwa akimkokota mbuzi mzee alipomwambia, “Niache nile mguu mmoja! Unaweza kuwa kilema; wewe ni kilema sasa.” Kwa hiyo akanyofoa mguu mmoja na kuula na kuendelea kumwambia mbuzi, “Tembea kwa mitatu-mitatu, tembea kwa mitatu-mitatu.” Kisha akanyofoa mguu mwingine na kuula na kuendelea kumwambia mbuzi, “Tembea kwa miwili-miwili, tembea kwa miwili-miwili.” Kisha akanyofoa mguu wa tatu na kuula na kuendelea kusema, “Tembea kwa mmoja-mmoja, tembea kwa mmoja-mmoja.” Kisha akanyofoa mguu uliobaki na kuula na kuendelea kusema, “Tembea bila-bila, tembea bila-bila.” Kisha akachukua sehemu iliyobaki ya mwili na kuila, lakini akaacha kipande kidogo cha ini, alichompa Buibui, naye akakila.

Basi walikuwa wakisafiri mbele na mbele Fisi aliposema, “Nipe kipande changu cha ini.” Kisha Buibui akamwonyesha jua, lililokuwa karibu kuzama na lilikuwa jekundu sana, na kumwambia, “Tazama, kuna moto kule; nenda ukachukue kidogo urudi, nasi tutamla fahali.” Kwa hiyo Fisi akaondoka mbio na kukimbia mbele na mbele, lakini jua lilikuwa daima mbali. Na alipokuwa ameondoka, Buibui akamchinja fahali na kumchuna ngozi na kupanda juu ya mti na vyote; hakuacha hata ngozi wala mfupa, na akaifunika damu ardhini.

Alipokuwa amechoka, Fisi akarudi, na kuendelea kuita, “Buibui yuko wapi? Buibui yuko wapi?” Mwishowe akaketi kwa makalio karibu na mti, na tazama, ulikuwa mti uleule ambamo Buibui alikuwemo.

Baada ya muda kidogo akamtupia mfupa kichwani, naye akasema, “Basi, sijawahi kuona, Mungu atanipa chakula chini ya mti?” Lakini alipokwisha kula mfupa, akatazama juu na kumwona Buibui, na kusema, “Lo, kumbe ni wewe? Nilidhani ni Mungu,” naye akaendelea, “Buibui, kwa ajili ya Mungu, nipe mguu mmoja.” Lakini Buibui akasema kwamba hatafanya hivyo, naye akajibu, “Vizuri sana, wewe ni jasiri sana kwa sababu uko juu mtini, si ndiyo? Nitamleta aliye mrefu kuliko wewe aje akukamate mtini.”

Kisha akaenda kumtafuta Mbuni, lakini Mbuni alipokuja, Buibui akatengeneza kitanzi cha ukambaa, naye akamkamata, na alipokuwa akimkokota, akaangusha yai. Kisha Fisi akalirukia yai na kulila na kuita, “Ee Buibui, mkokote ili mayai yaanguke.” Lakini Mbuni akasema, “Lo, Fisi, hivyo ndivyo ungenitendea? Niachilie, ee Buibui.” Na Buibui akafanya hivyo. Kisha Fisi akasema, “Sasa tushindane mbio,” naye akaondoka mbio, na Mbuni akamfuata, lakini alinusurika kwa shida tu.

Kuhusu Buibui, alishuka kutoka mtini na kwenda nyumbani.