Ruka hadi maudhui makuu
Folktale

Mwanamke Aliyezaa Chungu cha Udongo

3 dakika za kusoma

Hausa Folklore illustration – Mwanamke Aliyezaa Chungu cha Udongo

Hapo zamani palikuwa na mwanamke fulani asiyekuwa na mwana, naye akamwomba Mungu, akisema, “Nijalie mtoto, hata kama ni chungu cha udongo.” Kwa hiyo Mungu akamjalia mimba, na baada ya miezi tisa akazaa chungu kikubwa cha udongo, ambacho alikichukua na kukiweka miongoni mwa vyombo vyake.

Basi, asubuhi iliyofuata, mama alipokuwa amekwenda msituni kutafuta kuni, mwana, aliyekuwa ndani ya chungu, akatoka na naye pia akaenda msituni kutafuta kuni. Baada ya muda akafika mahali ambapo wanyama wa msituni walikuwa wametengeneza uzio, na akaanza kuukata.

Kisha Swala akasema, “Ee, nani anakata uzio huu?” Kwa kuwa Swala alikuwa ameambiwa alinde mahali pale hadi wanyama wengine warudi. Mvulana akasema, “Niache niingie, nawe utaniona,” na alipoingia, akasema, “Niko hapa; nimekuja.” “Jina lako nani?” akauliza. “Zawadi-ya-Mungu,” akajibu, na akaendelea, “Hutanipa maji ninywe?” Basi akamletea, naye akanywa, kisha akasema, “Niletee maji ya kuoshea kichwa changu.” Alipopewa, akasema, “Simama, tupigane mieleka.”

Basi akapigana mieleka na Swala na kumwangusha, na akanyonyoa manyoya yake na kumfunga nayo. Kisha akaenda kukata kuni na kuzipeleka nyumbani na kuingia tena ndani ya chungu chake cha udongo.

Alasiri, wanyama wa msituni walirudi makazini kwao, na walipoona kilichotokea, wakasema, “Ee Swala, umekuwa ukifanya nini hata umefungwa?” Naye akajibu, “Mvulana fulani alikuja akaanza kukata kuni, na nilipompinga, tukapigana mieleka, naye akanifunga.” Kisha Fisi akasema, “Haya basi, kesho mimi nitakaa hapa nilinde.”

Asubuhi iliyofuata mvulana akaja tena na kuanza kukata kuni, na Fisi akasema, “Wewe ni nani?” Akajibu, “Ni mimi; wewe ni nani?” Basi Fisi akasema, “Ingia, nikuone.” Mvulana alipoingia katika nafasi iliyosafishwa ndani ya uzio, akasema, “Nipe maji ninywe.” Alipompa, akasema, “Niletee maji nioshe kichwa changu,” na alipoyaleta, akasema, “Simama, tupigane mieleka.” Kisha Fisi akawaza, “Mvulana yule hana akili; mimi ni mkubwa naye ni mdogo kabisa.” Kwa hiyo akamrukia ili amkamate, lakini akamkamata na kumwangusha chini, akamfunga na kumwacha na kurudi kwenye chungu chake cha udongo.

Alasiri wanyama waliporudi, wakamfungua Fisi na kusema, “Umekuwa ukifanya nini hata umefungwa hivi?” Naye akajibu, “Mvulana fulani alikuja, nami nikapigana naye mieleka, lakini akaniangusha chini na kunifunga.” Kisha Tembo akasema, “Ah! Vizuri sana, kesho mimi mwenyewe nitakaa nilinde.”

Asubuhi ilipofika, mvulana akafika na kuanza kukata miti, ko-ko-ko, na Tembo akasema, “Ni nani yule?” Akajibu, “Ni mimi,” na akaingia uwazini. Kisha akamwambia Tembo, “Nipe maji ninywe,” na, alipompa, akasema, “Niletee maji nioshe kichwa changu,” na alipoyaleta, akasema, “Simama, tupigane mieleka.” Naye akamwangusha Tembo pia na kumfunga, kisha akarudi nyumbani.

Basi wanyama waliporudi, wakasema, “Hii inatosha kabisa; kwa kuwa hata Tembo ameshindwa, lazima tukimbie.” Kwa hiyo wakaanza kufunga mizigo yao alasiri ile ili watoroke.

Lakini mvulana, aliyekuwa amekisia nia yao, akaja usiku walipokuwa, akaingia ndani ya mtungi wa mafuta, na akajificha. Kulipopambazuka, wanyama wakasema, “Sasa, kila mmoja achukue mzigo wake atoroke, asije akaja kutukamata.” Basi wakaanza safari, wakaingia ndani kabisa ya msitu mbali, mbali sana.

Baada ya muda Fisi akaanza kubaki nyuma, akawaambia wengine, “Nyinyi endeleeni; nitawafikia baadaye,” kisha akaufungua mtungi ili aibe mafuta kidogo. Lakini mvulana akampiga pigo na kusema, “Uinue, uendelee.” Aliogopa mno hivi kwamba akauinua tena na kukimbia na kukimbia hadi akawafikia wengine.

Basi wakaendelea na kufika mahali walipokusudia kupafanya pa kuishi, kisha wakasema, “Ee Fisi, njoo hapa utupe mafuta kidogo.” Lakini akasema, “Hapana, hapana,” kwa kuwa alimwogopa mvulana. Wakasema, “Kwa ajili ya wema, njoo utupe,” lakini bado akasema, “Hapana.”

Kisha Tembo akakasirika akaukamata mtungi na kuufungua, na mara moja mvulana akampiga pigo, pau!, na kuruka nje. Alipofanya hivyo, wanyama wote wakakimbia na kuacha mali zao nyuma, kwa hiyo akarudi mjini na kuwaeleza watu, nao wakaja wakachukua mizigo yote na kuipeleka kwa mama yake.

Baada ya hapo akakiacha chungu cha udongo, na hakuwahi kuishi ndani yake tena.