Ruka hadi maudhui makuu
Folktale

Vunjajungu na Mwanga wa Kinamasi

4 dakika za kusoma

Zulu Folklore illustration – Vunjajungu na Mwanga wa Kinamasi

Sikiliza hadithi hii

Bofya kupakia kicheza sauti

Spotify

Vunjajungu alimwona Mwanga-wa-Kinamasi akitembea huku na huko; akauliza Mwanga-wa-Kinamasi alitoka wapi. Mwanga-wa-Kinamasi akamwambia kwamba alikuwa akiwinda huku na huko.

Wakati Mwanga-wa-Kinamasi akimjibu, Vunjajungu akaweka podo lake chini; akatoa rungu; akatazama kuona macho ya Mwanga-wa-Kinamasi yalikuwa wapi. Akamtazama juu na chini; akatembea kumzunguka akitafuta macho yake.

Akamuuliza Mwanga-wa-Kinamasi macho yake yangeweza kuwa wapi. Mwanga-wa-Kinamasi akasema kwamba macho yake hayakuwa popote, na Vunjajungu akamuuliza angewezaje kutembea huku na huko kama mtu mwenye macho.

Kisha Vunjajungu akamtishia, na Mwanga-wa-Kinamasi akakwepa. Na Vunjajungu akasema, "Tazama sasa, kwa nini umeruka pembeni nilipokutishia? Hilo linaonekana kana kwamba una macho; inaonekana uliona kwamba nilikusudia kukupiga."

Na Vunjajungu akampekua Mwanga-wa-Kinamasi tena; tena akamtazama kila mahali, akitafuta macho yake. Na Vunjajungu akamwambia kwamba kweli angepigana naye.

Na Mwanga-wa-Kinamasi akamwambia Vunjajungu kwamba angeweza kupigana naye kama alitaka kufanya hivyo.

Kisha Vunjajungu akamtishia, na Mwanga-wa-Kinamasi akamkwepa. Na Vunjajungu akamwambia Mwanga-wa-Kinamasi kwamba lazima ameyaficha macho yake, kwa kuwa vinginevyo angewezaje kukwepa kama mtu mwenye macho?

Kisha Vunjajungu akampiga, naye akaruka pembeni akiinama, na Vunjajungu akapiga ardhi huku Mwanga-wa-Kinamasi akisimama pembeni. Kisha Vunjajungu akamuuliza kama alikuwa mchawi, kwa kuwa hakuelewa kwa nini hakuyaona macho yake, na Mwanga-wa-Kinamasi akamwambia kwamba hakuwa na macho, lakini alipompiga, Mwanga-wa-Kinamasi alikwepa fimbo yake. Alitenda kama mtu mwenye macho.

Kisha Mwanga-wa-Kinamasi akasema, "Sasa nitapigana nawe," na akainua rungu.

Vunjajungu akasema, "Ulisema uongo sasa hivi uliposema macho yako hayako popote. Macho yako uliyokusudia kupigana nami nayo yako wapi?" Mwanga-wa-Kinamasi alipokuwa karibu kumpiga, Vunjajungu akampiga Mwanga-wa-Kinamasi; kisha Mwanga-wa-Kinamasi akampiga. Vunjajungu akasema, "Imekuwaje umepiga kichwa changu baada ya kuniambia huna macho?"

Kisha Vunjajungu akampiga Mwanga-wa-Kinamasi tena, naye akakwepa akiinama, na Vunjajungu akapiga ardhi. Na Mwanga-wa-Kinamasi akapiga kichwa cha Vunjajungu na kukivunja na kukipiga tena. Na Vunjajungu akaruka pembeni na kukimbia kwa sababu aliona hawezi kustahimili tena.

Kisha akaliita podo na viatu ili vitu vyake vimfuate nyumbani.

Vitu vikamfikia nyumbani, na mkwe wake Kwammanga akamuuliza, "Umekuwa ukipigana na nani, aliyekuvunja kichwa hivi?"

Na Vunjajungu akajibu, "Mwanga-wa-Kinamasi ndiye niliyemwona. Ni yeye aliyenifanyia hivi. Nilikuwa nikitafuta macho yake; sikujua yangeweza kuwa wapi. Kwa hiyo nikajaribu kumpiga na kumwangusha; ni yeye aliyevunja kichwa changu."

Na Kwammanga akamwambia kwamba macho ya Mwanga-wa-Kinamasi yanapaswa kuwa miguuni mwake kati ya kidole gumba na kinachofuata. Na Vunjajungu akasema alitaka kurudi kumtafuta Mwanga-wa-Kinamasi tena. Na Kwammanga akasema, "Kwa nini kila unapokutana na mtu yeyote, unataka kupigana naye? Kwanza lala kidogo; baadaye utamtafuta Mwanga-wa-Kinamasi upigane naye kama kweli unataka kupigana."

Kisha Vunjajungu akauliza, "Nifanye nini?"

Na Kwammanga akasema, "Hujui unachopaswa kumfanyia Mwanga-wa-Kinamasi kama unataka kupigana naye?" Na Vunjajungu akajibu kwamba hakujua jinsi ya kupigana na Mwanga-wa-Kinamasi. Kisha Kwammanga akasema, "Ukimwona, lazima umtishie uone kama anakwepa pembeni kama alivyofanya awali. Kisha lazima utazame miguu yake, nawe utaona macho yakichungulia kati ya vidole. Kisha lazima umpige teke la vumbi machoni, na wakati akiketi pale akijisugua macho, lazima uendelee kumpiga kichwani."

Na Vunjajungu akatoka asubuhi na punde akamwona Mwanga-wa-Kinamasi na kumkimbilia. Kisha akamtupia mwenzake vumbi machoni, na wakati Mwanga-wa-Kinamasi akijisugua macho, Vunjajungu akaruka juu, akapiga kichwa chake, na kukivunja.

Na Mwanga-wa-Kinamasi akasema, "Je, Kwammanga hakukuambia habari zangu? Si ndiyo sababu unavunja kichwa changu?"

Na Vunjajungu akajibu, "Unasema uongo; daima nilijua habari zako. Nilikusudia kujua kama kweli wewe ni mjanja; ndiyo sababu nilikuruhusu uvunje kichwa changu. Wakati huu nimekupata. Kwa hiyo nitavunja kichwa chako. Inaonekana ulidhani kweli una nguvu za kutosha kuvunja kichwa changu, lakini nitakushinda. Kisha nitachukua vitu vyako nimwonyeshe Kwammanga, kwa kuwa asingeniamini kama ningemwambia tu kwamba nimekuona."

Mwanga-wa-Kinamasi akajibu, "Rudi, nenda ukamwambie jinsi ulivyopigana nami. Unajua Kwammanga alikuambia kuhusu jambo hili, kwa kuwa usingenipiga hivi kama usingejua."

Na Vunjajungu akajibu kwamba daima alijua. Siku ile hakuwa ameota vizuri. "Hivyo ndivyo ulivyovunja kichwa changu. Kwa kuwa usingenipiga hivyo kama nisingeota vibaya."

Mwanga-wa-Kinamasi akasema, "Kwa nini basi hukupigana nami kwa namna ileile unayopigana sasa? Inaonekana kana kwamba kweli hukujua. Kwa kuwa kama ungejua, ungenipiga mara ya mwisho tulipoonana."

Vunjajungu akajibu kwamba kweli alijua mara ya mwisho. Ilitokea kwamba aliota ndoto mbaya; kwa hiyo, alipigana vibaya. Hiyo haikuwa njia yake ya kawaida ya kupigana.

Mwanga-wa-Kinamasi akasema, "Ni nani aliyekuambia kwamba nina macho?"

"Hakuna aliyeniambia, kwa kuwa daima nilijua kwamba una macho."

Na Mwanga-wa-Kinamasi akajibu, "Kwammanga alikuambia jinsi ya kupigana nami. Kwa kuwa najua kwamba wewe ni kitu kijinga ambacho kisingejua jinsi ya kupigana nami."

Vunjajungu akasema, "Mimi ni mtoto hadi Kwammanga anifundishe? Mimi si mtoto hadi anifundishe, kana kwamba sina akili. Mimi ni mtu mzima ambaye pia ni mjanja; kwa hiyo, nina akili."

Mwanga-wa-Kinamasi akasema, "Mtu fulani alikuambia kwamba macho yangu yako miguuni mwangu kati ya vidole. Ulitenda kana kwamba mtu alikuambia. Niliona hilo kwa mwendo wako ulipotoka nyumbani. Hukutembea kwa namna ileile kama ulivyotembea mara nyingine tulipokutana. Ilionekana kana kwamba ulikuwa ukifurahi kwa sababu ulidhani ungenishinda. Hukwenda polepole kwa sababu ulijua unachopaswa kufanya ili kunishinda."