Ruka hadi maudhui makuu
Folktale

Sungura Mwerevu na Swala Mchapakazi

4 dakika za kusoma

Akan Folklore illustration – Sungura Mwerevu na Swala Mchapakazi

Ilikuwa wakati wa kiangazi cha joto karibu kisicho na mvua, wakati wote wasiokuwa na visima walianza kuhisi uchungu wa kiu, ndipo sungura na swala walipoungana kuchimba kisima kirefu ili wasiwahi kukosa maji.

"Tumalize chakula chetu," akasema swala, "tuende kazini."

"Hapana!" akasema sungura. "Si afadhali tuhifadhi chakula kwa baadaye, tutakapokuwa tumechoka na wenye njaa baada ya kazi yetu?"

"Sawa kabisa. Ficha chakula, sungura, twende kazini; nina kiu sana."

Wakafika mahali walipokusudia kuwa na kisima na wakafanya kazi kwa bidii kwa muda mfupi.

"Sikiliza!" akasema sungura. "Wananiita nirudi mjini."

"Hapana, siwasikii."

"Ndiyo, hakika wananiita, na lazima niondoke. Mke wangu anakaribia kunizalia watoto, na lazima niwape majina."

"Nenda basi, sungura mpendwa, lakini rudi haraka uwezavyo."

Sungura akakimbia hadi mahali alipoficha chakula akala sehemu yake, kisha akarudi kazini.

"Basi," akasema swala, "umemwita mtoto wako nini?"

"Bado-Hakijaisha," akasema sungura.

"Jina la ajabu," akasema swala.

Kisha wakafanya kazi kwa muda.

"Tena wananiita," akalia sungura. "Lazima niondoke, kwa hiyo tafadhali nisamehe. Huwezi kuwasikia wakiniita?"

"Hapana," akasema swala, "sisikii kitu..."

Sungura akakimbia, akimwacha swala maskini afanye kazi yote, huku sungura akila sehemu nyingine ya chakula ambacho kwa kweli kilikuwa cha wote wawili. Alipotosheka, akaficha chakula tena na kukimbia kurudi kisimani.

"Na umemwita mtoto wako wa karibuni nini, sungura?"

"Nusu-Kimeisha."

"Wewe ni kijana mcheshi kiasi gani! Lakini njoo, endelea na uchimbaji; ona jinsi nilivyofanya kazi kwa bidii."

Kisha wakafanya kazi kwa bidii kwa muda mrefu kabisa.

"Sikiliza sasa!" akasema sungura. "Hakika umewasikia wakiniita wakati huu!"

"Hapana, sungura mpendwa, sisikii kitu, lakini nenda urudi haraka."

Sungura akakimbia, na wakati huu akamaliza chakula kabla ya kurudi kazini.

"Basi, mdogo wangu, umemwita mtoto wako wa tatu nini?"

"Kimeisha-Chote," akajibu sungura.

Kisha wakafanya kazi kwa bidii, na usiku ulipoanza kuingia, wakarudi kijijini kwao.

"Nimechoka vibaya mno, sungura. Kimbia ukalete chakula, la sivyo nitazimia."

Sungura akaenda kutafuta chakula, kisha, akimwita swala kwa sauti, akamwambia kwamba lazima paka fulani mbaya alikuwa amefika pale, kwa kuwa chakula kimekwisha chote na chungu ni safi kabisa. Swala akaugua na kwenda kulala na njaa.

Siku iliyofuata, sungura mtundu mdogo akamfanyia swala hila ileile. Na siku iliyofuata tena akamhadaa swala. Na iliyofuata, na iliyofuata, hadi mwishowe swala akamshtaki sungura kwa kuiba chakula. Kisha sungura akakasirika na kumpa changamoto anywe kaska.

"Tutakunywa wote wawili," akasema swala, "na yule ambaye mkia wake utalowa kwanza ahesabiwe kuwa mwenye hatia."

Kwa hiyo wakanywa kaska na kwenda kulala. Na dawa ilipoanza kumwathiri sungura, akamlilia swala, "Tazama, mkia wako umelowa!"

"Hapana, haujalowa!"

"Ndiyo, umelowa!"

"Hapana, lakini wako ndio umelowa, sungura mpendwa. Tazama pale!"

Kisha sungura akaogopa sana na kujaribu kukimbia. Lakini swala akasema, "Usiogope, sungura. Sitakudhuru. Ila lazima uahidi kutokunywa maji kutoka kisimani kwangu na kuniacha milele."

Kwa hiyo, sungura akamwacha na kwenda zake.

Muda fulani baada ya hapo, ndege mmoja akamwambia swala kwamba sungura alikuwa akinywa maji kutoka kisimani kila siku. Kisha swala akaghadhibika sana na kuazimia kumuua sungura. Kwa hiyo swala akamtegea sungura mpumbavu mdogo mtego. Akakata kipande cha mti na kukichonga kiwe umbo la mnyama wa ukubwa wa sungura hivi, kisha akaliweka umbo hilo imara ardhini karibu na kisima na kulipaka ulimbo mwili mzima.

Sungura akaenda kama kawaida kunywa maji kisimani na akachukizwa sana kukuta mnyama pale, kama alivyodhani, naye akinywa maji.

"Na wewe unafanya nini hapa, bwana?" akasema sungura kwa umbo lile.

Umbo halikujibu.

Kisha sungura, akidhani linamwogopa, akalikaribia kabisa na kuuliza tena lilikuwa likifanya nini pale.

Lakini umbo halikujibu.

"Nini!" akasema sungura. "Unakusudia kunitukana? Nijibu mara moja, la sivyo nitakupiga."

Umbo halikujibu.

Kisha sungura mdogo akainua mkono wake wa kulia na kulipiga umbo kofi usoni. Mkono wake ukanata kwenye umbo.

"Kuna nini?" akasema sungura. "Achia mkono wangu, bwana, mara moja, la sivyo nitakupiga tena."

Umbo likaushikilia imara mkono wa kulia wa sungura.

Kisha sungura akalipiga umbo pigo kubwa kwa mkono wake wa kushoto. Mkono wa kushoto nao ukanata kwenye umbo.

"Una tatizo gani, bwana? Wewe ni mpumbavu kupita kiasi. Achia mikono yangu mara moja, la sivyo nitakupiga teke."

Na sungura akalipiga umbo teke kwa mguu wake wa kulia, lakini mguu wake wa kulia ukanata pale. Kisha akaghadhibika mno na kulipiga umbo teke kwa mguu wa kushoto. Na mguu wake wa kushoto nao ukanata kwenye umbo. Kisha, akishindwa na hasira, akaligonga umbo kwa kichwa na tumbo lake, lakini sehemu hizi nazo zikanata kwenye umbo. Kisha sungura akalia kwa hasira isiyo na nguvu.

Swala, karibu na wakati huo, akaja kunywa maji, na alipomwona sungura amefungwa kwenye umbo bila msaada, akamcheka kisha akamuua.