Mwanamke na Simba

Wanawake fulani, inasemekana, walitoka kwenda kutafuta mizizi na mboga za majani na vyakula vingine vya porini. Walipokuwa njiani kurudi nyumbani wakaketi na kusema, "Tuonje chakula cha shambani." Basi wakagundua kwamba chakula alichochuma mmoja wao kilikuwa kitamu, huku cha wengine kikiwa kichungu. Hawa wengine wakaambiana, "Tazameni! mboga za Mwanamke huyu ni tamu." Kisha wakamwambia mwenye chakula kitamu, "Kitupe ukatafute kingine." Kwa hiyo akakitupa chakula, na kwenda kuchuma zaidi. Alipokusanya akiba ya kutosha, akarudi kuungana na Wanawake wengine, lakini hakuweza kuwapata. Kwa hiyo akashuka mtoni, ambapo Sungura alikuwa ameketi akichota maji, na kumwambia, "Sungura, nipe maji kidogo ninywe." Lakini akajibu, "Hiki ndicho kikombe ambacho mjomba wangu (Simba) na mimi peke yetu tunaweza kunywea."

Akaomba tena: "Sungura, nichotee maji ninywe." Lakini Sungura akajibu vilevile. Kisha akamnyang'anya kikombe na kunywa, lakini yeye akakimbia nyumbani kumwambia mjomba wake kuhusu jeuri iliyotendwa.

Wakati huo Mwanamke akakirudisha kikombe na kuondoka. Baada ya kuondoka Simba akashuka, na, akimwona kwa mbali, akamfuata njiani. Alipogeuka na kumwona akija, akaimba hivi:

"Mama yangu, hakutaka niende kutafuta mboga, Mboga za shambani, chakula cha shambani. Huu!"

Simba alipomfikia Mwanamke hatimaye, wakawindana kuzunguka kichaka. Alikuwa amevaa shanga nyingi na bangili, na Simba akasema, "Niache nizivae!" Kwa hiyo akamwazima, lakini baadaye akakataa kumrudishia.

Kisha wakawindana tena kuzunguka kichaka, hadi Simba akaanguka, na Mwanamke akamrukia juu, na kumshikilia pale. Simba (akitamka aina ya uganga) akasema:

"Shangazi yangu! ni asubuhi, na wakati wa kuamka; Tafadhali, inuka kutoka juu yangu!"

Kisha akainuka kutoka juu yake, nao wakawindana tena kuzunguka kichaka, hadi Mwanamke akaanguka, na Simba akamrukia juu. Kisha akamwambia:

"Mjomba wangu! ni asubuhi, na wakati wa kuamka; Tafadhali, inuka kutoka juu yangu!"

Akainuka, bila shaka, nao wakawindana tena, hadi Simba akaanguka mara ya pili. Alipomrukia juu akasema:

"Shangazi yangu! ni asubuhi, na wakati wa kuamka; Tafadhali, inuka kutoka juu yangu!"

Wakainuka tena na kuwindana. Mwishowe Mwanamke akaanguka. Lakini mara hii alipoyarudia maneno ya uganga yaliyotajwa juu, Simba akasema:

"Hè Kha! Ni asubuhi, na wakati wa kuamka?"

Kisha akamla, akiwa mwangalifu, hata hivyo, kuiacha ngozi yake nzima, ambayo aliivaa, pamoja na nguo zake na mapambo, hivi kwamba alionekana kabisa kama mwanamke, kisha akaenda nyumbani kwenye boma lake.

Mwanamke huyu bandia alipofika, dada yake mdogo, akilia, akasema, "Dada yangu, nimiminie maziwa kidogo." Akajibu, "Sitakumiminia hata kidogo." Kisha Mtoto akamwambia Mama yao: "Mama, tafadhali nimiminie kidogo." Mama wa boma akasema, "Nenda kwa dada yako, akupe yeye!" Mtoto mdogo akamwambia tena dada yake, "Tafadhali, nimiminie!" Lakini yeye akarudia kukataa kwake, akisema, "Sitafanya hivyo." Kisha Mama wa boma akamwambia Mdogo, "Nilimkataza (dada mkubwa) asiende kutafuta mboga shambani, na sijui ni nini kimetokea; kwa hiyo nenda kwa Sungura, umwombe akumiminie."

Basi Sungura akampa maziwa kidogo; lakini dada yake mkubwa akasema, "Njoo tugawane nami." Kisha Mtoto mdogo akaenda kwa dada yake na kikombe chake cha mwanzi, nao wote wakanyonya maziwa kutoka humo. Walipokuwa wakifanya hivi, maziwa kidogo yakamwagika juu ya mkono wa mdogo, na dada mkubwa akayaramba kwa ulimi wake, ambao ukwaru wake ulitoa damu; hii pia, Mwanamke akairamba.

Mtoto mdogo akamlalamikia Mama yake: "Mama, dada ananitoboa matundu na kunyonya damu." Mama akasema, "Sijui ni kwa tabia gani ya Simba dada yako alikwenda njia niliyomkataza, na kurudi."

Basi Ng'ombe wakafika, na dada mkubwa akasafisha ndoo ili awakame. Lakini alipowakaribia Ng'ombe na ukanda (ili kuwafunga miguu ya mbele), wote wakakataa kukamwa naye.

Sungura akasema, "Kwa nini husimami mbele ya Ng'ombe?" Akajibu, "Sungura, mwite kaka yako, nanyi wawili simameni mbele ya Ng'ombe." Mume wake akasema, "Amepatwa na nini hata Ng'ombe wanamkataa? Hawa ndio Ng'ombe walewale anaowakama siku zote." Mama (wa boma) akasema, "Kumetokea nini jioni hii? Hawa ni Ng'ombe ambao siku zote huwakama bila msaada. Ni nini kingeweza kumwathiri hata arudi nyumbani kama mwanamke mwenye tabia ya Simba?"

Kisha binti mkubwa akamwambia Mama yake, "Sitawakama Ng'ombe." Kwa maneno hayo akaketi. Kwa hiyo Mama akamwambia Sungura, "Niletee mianzi, nikame. Sijui msichana amepatwa na nini."

Kwa hiyo Mama mwenyewe akakama ng'ombe, na alipomaliza, Sungura akapeleka mianzi kwenye nyumba ya mke kijana, ambapo mume wake alikuwa, lakini yeye (mke) hakumpa (mume wake) chochote cha kula. Lakini usiku alipolala usingizi, wakaona baadhi ya manyoya ya Simba, yaliyokuwa yakining'inia nje pale alipojivika ngozi ya Mwanamke, nao wakalia, "Kweli! huyu ni kiumbe mwingine kabisa. Ni kwa sababu hii Ng'ombe walikataa kukamwa."

Kisha watu wa boma wakaanza kubomoa kibanda ambamo Simba alikuwa amelala usingizi. Walipoondoa mikeka, wakasema (wakiiganga), "Kama una nia njema kwangu, ee Mkeka, toa sauti 'sawa'" (maana yake, bila kufanya kelele).

Kwa nguzo (ambazo kibanda kilisimama juu yake) wakasema, "Kama una nia njema kwangu, ee Nguzo, lazima utoe sauti 'gara.'"

Wakaiambia pia mianzi na ngozi za kitanda kwa namna hiyohiyo.

Hivyo polepole na bila kelele wakaondoa kibanda na vyote vilivyokuwemo. Kisha wakachukua mafurushi ya nyasi, wakayaweka juu ya Simba, na wakiyawasha, wakasema, "Kama una nia njema kwangu, ee Moto, lazima uwake kwa nguvu, 'buu buu,' kabla hujafika moyoni."

Kwa hiyo Moto ukawaka kwa nguvu ulipokaribia moyo, na moyo wa Mwanamke ukaruka chini ardhini. Mama (wa boma) akauokota, na kuutia ndani ya kibuyu.

Simba, kutoka mahali pake motoni, akamwambia Mama (wa boma), "Nilimla binti yako kwa utamu ulioje." Mwanamke akajibu, "Nawe sasa pia una mahali pazuri pa kustarehe!"

Basi Mwanamke akachukua maziwa ya kwanza ya Ng'ombe wote waliokuwa na ndama, na kuyatia ndani ya kibuyu ambamo moyo wa binti yake ulikuwa; kibuyu kikaongezeka ukubwa, na kwa kadiri hiyo msichana akakua tena ndani yake.

Siku moja, Mama (wa boma) alipotoka kwenda kutafuta kuni, akamwambia Sungura, "Kufikia wakati nitakaporudi lazima uwe umeweka kila kitu kizuri na safi." Lakini Mama yake alipokuwa hayupo, msichana akatambaa kutoka kibuyuni, na kupanga kibanda vizuri, kama alivyozoea kufanya siku za zamani, na kumwambia Sungura, "Mama atakaporudi na kuuliza, 'Nani amefanya mambo haya?' lazima useme, 'Mimi, Sungura, niliyafanya.'" Baada ya kufanya yote, akajificha juu ya dari.

Mama wa boma aliporudi nyumbani, akasema, "Sungura, nani amefanya mambo haya? Yanaonekana kama yalivyokuwa binti yangu alipoyafanya." Sungura akasema, "Mimi niliyafanya." Lakini Mama hakuamini, akakitazama kibuyu. Alipoona ni kitupu, akatafuta darini na kumpata binti yake. Kisha akamkumbatia na kumbusu, na tangu siku ile msichana akakaa na Mama yake, na kufanya kila kitu kama alivyozoea siku za zamani.

Familia ikaishi kwa furaha milele, na binti, akiwa amejifunza hatari za porini, siku zote alisikiliza shauri la busara la mama yake na hakuwahi tena kuzurura peke yake mahali ambapo wanyama wakali wangeweza kumdanganya.