.png?ngsw-bypass=1)
Il y avait une femme qui avait un grand désir. Elle voulait avoir une fille, mais hélas ! Elle était sans enfant. Elle ne se sentait jamais heureuse, à cause de ce désir inaccompli. Même au milieu d'un festin, la pensée serait dans son esprit — Ah! si seulement j'avais une fille à partager avec moi.
Un jour, elle ramassait des ignames sur le terrain, et il était possible qu'elle en ait sorti une qui était très droite et bien façonnée. Elle pensait à elle-même, si seulement cette belle igname était une fille, à quel point je devrais être heureuse. A son étonnement, l'igname répondit: Si je devenais ta fille, me promets-tu de ne jamais me reprocher d'avoir été un igname? Elle a fait sa promesse avec empressement, et à la fois l'igname a changé en une belle fille bien faite. La femme était ravie et très gentille avec la fille. Elle l'a nommée Adzanumee. Ce dernier était extrêmement utile à sa mère. Elle faisait le pain, ramassait les ignames et les vendait au marché.
Elle avait été détenue, un jour, plus longtemps que d'habitude. Sa mère s'est impatiente de sa non-apparition et a dit avec colère : "Où peut être Adzanumee ? Elle ne mérite pas ce beau nom. Elle n'est qu'un igname.
Un oiseau chantant près d'elle entendit les paroles de la mère et s'envola immédiatement vers l'arbre sous lequel s'assit Adzanumee. Là, il commença à chanter:
Adzanumee ! Adzanumee !
Ta mère n'est pas gentille, elle dit que tu n'es qu'un igname,
Tu ne mérites pas ton nom !
Adzanumee ! Adzanumee !
La fille l'a entendu et est revenue à la maison en pleurs. Quand la femme la vit, elle dit : "Ma fille, ma fille ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, ma mère ! Ma mère !
Vous m'avez reproché d'être un igname.
Vous avez dit que je ne méritais pas mon nom.
Oh, ma mère ! Ma mère !
Avec ces mots elle a fait son chemin vers le champ d'igname. Sa mère, pleine de peur, la suivait, la lamentait:
Oui, Adzanumee ! Adzanumee !
Ne le croyez pas, ne le croyez pas.
Tu es ma fille, ma chère fille
Adzanumee !
Mais elle était trop tard. Sa fille, qui chantait encore sa triste petite chanson, s'est rapidement transformée en ignames. Lorsque la femme est arrivée au champ, elle y a posé l'igname sur le sol, et rien de ce qu'elle pouvait faire ou dire ne lui donnerait la fille qu'elle avait tant désirée et qu'elle l'avait traitée avec tant d'insouciance.
.png?ngsw-bypass=1)
