Un début mystérieux
Le Soleil était un enfant étrange, a dit Outaouais. Il n'a jamais eu de Pap-pa ou Mam-ma. Personne ne savait d'où il venait, il vient d'être trouvé au bord de la route.
Dans les temps anciens, quand les hommes de l'Ancienne Race – les vieux et les vieux qui ont vécu si longtemps – faisaient du trekking à la recherche du jeu, ils entendaient une petite voix qui appelait. Ce n'était pas un springbokkie, ce n'était pas un tarentaal, ce n'était pas une petite autruche. Ils ne pouvaient pas penser ce que c'était. Mais il a continué, il a continué.
La recherche de la voix
Pourquoi ne sont-ils pas allés chercher ?
Ils l'ont fait, mon baasje. Ils chassaient au bord de la route, et enfin, sous l'un d'eux, ils ont trouvé un beau bébé brun. Il était tout à fait immobile, il regardait autour de lui – pas comme un bébé, baasjes, mais comme un vieil enfant, et des étincelles de lumière, aussi brillantes que les étincelles de la boîte à dents d'Outaouais, semblaient s'envoler de ses yeux. Quand il a vu les hommes, il a recommencé à appeler.
Portez-moi, portez-moi ! Prenez-moi et portez-moi !
La peur des hommes
"Arré! Il peut parler, a dit un homme. Quel beau petit enfant! Où sont passés vos hommes ? Et pourquoi t'ont-ils laissé ici ?
Mais le petit Soleil ne leur répondrait pas. Tout ce qu'il a dit, c'est : "Mettons-moi dans votre peau. Je suis fatigué; je ne peux pas marcher.
L'un des hommes est allé le prendre, mais quand il s'est approché, il a dit: «So! Mais il est chaud, la chaleur sort de lui. Je ne l'ai pas pris.
Comment peux-tu être si bête ? "Je vais le porter.
Mais quand il s'est approché, il est revenu. «Alla! Quels yeux ! Le feu en sort. Et lui aussi s'est détourné.
Une tentative courageuse
Puis un troisième homme est parti. «Il est très petit, dit-il, je peux facilement le mettre dans ma peau. Il s'est baissé et a pris le petit Soleil sous ses bras.
Il a pleuré, laissant tomber le bébé sur le sable rouge. Qu'est-ce que c'est pour toverij ! C'est comme un feu sous ses bras. Il me brûle quand je le prends.
Les autres sont venus voir. Ils ne sont pas venus trop près, mes baasjes, parce qu'ils avaient peur, mais ils voulaient voir l'étrange bébé brun qui pouvait parler et qui brûlait comme un feu.
La rencontre effrayante
Tout d'un coup, il s'étira; il tourna la tête et monta ses petits bras. Des étincelles éclatèrent de ses yeux, et la lumière jaune flotta sous ses bras, et – hier, skieur – les hommes de la Race primitive tombaient l'un sur l'autre alors qu'ils couraient à travers les bushes de lait retournant sur la route. Mon ! Mais ils avaient peur !
Les femmes étaient assises là avec leurs bébés sur le dos, attendant leurs maris.
Venez ! Vite ! Faites en sorte que vous partiez d'ici, dit les hommes, sans vous arrêter.
Les femmes ont commencé à courir aussi. C'était quoi ? Qu'avez-vous trouvé ?
"Une chose terrible," dit les hommes, toujours en courant. Il fait semblant d'être un bébé, mais nous savons que c'est un mensvreur. Là, il est dans le sable, suppliant l'un d'entre nous de le ramasser et de le mettre dans sa peau, mais dès que nous nous approchons, il essaie de nous brûler; et si nous ne faisons pas hâte et échappons d'ici, il va certainement nous attraper.
Les Jakhals malins
Puis ils ont couru plus vite que jamais. Les Baasjes savent—ah non! Les hommes de la Race primitive, et les femmes avec leurs bébés sur le dos, volèrent, et très vite ils étaient loin de l'endroit où le petit Soleil était couché.
Mais quelqu'un avait regardé, mes baasjes, regarder depuis un buisson à proximité. C'était Jakhals, avec ses yeux brillants et son nez aiguisé, et son estomac près du sol. Quand les gens étaient partis, il s'est cramé pour voir ce qui les avait fait courir. À peine une feuille agitée, pas un bruit n'a été entendu, si doucement il a traîné le long sous les bushes de lait à l'endroit où le petit soleil était couché.
Une offre trompeuse
"Ach, quel beau petit enfant a été laissé derrière par les hommes! Maintenant, c'est vraiment une honte – qu'aucun d'entre eux ne le mette dans sa peau d'awa.
Portez-moi ! Mets-moi dans ta peau, a dit le petit Soleil.
"Je n'ai pas eu une peau d'awa, baasje," dit Jakhals, "mais si vous pouvez tenir, je vous porterai sur mon dos.
Alors Jakhals s'allongea à plat sur son ventre, et le petit Soleil saisit son maanhaar et roula sur son dos.
"Où voulez-vous aller ?" demanda Jakhals.
Là, où il est loin, dit le bébé, endormiment.
Le Plan Sly
Jakhals a foulé le nez au sol et un regard sournois dans ses yeux. Il ne se souciait pas de l'endroit où le bébé voulait aller; il allait juste le porter au krantz où Tante et les jeunes Jakhalses vivaient. Si Baasjes avait pu voir son visage ! Alle woreld ! Il souriait, et quand Oom Jakhals sourit, c'est la vue la plus méchante du monde. Il était très heureux de penser ce qu'il ramenait à la maison; les gros bébés bruns sont aussi gentils que les grosses queues de mouton, donc il a suivi assez joyeusement.
Mais au début. Bientôt son dos a commencé à brûler là où les bras du bébé ont tourné autour. La chaleur s'est aggravée jusqu'à ce qu'il ne puisse plus la retenir.
Le retour brûlant
Alors ! C'est bon ! Baasje me brûle, il a pleuré. Relaxez-vous un peu plus loin, baasje, pour que mon cou se refroidisse.
Le petit Soleil glissa encore plus bas et s'arrêta, et Jakhals trotta.
Mais bientôt il a appelé à nouveau, "Soe!" C'est bon ! Maintenant, le milieu de mon dos brûle. Naviguez encore un peu plus loin.
Le petit Soleil est allé plus loin vers le bas et a tenu vite à nouveau. Et ça a continué. Chaque fois que Jakhals a crié qu'il brûlait, le bébé a glissé un peu plus loin, et un peu plus loin, jusqu'à ce qu'il ait enfin saisi Jakhals par la queue, et puis il ne voulait pas laisser aller. Même quand Jakhals a appelé, il a tenu bon, et Jakhals queue brûlé et brûlé. Mon ! C'était plutôt noir !
Les Jakhals désespérés
Au secours ! Ach, espèce d'enfant du diable ! Dégage ! Lâchez-moi ! Je vais te punir pour ça ! Je vais te mordre ! Je vais te gober ! Ma queue brûle ! Au secours ! Au secours ! Et il a sauté, et s'est barré, et s'est précipité sur le vélin, jusqu'à ce que enfin le bébé ait dû lâcher prise.
Puis Jakhals sauta et courut au petit Soleil pour le mordre et le gober. Mais quand il s'est approché, une chose drôle s'est produite, mes baasjes. Oui, vraiment, juste quand il allait mordre, il s'est arrêté à mi-chemin et a frissonné comme si quelqu'un l'avait battu. Au début, il avait germé de croix, mais maintenant il commença à gémir d'effroi.
La puissance du Soleil
Et pourquoi, mes baasjes ? Parce que de sous les bras du bébé flottait la luminosité et la chaleur, et des yeux du bébé est venu des stries de feu, de sorte que Jakhals clin d'œil et a essayé de se rendre petit dans le sable. Chaque fois qu'il ouvrait un peu les yeux, comme des fentes, il y avait le bébé assis devant lui, le regardant pour qu'il les refermât à nouveau rapidement.
"Venez me punir," dit le bébé.
« Non, baasje, ach non ! » dit Jakhals dans une petite voix. Pourquoi devrais-je te punir ?
"Venez me mordre," dit le bébé.
Je n'y avais jamais pensé. Jakhals s'est fait encore un peu plus petit dans le sable.
"Venez me gober," dit le bébé.
Puis Jakhals a crié et a essayé de ramper plus loin.
"Quel beau petit enfant," a-t-il dit, essayant de rendre sa voix douce, "qui ferait jamais une telle chose méchante?"
"Tu le ferais," a dit le petit Soleil. Quand vous m'auriez emmenée en sécurité à votre krantz, vous m'auriez frappé. Tu es tellement malin, Jakhals, mais parfois tu rencontreras ton match. Regardez-moi bien.
Un changement durable
Jakhals ne voulait pas regarder, mes baasjes, mais c'était comme si quelque chose lui faisait les yeux ouverts, et il était là à regarder le bébé, et le bébé le regardait, donc mes baasjes, tout simplement.
"Tu me connais encore quand tu me vois," a dit le bébé, "mais jamais, plus jamais tu ne pourras me regarder en face. Et maintenant tu peux y aller.
Il souffla à Jakhals de toute sa puissance; son souffle était comme une flamme brûlante, et Jakhals, à moitié mort d'effroi, fit un grand hurlement et s'enfuit au-dessus du vlakte.
Depuis ce jour-là, mes baasjes, il a une rayure noire dans le dos jusqu'au bout de sa queue. Et il ne peut pas supporter le soleil, mais se cache toute la journée avec des yeux fermés, et seulement la nuit, quand le vieil homme avec les aisselles brillantes est allé dormir, sort-il pour chasser et chercher de la nourriture et jouer des tours sur les autres animaux.
