Il était une fois, dans la partie nord du Ghana, il y avait un jeune homme nommé Sundow. Il n'aimait pas travailler à la ferme comme les autres dans son village. Au lieu de cela, il a apprécié le réconfort de ses parents. Le père de Sundow laboura la terre et vendit des récoltes, et sa mère garda la famille heureuse et nourrie. Sundow n'avait rien à craindre et a vécu une vie facile.
À mesure que Sundow grandissait, son père s'inquiétait. Il pensait, "Que va-t-il arriver à Sundow si je ne suis plus là ? Personne n'épousera un homme paresseux." Mais Sundow ne s'en souciait pas; il était heureux de vivre des efforts de ses parents.
Un jour, le père de Sundow a décidé de se rendre dans un endroit lointain appelé Tiwêga dans ce qui est maintenant le Burkina Faso. Pour y arriver, il a dû traverser une grande rivière. Malheureusement, le canot qu'il voyageait en chavirement, et tout le monde à bord a disparu. Ils n'ont jamais été revus. La famille Sundow est brisée.
Avec son père travailleur disparu, Sundow ne savait pas quoi faire. Il est allé voir Timanab, le chef spirituel et prêtre du village, pour obtenir de l'aide. Sundow m'a demandé : "Pouvez-vous m'aider à trouver mon père ?"
Timanab ferma les yeux et parla aux esprits. Puis il dit: Ton père est allé dans un pays si loin qu'il ne peut pas revenir. Mais son esprit vous guidera toujours.
Triste et désespéré, Sundow a demandé, Si je ne peux pas ramener mon père, pouvez-vous m'aider à devenir riche alors je n'ai pas à travailler?
Timanab réfléchit pendant un moment et lui tendit une petite gourde. Prenez cette gourde, dit-il. Pour devenir riche, vous devez le remplir de votre sueur. Les esprits disent que lorsque la gourde est pleine, vous aurez toute la richesse dont vous avez besoin.
Sundow a pris la gourde et s'est enfermé dans sa chambre. Il a essayé de se faire transpirer, mais chaque goutte qu'il a mise dans la gourde a disparu. Frustré, il revint à Timanab.
La sueur continue de disparaître ! Sundow a dit.
Timanab sourit. Vous ne pouvez pas remplir la gourde en étant assis dans votre chambre. Les esprits veulent la sueur du travail honnête. Emmenez-le à la ferme de votre père, et travaillez dur dans les champs.
À contrecœur, Sundow est allé à la ferme. Il laboura le sol, planta des graines et travailla sous le soleil chaud. Jour après jour, il a travaillé plus dur que jamais. Lentement, des gouttes de sueur ont commencé à remplir la gourde.
Les saisons ont passé. Sundow agrandit la ferme de son père et planta encore plus de cultures. Il a récolté du millet, des ignames et des arachides. La ferme a connu un tel succès que Sundow avait plus de nourriture qu'il ne le pouvait. Les gens du village ont remarqué son dur labeur, et bientôt il est devenu riche.
Même si la gourde n'a jamais été complètement pleine, Sundow a réalisé quelque chose d'important: plus il a travaillé, plus il a gagné.
Avec le temps, Sundow est devenu l'un des hommes les plus riches du village. Les gens l'admiraient, et beaucoup voulaient lui marier leurs filles. Il s'est marié et a élevé une famille. Lorsque Sundow grandit et allait mourir, il appela son fils aîné à son chevet.
Il donna la gourde à son fils et lui dit: «Cette gourde m'a enseigné une leçon importante. Ce n'est pas de la magie qui nous rend riches, c'est du travail acharné. Si vous travaillez dur, vous en aurez toujours assez.
Le fils de Sundow a suivi les conseils de son père, et lui aussi est devenu riche. La gourde était transmise par la famille, et chaque génération se souvenait de l'histoire de Sundow.
Ainsi, dans la région du Haut-Orient du Ghana et du sud du Burkina Faso, les gens racontent encore le récit de Sundow, l'homme qui a appris la valeur du travail acharné et est devenu une légende.
