Ananse, Singe et Hyena's Clever Escape : un trickster africain traditionnel

Ananse et Monkey étaient amis.

"Combien de tours connaissez-vous ?"

Ananse a demandé.

-- Je connais plein de trucs! dit Monkey.

-- Je en connais deux, dit Ananse.

"Un pour moi et un pour toi."

Ils ont trouvé Hyena dans un trou. "Aide-moi !"

Hyena a crié.

"Moins ta queue !" Ananse l'a dit à Monkey.

Hyena est sortie.

"Maintenant, je vais te manger, singe !"

Hyena a dit, et il a attrapé le singe.

Ananse a ri.

"Tu es content de manger du singe ?"

-- Oui, je le suis! cria Hyena.

"Je suis heureux aussi", a dit Ananse.

"Frappons nos mains pour la joie!"

Ananse a frappé ses mains.

Hyena s'est tapé les mains.

C'est comme ça que Monkey s'est échappé !