Il était une fois un garçon dont le nom était Mafani.
Un jour, Mafani s'approcha de sa grand-mère et lui dit : « Grand-mère, s'il te plaît, laisse-moi avoir un coutelas ! Je veux aller mettre des pièges à oiseaux!"
"Je ne peux pas te laisser avoir un coutelas, mon fils. Je crains que vous ne vous fassiez du mal », répondit sa grand-mère.
Mais Mafani n'a pas été facilement découragé. Il a ramassé un fragment d'un pot de cuisson, a aiguisé une extrémité sur une pierre, et l'a utilisé au lieu d'un cutlass. Puis il alla couper un certain nombre de longues pousses minces, les couvrit d'une substance épaisse et collante qu'il avait préparée à partir de la sève d'un arbre à gencives, et les planta au milieu d'une parcelle d'herbe.
Il avait à peine placé les pièges quand une tourterelle a perché sur l'un d'eux et a été prise. Mafani prit la colombe dans sa cabane et la prépara pour son repas de midi. Cependant, sa grand-mère a pris l'oiseau et l'a mangé elle-même.
Puis Mafani dit à sa grand-mère: Quand je t'ai demandé un coutelas, tu ne m'as pas laissé l'avoir, mais maintenant tu as mangé mon oiseau. C'est juste que tu me paies pour ça." Et sa grand-mère lui a donné un coutelas.
Mafani prit le cutlass et partit en voyage. En chemin, il a rencontré des gens qui construisaient un barrage pour qu'ils aient assez d'eau pour la saison sèche. Ils avaient du mal à conduire les enjeux parce qu'ils n'étaient pas correctement aiguisés.
Mafani les a regardés pendant un certain temps. Finalement, il se leva et dit: «Pourquoi ne aiguisez-vous pas vos enjeux? Qu'il est insensé de perdre son temps et sa force de cette façon!»
« Mais nous n'avons pas de coutelas avec lequel nous pourrions aiguiser les enjeux », répondit le peuple.
« J'ai un excellent cutlas avec moi, assez aiguisé pour couper à travers une bûche », a dit Mafani. "Je peux te le prêter si tu veux !"
Ils ont donc pris le coutelas de Mafani et aiguisé leurs pieux. Mais dans leur empressement à finir rapidement, ils ont utilisé le cutlas assez grossièrement et l'ont cassé en deux.
Puis Mafani dit : "Tu as brisé mon coutelas et tu dois le payer." Et ils lui donnèrent plusieurs calabases remplies d'eau potable. Il les prit et continua son chemin.
Au bout d'un moment, il a rencontré des gens qui collectionnaient des fourmis comestibles. Ayant été dans la chaleur pendant un certain temps, ils souffraient de soif. Quand Mafani est venu, ils l'ont supplié de les laisser boire.
-- Je suis prêt à vous aider, mais ne buvez pas tout, dit Mafani. Mais quand les gens ont goûté l'eau, ils ont continué à boire jusqu'à ce qu'il ne reste plus une goutte. Mafani dit : "Payez-moi pour l'eau !" Et ils lui donnèrent une certaine quantité de fourmis.
Alors que Mafani passait, il vit des oiseaux se charger de ramasser des graines d'huile pour leur repas du soir. Il s'approcha d'eux et leur dit: «Pourquoi mangez-vous ces graines? Ils te rendront malade. Tu devrais essayer ces fourmis à la place. Servez-vous, mais rendez-moi le reste!» Et il leur donna la mesure des fourmis.
Les oiseaux ont commencé à manger et ont continué à manger jusqu'à ce que la dernière fourmi soit partie. Mafani dit aux oiseaux: Maintenant que tu as mangé toutes les fourmis, il est juste que tu me paies pour elles. Lorsque les oiseaux entendirent cela, ils s'envolèrent vers un arbre voisin, et ils arrachèrent beaucoup de fruits qu'ils donnèrent en échange des fourmis. Mafani prit les fruits et continua.
Après avoir parcouru une certaine distance, il est arrivé à une grande colline. Il était trop fatigué pour monter la colline avec une charge sur sa tête, alors il se jeta à l'ombre d'un palmier pour se reposer. Il y a rencontré des chasseurs. Ils avaient très faim et regardaient avec tant d'ardeur les fruits de Mafani. Quand Mafani a vu ça, il a dit aux hommes de s'aider. En peu de temps, ils avaient mangé tous les fruits, ne laissant pas un peu.
Ce n'était pas du tout ce que Mafani aimait, et il a dit, "Écoutez, amis! Je t'ai invité à t'aider à trouver du fruit, mais je ne t'ai pas donné la permission de tout manger. Maintenant que vous en avez mangé, je dois insister pour que vous me payiez pour cela. » Et ils l'ont payé avec la jambe d'un cochon.
Comme Mafani continua, il vint dans une cabane solitaire où une vieille femme séchait du sel par le feu. Il plaça la viande que les chasseurs lui avaient donnée sur le feu pour rôtir. Quand c'était bien fait, la vieille femme l'avait pris et tout mangé. Mafani dit à la femme: Puisque tu as mangé toute ma viande, il est juste que tu la paies. La femme accepta et lui donna un peu de sel.
Peu de temps après, alors que Mafani passait au-dessus de la colline, il rencontrait le Vent, qui conduisait des feuilles sèches et des fibres d'un ceiba voisin avant lui. – Comme c'est stupide de votre part, dit Mafani au Vent. "Tu devrais prendre un peu de mon sel." Le vent prit le sel, et dans le clin d'œil, tout était parti.
Puis Mafani dit au Vent: Ne t'ai-je pas dit de ne prendre qu'une partie de mon sel? Maintenant que tu as tout pris, tu devrais le payer." Puis le Vent appela un autre vent, le prit dans un sac, et donna le sac de vent à Mafani.
Comme Mafani continuait, il rencontra la femme d'un chef qui nettoyait le maïs. Mafani dit à la femme: Qu'il est étrange que vous, femme d'un chef puissant, nettoyiez vous-même le blé! Pourquoi ne pas utiliser une partie du vent dans mon sac?"
La femme a pris le sac et l'a délié pour utiliser le vent. Dans un instant, toute la poussière et la paille ont été soufflées, ne laissant que le maïs propre et pondéré. Mais le sac qui contenait le vent était vide. "Pourquoi as-tu utilisé tout le vent ?" Mafani a demandé. "Maintenant, tu dois payer pour ça. J'étais prêt à te rendre service, mais je me fiche d'être trompée ! » La femme, bien faite, l'a payé avec une double mesure de maïs.
Après que Mafani eut quitté la femme, il remarqua un troupeau de pigeons sauvages au bord du chemin, cueillant activement des baies. Il leur dit : "Par pitié ! Comment peux-tu vivre si misérablement ? Pourquoi ne pas essayer un peu de mon maïs?" Et il ouvrit son sac et le mit devant eux.
En un temps incroyablement court, les pigeons avaient mangé tout le maïs. Aucun noyau n'a été laissé. Quand Mafani demanda aux pigeons de payer pour le maïs, ils lui donnèrent une certaine quantité de graines oléagineuses. De ceux-ci il fit de l'huile, la mit dans un calabash, et continua.
Il est venu dans une ville où une femme était morte. Ils préparaient son enterrement. Tout ce dont ils avaient besoin était à portée de main sauf un élément très important – huile avec laquelle on peut onctionner le corps. Quand Mafani apprit leurs ennuis, il leur offrit de l'huile. Après avoir utilisé le dernier morceau, Mafani a exigé d'autres huiles en retour. Ne pouvant pas payer, ils lui ont laissé la femme morte. Mafani a pris le corps et est parti.
Lorsqu'il s'approcha d'une autre ville, il prit le corps, le plaça contre un arbre au bord d'un précipice, et entra dans la ville, où se tenait un combat. Mafani se tenait debout et regardait pendant un moment. Puis il dit à l'une des jeunes filles voisines, dont la beauté et les vêtements riches avaient attiré son attention: «Je vous prie, allez appeler ma femme, qui m'attend juste en dehors de la ville. Elle s'appelle Mawum."
La jeune fille s'en alla et trouva la femme penchée contre un arbre, apparemment endormie. Elle a appelé, "Mawum ! Mawum !" Quand il n'y avait pas de réponse, elle est allée la réveiller. Mais quand elle a touché le corps, il est tombé et a roulé le précipice.
La jeune fille était terrifiée. Quand elle s'était suffisamment remise du choc, elle s'est enfuie et a dit à Mafani : « Ta femme est tombée dans le précipice ! » Mafani dit à la jeune fille : "Qu'as-tu fait ? Je tiendrai votre père responsable de ma perte!" Le père de la jeune fille donna alors sa fille à Mafani et lui dit: Prends-la, elle est à toi. Qu'elle soit la vie de votre vie et la joie de votre cœur."
Mafani prit sa mariée et retourna chez sa grand-mère. Ils étaient très heureux ensemble et vivaient à une bonne vieillesse.
