Aller au contenu principal
Folktale

Les Mantis et Will-o-the-Wisp

6 min de lecture

African folktale illustration – Les Mantis et Will-o-the-Wisp

Écouter ce récit

Cliquez pour charger le lecteur audio

Spotify

Le Mantis a aperçu Will-o-the-Wisp se promenant autour; il a demandé d'où Will-o-the-Wisp venait. Will-o-the-Wisp lui a dit qu'il chassait.

Tandis que Will-o-the-Wisp lui répondait, le Mantis a déposé son carquois; il a sorti une bourreaurie; il a regardé pour voir où étaient les yeux de Will-o-the-Wisp. Il le regarda de haut en bas; il marcha tout autour de lui, cherchant ses yeux.

Il a demandé à Will-o-the-Wisp où ses yeux pourraient être. Will-o-the-Wisp a dit que ses yeux n'étaient nulle part, et le Mantis lui a demandé comment il pouvait marcher comme un homme qui avait des yeux.

Puis les Mantis l'ont menacé, et Will-o-the-Wisp s'est échappé. Et le Mantis a dit, "Voyez maintenant, pourquoi es-tu sorti quand je vous ai menacé ? On dirait que vous aviez des yeux; vous semblez avoir vu que je voulais vous battre."

Et le Mante fouilla de nouveau Will-o-the-Wisp ; il le regarda encore, cherchant ses yeux. Et le Mantis lui a dit qu'il allait vraiment le combattre.

Et Will-o-the-Wisp a dit aux Mantis qu'il pourrait le combattre s'il le voulait.

Puis les Mantis l'ont menacé, et Will-o-the-Wisp l'a esquivé. Et le Mantis a dit à Will-o-the-Wisp qu'il avait dû cacher ses yeux, car comment pourrait-il éviter comme un homme qui avait des yeux ?

Alors le Mante le frappa, et il s'abaissa, et le Mante frappa le sol tandis que Will-o-the-Wisp se tenait d'un côté. Alors le Mante lui demanda s'il était sorcier, car il ne comprenait pas pourquoi il ne voyait pas ses yeux, et Will-o-the-Wisp lui dit qu'il n'avait pas d'yeux, mais quand il le frappa, Will-o-the-Wisp s'éloigna de son bâton. Il a agi comme un homme qui avait des yeux.

Alors Will-o-the-Wisp a dit, "Maintenant je vais te combattre", et il a pris le boutonkerrie.

Le Mantis a dit, "C'était un mensonge que vous avez dit tout à l'heure quand vous avez dit que vos yeux n'étaient nulle part. Où sont tes yeux avec lesquels tu veux me combattre ?" Quand Will-o-the-Wisp était sur le point de le frapper, le Mantis frappa Will-o-the-Wisp, puis Will-o-the-Wisp le frappa. Le Mantis a dit, "Comment est-ce que tu m'as frappé la tête après m'avoir dit que tu n'avais pas les yeux ?"

Puis le Mantis frappa à nouveau à Will-o-the-Wisp, et il s'éloigna en s'abaissant, et le Mantis frappa le sol. Et Will-o-the-Wisp a frappé la tête du Mantis et l'a cassé et l'a encore frappé. Et le Mantis s'enfuit et s'enfuit parce qu'il sentait qu'il ne pouvait plus le supporter.

Puis il a appelé au carquois et aux chaussures pour que ses affaires le suivent chez lui.

Les choses lui sont venues à la maison, et son gendre Kwammanga lui a demandé, "Qui avez-vous combattu, qui vous a cassé la tête comme ça?"

Et Mantis répondit : "Will-o-the-Wisp était celui que j'ai vu. C'est lui qui m'a fait ça. Je cherchais ses yeux; je ne savais pas où ils pouvaient être. J'ai donc essayé de le frapper et de le faire tomber; c'est lui qui m'a cassé la tête.

Et Kwammanga lui a dit que les yeux de Will-o-the-Wisp devraient être sur ses pieds entre le grand orteil et le suivant. Et le Mantis a dit qu'il voulait retourner chercher Will-o-the-Wisp à nouveau. Et Kwammanga a dit, "Pourquoi est-ce que quand vous rencontrez un homme, vous voulez le combattre ? D'abord, dormez un peu; après, vous chercherez Will-o-the-Wisp et vous le combattrez si vous voulez vraiment vous battre."

Puis le Mantis a demandé, "Que dois-je faire?"

Et Kwammanga a dit, "Ne savez-vous pas ce que vous devriez faire à Will-o-the-Wisp si vous voulez le combattre?" Et Mantis répondit qu'il ne savait pas comment combattre Will-o-the-Wisp. Kwammanga a alors dit, "Quand vous le voyez, vous devez le menacer et voir s'il écarte comme il l'a fait auparavant. Alors vous devez regarder ses pieds, et vous verrez les yeux se jeter entre les orteils. Alors tu devras lui frapper la poussière dans les yeux, et pendant qu'il est assis à frotter ses yeux là-bas, tu dois continuer à lui frapper la tête."

Et le Mantis sortit le matin et vit bientôt Will-o-the-Wisp et courut vers lui. Puis il jeta de la poussière dans les yeux de l'autre, et pendant que Will-o-the-Wisp se frottait les yeux, le Mantis se leva, se frappa la tête et la brisa.

Et Will-o-the-Wisp a dit, "Ne vous a-t-il pas parlé de moi ? Ce n'est pas pour ça que tu me casses la tête ?"

Et le Mante répondit: Tu mens; je savais toujours pour toi. Je voulais savoir si tu étais vraiment rusé; c'est pourquoi je t'ai permis de me casser la tête. Cette fois, je t'aurai. Je te briserai la tête. Vous semblez avoir pensé que vous étiez assez fort pour me casser la tête, mais je vais vous conquérir. Alors je prendrais vos choses pour montrer à Kwammanga, car il ne me croirait pas si je lui disais simplement que je vous avais vus. »

Will-o-the-Wisp a répondu, "Retourne, va lui dire comment tu m'as combattu. Tu sais que Kwammanga t'en a parlé, car tu ne m'aurais pas battu comme ça si tu ne l'avais pas su."

Et les Mantis répondirent qu'il avait toujours su. L'autre jour, il n'avait pas bien rêvé. "C'est comme ça que tu m'as cassé la tête. Car tu ne m'aurais pas battu ainsi si je n'avais pas mal rêvé."

Will-o-the-Wisp a dit, "Pourquoi n'avez-vous pas combattu moi de la même manière alors que vous combattez maintenant? On dirait que vous ne saviez pas. Car si tu avais su, tu m'aurais battu la dernière fois que nous nous sommes vus.

Les Mantis ont répondu qu'il avait vraiment connu la dernière fois. Il était arrivé qu'il avait rêvé d'un mauvais rêve; donc, il avait combattu mal. Ce n'était pas sa façon habituelle de se battre.

Will-o-the-Wisp a dit, "Qui était la personne qui vous a dit que j'avais des yeux?"

"Personne ne me l'a dit, car j'ai toujours su que tu avais des yeux."

Et Will-o-the-Wisp a répondu, "Kwammanga vous a dit comment me combattre. Car je sais que tu es une chose stupide qui n'aurait pas su comment me combattre."

Le Mantis a dit : « Suis-je un enfant que Kwammanga devrait m'apprendre ? Je ne suis pas un enfant qu'il devrait m'apprendre, comme si je n'étais pas intelligent. Je suis une personne adulte qui est aussi rusée; c'est pourquoi je suis intelligent. »

Will-o-the-Wisp a dit, « Quelqu'un vous a dit que mes yeux sont sur mes pieds entre les orteils. Vous avez agi comme si quelqu'un vous l'avait dit. J'ai vu ça par ta marche quand tu es sorti de la maison. Tu n'as pas marché de la même façon que l'autre fois. On dirait que vous vous réjouissez parce que vous pensiez que vous alliez me battre. Tu n'es pas allé lentement parce que tu savais ce que tu devais faire pour me battre."

Poursuivre la lecture