Deux pouvoirs, Elephant et Rain, avaient un différend. Eléphant dit: Si tu dis que tu me nourris, de quelle manière tu le dis? La pluie répondit: Si tu dis que je ne te nourris pas, quand je partirai, ne mourrais-tu pas? Et Rain s'en alla.
Eléphant a dit : "Vulture ! Je jette des sorts pour me faire pleuvoir."
Vulture a dit, "Je ne vais pas jeter au sort."
Et Éléphant dit à Crow: "C'est un sort!", qui répondit: "Donnez les choses avec lesquelles je peux jeter le sort." Crow a jeté beaucoup et la pluie est tombée. Il pleuvait sur les lagunes, mais elles s'assèchent, et il ne restait qu'un seul lagune.
Elephant est allé à la chasse. Mais il y eut Tortoise, à qui Élephant dit: Tortoise, reste à l'eau! Ainsi Tortoise a été laissé derrière quand Eléphant est allé à la chasse.
Giraffe vint, et dit à Tortoise: Donne-moi de l'eau! Tortoise répondit: L'eau appartient à l'éléphant.
Zebra, qui dit à Tortoise: Donne-moi de l'eau! Tortoise répondit: L'eau appartient à l'éléphant.
Il vint Gemsbok, et dit à Tortoise: Donne-moi de l'eau! Tortoise répondit: L'eau appartient à l'éléphant.
Il vint Wildebeest, et dit: Donne-moi de l'eau! Tortoise a dit, "L'eau appartient à Eléphant."
Roodebok vint, et dit à Tortoise: Donne-moi de l'eau! Tortoise répondit: L'eau appartient à l'éléphant.
Il vint Springbok, et dit à Tortoise: Donne-moi de l'eau! Tortoise a dit, "L'eau appartient à Eléphant."
Jackal vint, et dit à Tortoise: Donne-moi de l'eau! Tortoise a dit, "L'eau appartient à Eléphant."
Lion vint, et dit: Petite tortue, donne-moi de l'eau! Quand la petite Tortoise était sur le point de dire quelque chose, Lion s'est emparé de lui et l'a battu; Lion a bu de l'eau, et depuis, les animaux boivent de l'eau.
Quand Eléphant revint de la chasse, il dit: «Petite tortue, y a-t-il de l'eau?» Tortoise répondit: Les animaux ont bu l'eau. Eléphant a demandé : "Petite tortue, puis-je vous mâcher ou vous avaler ?" La petite Tortoise a dit : "Avalez-moi, s'il vous plaît !" et Eléphant l'a avalé tout entier.
Après qu'Elephant eut avalé Little Tortoise, et qu'il eut pénétré dans son corps, il déchira son foie, son cœur et ses reins. Elephant a dit, "Petite tortue, tu me tues."
Et Éléphant mourut; mais la petite Tortoise sortit de son cadavre, et alla où il voulait.
Et à partir de ce jour, aucun animal ne pouvait revendiquer la propriété de l'eau, car le Lion avait établi que toutes les créatures avaient le droit de boire. La petite tortue, ayant surveillé le puissant Éléphant par son intelligence, devint connue dans tout le pays comme celle qui libéra l'eau pour que tous les animaux le partagent.
