La femme et le lion

On dit que certaines femmes sont allées chercher des racines et des herbes et d'autres aliments sauvages. En rentrant chez eux, ils s'assirent et dirent: «Savourons la nourriture des champs.» Maintenant, ils trouvèrent que la nourriture que l'un d'eux avait ramassée était douce, tandis que celle des autres était amère. Ce dernier se dit l'un à l'autre: "Regardez ici! Les herbes de cette Femme sont douces." Puis ils dirent au propriétaire de la nourriture douce: Jetez-la et cherchez-en d'autres. Alors elle jeta la nourriture, et alla rassembler plus. Lorsqu'elle a recueilli un approvisionnement suffisant, elle revient rejoindre les autres femmes, mais ne les trouve pas. Elle descendit donc vers le fleuve, où Hare s'assit, et lui dit: Hare, donne-moi de l'eau que je boirai. Mais il répondit: Voici la coupe dont mon oncle (Lion) et moi seul pouvons boire.

Elle me demanda encore : « Hare, puisez de l'eau pour moi, afin que je boive. » Mais Hare a fait la même réponse. Puis elle lui a arraché la coupe et a bu, mais il a couru à la maison pour dire à son oncle de l'outrage qui avait été commis.

La Femme a entre-temps remplacé la coupe et est partie. Après son départ, Lion descendit, et, la voyant au loin, la poursuivit sur la route. Quand elle se retourna et le vit venir, elle chanta de la manière suivante:

"Ma mère, elle ne me laissait pas chercher des herbes, des herbes du champ, de la nourriture du champ. Hoo!"

Quand le Lion est enfin arrivé avec la Femme, ils se chassaient autour d'un arbuste. Elle portait beaucoup de perles et de anneaux de bras, et Lion lui dit: Laisse-moi les mettre! Elle les lui prêta, mais il refusa ensuite de les lui rendre.

Ils se chassèrent ensuite autour de l'arbuste, jusqu'à ce que Lion tombe, et la Femme sauta sur lui, et le garda là. Lion (coupant une forme de conjuration) a dit:

"Ma tante ! c'est le matin et l'heure de se lever; priez, levez-vous de moi!

Elle se leva alors de lui, et ils se chassèrent l'un après l'autre autour de l'arbuste, jusqu'à ce que la Femme tombe, et Lion sauta sur elle. Elle s'adressa alors à lui:

"Mon oncle ! c'est le matin et l'heure de se lever; priez, levez-vous de moi!

Il s'est levé, bien sûr, et ils se chassaient de nouveau, jusqu'à ce que Lion tombe une seconde fois. Quand elle a sauté sur lui, il a dit:

"Ma tante ! c'est le matin et l'heure de se lever; priez, levez-vous de moi!

Ils se sont levés et se sont chassés. La Femme est enfin tombée. Mais cette fois, quand elle a répété la conjuration ci-dessus, Lion a dit:

"Hè Kha ! Est-ce le matin et l'heure de se lever ?"

Il l'a ensuite mangée, prenant soin, cependant, de laisser sa peau entière, qu'il a revêtue, avec sa robe et ses ornements, de sorte qu'il ressemblait tout à fait à une femme, et ensuite est allé à la maison à son kraal.

Quand cette fausse femme est arrivée, sa petite sœur, en pleurant, a dit : "Ma sœur, verse du lait pour moi." Elle répondit: Je ne vous en répandrai pas. Puis l'Enfant s'adressa à leur Mère: "Maman, répands-en pour moi." La Mère du kraal dit: Va vers ta soeur, et qu'elle te la donne! Le petit enfant dit de nouveau à sa sœur : « S'il vous plaît, versez pour moi ! » Cependant, elle a répété son refus en disant : « Je ne le ferai pas ». Alors la Mère de la kraal dit au petit: Je refusai de la laisser chercher des herbes dans les champs, et je ne sais pas ce qui est arrivé; va donc à Hare, et demande-lui de verser pour toi.

Hare lui donna du lait, mais sa sœur aînée lui dit: Viens le partager avec moi. Le petit enfant s'est ensuite rendu à sa soeur avec sa tasse de bambou, et ils ont tous deux aspiré le lait. Pendant qu'ils faisaient cela, un peu de lait a été versé sur la main du petit, et la sœur aînée l'a léché avec sa langue, dont la ruguosité a tiré le sang; cela, aussi, la Femme léché.

Le petit Enfant s'est plaint à sa Mère: "Maman, ma soeur me fait des trous et suce le sang." La Mère a dit, "Avec ce que la nature du Lion votre soeur est allée comme je l'ai interdit, et est revenu, je ne sais pas."

Les vaches arrivèrent, et la sœur aînée purifia les petits pour les traire. Mais quand elle s'approcha des vaches avec un string (pour lier leurs pattes avant), elles refusèrent toutes d'être traites par elle.

Hare dit: Pourquoi ne te tiens-tu pas devant la vache? Elle répondit: Hare, appelle ton frère, et te tiens devant la vache. Son mari lui dit : « Qu'est-ce qui lui est arrivé que les vaches la refusent ? Ce sont les mêmes vaches qu'elle laite toujours." La Mère (du kraal) dit: «Que s'est-il passé ce soir? Ce sont des vaches qu'elle laite toujours sans aide. Qu'est-ce qui peut l'avoir affectée qu'elle rentre à la maison en tant que femme ayant la nature d'un Lion?"

La fille aînée dit alors à sa mère: Je ne vais pas laiter les vaches. Avec ces mots, elle s'assit. La Mère dit donc à Hare: Apporte-moi les bambous, afin que je mouille. Je ne sais pas ce qui est arrivé à la fille."

La mère elle-même trait les vaches, et quand elle l'avait fait, Hare amena les bambous dans la maison de la jeune femme, où était son mari, mais elle (la femme) ne lui donna rien à manger. Mais quand la nuit elle s'endormit, ils virent quelques cheveux du Lion, qui traînaient là où il avait glissé sur la peau de la Femme, et ils crièrent : « En vérité ! C'est un autre être. C'est pour cette raison que les vaches ont refusé d'être traites."

Puis les gens du kraal ont commencé à briser la cabane dans laquelle Lion dormait. Lorsqu'ils ont enlevé les tapis, ils ont dit: «Si tu es favorable à moi, ô Mat, donne le son 'sawa'» (ce qui signifie ne pas faire de bruit).

Aux pôles sur lesquels se reposait la cabane, ils dirent: «Si tu es favorable à moi, ô Polonais, tu dois donner le son de "gara".

Ils ont également abordé les bambous et les peaux de lit de la même manière.

Ainsi, progressivement et sans bruit, ils ont enlevé la cabane et tout son contenu. Puis ils prirent des grappes d'herbe, les mirent sur le Lion, et les allumèrent, et dirent: Si tu es favorable à moi, ô Feu, tu devras éclater, "boo boo", avant que tu viennes au cœur.

Le Feu s'enflamma vers le coeur, et le coeur de la Femme sauta par terre. La Mère (du kraal) l'a ramassée, et l'a mise dans un calabash.

Lion, de sa place dans le feu, dit à la Mère (de la kraal): "Comme j'ai bien mangé votre fille." La Femme répondit: «Vous avez aussi maintenant un endroit confortable!»

Maintenant la Femme prit le premier lait de autant de vaches qu'il y avait de veaux, et le mit dans le calbas où était le cœur de sa fille; le calbass augmentait en taille, et en proportion de cela la jeune fille grandissait à l'intérieur.

Un jour, quand la Mère (du kraal) sortit chercher du bois, elle dit à Hare: «Au moment où je reviendrai, il faut que tu aies tout de bien et de propre.» Mais pendant l'absence de sa mère, la jeune fille s'est cramée hors du calabash, et a mis la cabane en bon état, comme elle l'avait été dans les jours précédents, et a dit à Hare: «Quand Mère revient et demande: «Qui a fait ces choses?» vous devez dire, «Moi, Hare, les a fait.» Après tout, elle s'est cachée sur scène.

Quand la Mère du kraal rentra chez elle, elle dit: «Hare, qui a fait ces choses? Ils ont l'air comme ils ont utilisé quand ma fille les a fait." Hare a dit, "J'ai fait les choses." Mais la Mère ne le croirait pas, et regarda le calabash. Vu qu'il était vide, elle a fouillé la scène et a trouvé sa fille. Puis elle l'embrassa et l'embrassa, et dès ce jour-là, la jeune fille resta avec sa mère, et fit tout comme elle l'avait été dans les temps anciens.

La famille vécut heureux toujours après, et la fille, ayant appris les dangers de la nature, écouta toujours les sages conseils de sa mère et ne erra plus seule où des bêtes féroces pouvaient la tromper.