Il était une fois que les animaux faisaient un kraal et y mettent de la graisse. Ils ont convenu que l'un de leurs numéros devrait rester le gardien de la porte. Le premier qui a été nommé était le poney. Il accepta de prendre les commandes, et tous les autres partirent. En peu de temps, le cobaye s'est endormi, quand l'inkalieva (un animal fabuleux) est entré et a mangé toute la graisse. Après avoir fait ça, il a jeté une petite pierre sur le poney.
Le cobaye a commencé et a crié: "La graisse appartenant à tous les animaux a été mangée par l'inkalimeva."
Il a répété ce cri plusieurs fois, appelant très haut. Les animaux à distance l'entendaient, ils couraient vers le kraal, et quand ils ont vu que la graisse était partie, ils ont tué le poney.
Ils ont mis de la graisse dans le kraal une deuxième fois, et ont désigné le muishond pour garder la porte. Le muishond accepta, et les animaux partirent comme avant. Après un peu de temps, l'inkalimeva est venue au kraal, apportant du miel avec. Il invita le gardien de la porte à manger du miel, et tandis que le muishond s'amusait lui-même l'inkalimeva est entré et a volé toute la graisse. Il a jeté une pierre sur le muishond, ce qui l'a fait lever les yeux.
Le muishond s'écria: "La graisse appartenant à tous les animaux a été mangée par l'inkalimeva."
Dès que les animaux entendirent le cri, ils courirent au kraal et tuèrent le muishond.
Ils ont mis de la graisse dans le kraal une troisième fois, et ont désigné le duiker pour être le gardien de la porte. Le duiker a accepté, et les autres sont partis. En peu de temps, l'inkalimeva fit son apparition. Il a proposé au duiker de jouer à cache-cache. Le duiker a accepté cela. Puis l'inkalimeva se cacha, et le duiker le chercha jusqu'à ce qu'il fût si fatigué qu'il se coucha et s'endormit. Quand le duiker dormait, l'inkalieva mangeait toute la graisse.
Puis il jeta une pierre sur le duiker, ce qui le fit sauter et crier: "La graisse appartenant à tous les animaux a été mangée par l'inkalimeva."
Les animaux, lorsqu'ils entendirent le cri, courirent au kraal et tuèrent le duiker.
Ils ont mis de la graisse dans le kraal la quatrième fois, et ont désigné le canard bleu pour être le gardien de la porte. Quand les animaux sont partis, l'inkalimeva est venue comme avant.
Il disait: "Que fais-tu tout seul?"
Le bluebuck répondit: "Je regarde la graisse appartenant à tous les animaux."
L'inkalimeva a dit: "Je serai ton compagnon. Allons nous gratter la tête de l'autre."
Le Bluebuck a accepté. L'inkalimeva s'assit et griffa la tête de l'autre jusqu'à ce qu'il dorme. Puis il se leva et mangea toute la graisse. Quand il eut fini, il jeta une pierre sur le bluebuck et le réveilla.
Le bluebuck vit ce qui s'était passé et s'écria: «La graisse appartenant à tous les animaux a été mangée par l'inkalimeva.»
Puis les animaux ont couru et ont tué le bluebuck aussi.
Ils ont mis de la graisse dans le kraal la cinquième fois, et ont désigné le porc-épic pour être le gardien de la porte. Les animaux s'en allèrent, et l'inkalimeva vint comme avant.
Il a dit au porc-épic : « Courons une course les uns contre les autres. »
Il a laissé le porc-épic battre dans cette course.
Puis il a dit, "Je ne pensais pas que vous pourriez courir si vite, mais essayons encore." Ils ont couru à nouveau, et cela a permis au porc-épic de battre la deuxième fois. Ils ont couru jusqu'à ce que le porc-épic soit si fatigué qu'il a dit, "Détendons-nous maintenant."
Ils s'assirent pour se reposer, et le porc-épic s'endormit. Puis l'inkalimeva s'est levée et a mangé toute la graisse. Quand il eut fini de manger, il jeta une pierre sur le porc-épic, ce qui le fit sauter.
Il cria d'une voix forte: «La graisse de tous les animaux a été mangée par l'incalimeva.»
Puis les animaux sont montés et ont mis le porc-épic à mort.
Ils ont mis de la graisse dans le kraal la sixième fois, et ont choisi le lièvre pour être le gardien de la porte. Au début, le lièvre ne consentirait pas.
Il dit: "Le cobaye est mort, le muishond est mort, le duiker est mort, le canard est mort, le porc-épic est mort, et tu me tueras aussi."
Ils lui ont promis de ne pas le tuer, et après une grande persuasion, il a finalement accepté de garder la porte. Quand les animaux étaient partis, il s'est couché, mais il a seulement fait semblant de dormir.
En peu de temps, l'inkalimeva entra, et allait juste prendre la graisse quand le lièvre s'écria: "Laisse la graisse seule."
L'inkalimeva a dit, "S'il vous plaît laissez-moi avoir ce petit peu seulement."
Le lièvre a répondu, se moquant, "S'il vous plaît laissez-moi avoir ce petit peu seulement."
Après cela, ils sont devenus compagnons. Le lièvre a proposé qu'ils fixent la queue de l'autre, et l'inkalimeva a accepté. L'inkalimeva a d'abord attaché la queue du lièvre.
Le lièvre a dit : "Ne me serre pas la queue."
Puis le lièvre a attaché la queue de l'inkalimeva.
L'inkalimeva a dit, "Ne me serre pas la queue si serrée", mais le lièvre n'a pas répondu. Après avoir attaché très rapidement la queue de l'inkalimeva, le lièvre a pris son club et l'a tué. Le lièvre prit la queue de l'inkalimeva et la mangea, sauf un petit morceau qu'il cacha dans la clôture.
Puis il a appelé, "La graisse appartenant à tous les animaux a été mangée par l'inkalimeva."
Les animaux sont revenus en courant, et quand ils ont vu que l'inkalimeva était mort, ils se sont grandement réjouis. Ils ont demandé au lièvre la queue, qui devrait être gardée pour le chef.
Le lièvre répondit : "Celui que j'ai tué n'avait pas de queue."
Ils dirent: «Comment une inkalieva peut-elle être sans queue?»
Ils commencèrent à fouiller, et ils trouvèrent un morceau de la queue dans la clôture. Ils ont dit au chef que le lièvre avait mangé la queue.
Il dit: "Apportez-le-moi!"
Tous les animaux couraient après le lièvre, mais il s'enfuit, et ils ne pouvaient l'attraper. Le lièvre est tombé dans un trou, à l'embouchure duquel les animaux ont mis un piège, puis il est parti. Le lièvre est resté dans le trou pendant de nombreux jours, mais il a finalement réussi à sortir sans être pris.
Il est allé dans un endroit où il a trouvé un bushbuck construire une cabane. Il y avait une casserole avec de la viande sur le feu.
Il dit au bushbuck : "Puis-je prendre ce petit morceau de viande ?"
Le bushbuck répondit : "Tu ne dois pas le faire."
Mais il a pris la viande et tout mangé. Puis il siffla d'une manière particulière, et il tomba une tempête de grêle qui tua le bushbuck. Puis il prit la peau de l'arbuste, et se fit un manteau.
Après cela, le lièvre est entré dans la forêt pour se procurer des armes pour se battre avec. Pendant qu'il coupait un bâton, les singes lui jetèrent des feuilles. Il les a appelés à descendre et à le battre. Ils sont descendus, mais il les a tous tués avec ses armes.
À partir de ce jour-là, le lièvre a vécu comme un hors-la-loi dans la forêt, en se servant de sa ruse pour survivre. Bien qu'il eût sauvé les autres animaux de l'inkalimeva, sa cupidité pour la queue en avait fait un ennemi pour tous. Mais le lièvre était intelligent et plein de ressources, et il a appris à vivre par ses esprits, restant toujours un pas d'avance sur ceux qui allaient le capturer. Et donc il est devenu le grand trickster du folklore africain, craint et respecté pour sa ruse, mais jamais plus confiance par les autres animaux
